作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 尋訪屠龍之人-2
時間Tue Sep 29 13:48:08 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 尋訪屠龍之人 -2
貞德：……一個人也沒看到呢。
瑪絮：Doctor，生體反應有──。
Dr.羅曼：……。
瑪絮：Doctor？
非常抱歉，通信的狀況似乎有點糟糕。
我們分頭去找聖女馬大說的「屠龍者」吧。
瑪麗．安東娃妮特：好啊，那來比賽誰先找到。
我和阿瑪迪斯選西邊。
貞德：那我和瑪絮就東邊了呢。
瑪絮：瞭解。
走囉，Master！
※
貞德：過去明明是那麼美麗的街景。
那個「龍之魔女」為什麼──。
選擇一：那是假貨。
選擇二：那個並不是妳。
貞德：雖是這樣……嗯？
剛剛有聽到聲音嗎？
瑪絮：是的，雖然很薄弱。
也許是生存者，去看看吧。
※
貞德：……！
Living Dead
瑪絮：活屍……！
貞德：將這條街上的人們化成怪物……
施展這種妖術太超過了……！
瑪絮：他們已經沒得救了。
……進入戰鬥狀態，Master！
選擇一：予其安穩的長眠。
選擇二：予其鎮魂。
瑪絮：是的，Master！
※
瑪絮：還有其他敵人出現！
瑪麗．安東娃妮特：啊啊，果然！
我們是連忙趕回來了，
不過後面也拖著一長串呢！
雖然不用幫手，但這樣我的心情可無法平復！
支援你囉，ＯＯＯ！
※
貞德：飛龍……！
阿瑪迪斯：什麼啊，這個已經看膩了呢。
說到底不過是三流的便宜樂器，
擊潰你們再拿去死當！
※
貞德：呼……這樣討伐就終了了呢。
願他們的靈魂能夠安息──。
？勾爪男：安息……冀望安息嗎……。
那言行未免過於愚蠢。
他們的靈魂不會安息的。
如同我們Servant不存在著確實性──。
這個世界在許久以前便凍結著……。
瑪絮：……Servant！
貞德：──你是何人？
魅影：誠然。
Phantom of the Opera
人們稱我為────歌劇魅影。
奉「龍之魔女」的命令，
這條街道在我的絕對支配之下。
來吧，來吧，來吧。
此處正處於死者復活的地獄之中。
──你們，要怎麼做？
選擇一：打飛你。
選擇二：做掉你。
瑪絮：就是那樣，Master！
上了……！
※
魅影：唔……但是，任務已經達成了喔。
雖然是毫無回報，毫無任何回報的任務。
我的歌聲將在此處斷絕。
然而，地獄將自此開始。
喝采吧，聖女！
妳的邪惡，遠在妳之上的茁壯了。
貞德：──閉嘴。
真是的，明明連要講話都很難了。
魅影：這不是話語。
這是歌。
嘆息著妳的終點，僅有悲傷。
放棄「屠龍者」。
就那樣的，逃到盡頭的盡頭吧。
運氣好的話，或許還可能多苟延殘喘一些。
來了。龍來了。惡魔來了。
你們誰也沒見過的，邪惡的龍！
（來一發）
阿瑪迪斯：真黏人啊，你。
符尾完了，老實地回去地獄吧。
（串場掰）
瑪絮：邪惡的……龍？
Dr.羅曼：啊啊，終於接上了！
全員，建議撤退！
有超越Servant的──
．．．．．．．．
超極大的生命反應！！
用相當猛烈的速度奔向那邊喔！！
瑪絮：……超越Servant！？
那種生命在這世上存在的嗎！？
Dr.羅曼：在有的地方就會有啦！
因為世界是很遼闊的呢！
嘖，抱歉，之後再閒聊！
還不只那個，更追加Servant三騎跟隨！
瑪麗．安東娃妮特：……是他們吧。
這還真是麻煩唷。
阿瑪迪斯：交響樂結束。趕緊跑吧。
這次雖然是做白工，不過人生就是這樣嘛。
瑪絮：……但是。
請等等。
超越Servant的生命反應，如果這是正確情報的話，
那麼我們就更需要「屠龍者」了。
在這條街的哪個地方吧？
要去找那個Servant可──
Dr.羅曼：不不不。
沒時間了，沒時間了喔！
貞德：不過倘若在這邊放棄Servant，
也許我們就再沒有第二次機會了……！
瑪絮：Master，請下指示！
選擇一：找「屠龍者」。
選擇二：在這邊落跑，情勢只會越來越差，戰吧！
瑪絮：知道了！
瑪麗．安東娃妮特：阿瑪迪斯，準備迎擊吧……
那個，能跟我一起作戰嗎？
阿瑪迪斯：剛才，妳下了「迎擊吧」的命令喔。
妳只要跟平常一樣，背部打直露出笑容就好了。
什麼啊，不要太在意我。
情況不對勁的時候我會一個人溜的！
瑪麗．安東娃妮特：對呢。那樣才是阿瑪迪斯唷。
沒問題，只要爭取點時間。
我才不會死呢。至少在這邊！
瑪絮：Doctor！還有其他Servant的反應嗎！？
Dr.羅曼：在找了，再等一下……！
──很好。
雖然反應微弱，但在那前面的城有檢測到！
貞德：走吧！
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.171.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443505692.A.ADB.html
推 CloseFeather: 推 09/29 13:56
推 chuchu000: 翻譯推 09/29 14:00
推 lcew: 感謝翻譯 09/29 14:47
推 Arshain: 多虧大大 才有玩劇情rpg的感覺 09/29 15:06
推 JPIGHEAD: 真的…有翻譯看真是太好了 09/29 15:17
推 sket119: 感謝翻譯 09/29 15:18
推 pttyu: 推 09/29 17:41
推 aulaulrul4: 莫札特各種白目w 09/29 20:39
→ chikasa: 瑪莉啊!!! 09/29 23:09
推 diablos: 感謝您的翻譯 想要不只玩game 也能欣賞劇情 辛苦!! 感謝 09/30 11:46