作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 洗禮詠唱-1
時間Tue Oct 6 21:15:23 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 洗禮詠唱 -1
貞德：瑪絮小姐！
瑪絮：啊啊，太好了！
那邊那位是──。
喬治：叫我喬治。
阿瑪迪斯：……瑪麗亞怎麼了？
貞德：瑪麗她………。
※
阿瑪迪斯：那樣啊。
說了那些話就留下來了啊。
嗯──那就沒辦法了。
不用太在意啊。
就算我們那時候在，她也會那麼做的吧。
因為瑪麗亞是毫不設限的博愛主義者啊。
用那樣的生存方式，決定要那樣死去的女人唷。
比起那個，快點解開齊格弗里德的詛咒吧？
貞德：啊，好的！
瑪絮：阿瑪迪斯先生……。
阿瑪迪斯：沒關係啦。會變成這樣我心裡早有底了。
還記得。瑪麗亞說她要聽鋼琴對吧？
那個啊，就是她用來表達離別的方式。
因為生前，這個要求一次也沒實現過呢。
只要她說讓她聽聽鋼琴什麼的，
那麼接下來即使我要阻止她，也是阻止不了的。
不過啊，第二次的離別真是難熬啊。
比第一次還要辛苦呢。
會想著已經再也見不到了這些多餘的東西。
瑪絮：咦……那個，如果是英靈，
那再次見面不是也會有的嗎？
像這次一樣被呼喚到相同的戰場……
阿瑪迪斯：嗯─，我想沒那種事唷──？
英靈的數量和星星的數量差不多呢。
這次我和她能相會簡直是奇蹟了。
不過呢，
如果之後還有瘋狂的Master，那就又另當別論。
總之呢，我有點累了。
我暫時離席一下，要出發的時候叫我一聲。
瑪絮：等……。
選擇一：不行，瑪絮。
選擇二：住手，瑪絮。
瑪絮：Master，但是──。
伊莉莎白：這不是挺好的嗎，
不管是誰都會有想要一個人獨處的時候唷。
清姬：就是那樣，瑪絮。
妳不懂男人心啊。
瑪絮：……也是呢。
那個歸那個。
……為什麼妳們還在？
伊莉莎白：沒有什麼不好的啊，對吧？
清姬：我們在，妳有什麼不滿嗎？
戰鬥的時候明明我們也有給妳幫忙。
瑪絮：唉，那還真是感謝……。
清姬：話說回來，Master。
選擇一：我？
選擇二：Me？
清姬：當然是你。
雖然是短暫性的，請和我結下Master契約吧？
嗯嗯，只要伸出小拇指就足夠了。
打勾勾，打勾勾，
說謊的人要被肛─到─死……
這樣契約儀式就完了了。
因為Master契約是絕對性的，
如果以後你有對我撒謊，我就讓你被肛到死。
可以吧？
那麼，請多指教了。
瑪絮：Master，貞德小姐們對齊格弗里德的除咒
似乎已經成功了！
貞德：嗯嗯，這樣一來就沒問題了。
果然一個人是無法解除詛咒的吧。
……託瑪麗的福。
因為有她，我們才能存活下來。
她挺身而出要守護的東西，
我也想守護住。
這個時代、這個世界、這個國家──
為了這些，要把「龍之魔女」……然後，打倒龍吧。
齊格弗里德：──好，可以活動了。
大費周章，真是抱歉ＯＯＯ。
不，Master……這樣子的說法才比較正確吧。
你們為了我大費周章，我打從心裡感謝。
然後，做為那個的回禮，我將我的劍交付給你。
這副身軀是Master的劍，也是盾。
真名齊格弗里德。
雖然除了殺龍之外是沒有什麼用的Servant，
但能被你使喚的話，是我的光榮。
瑪絮：這個聲音是……飛龍！
齊格弗里德：……看來急著要我出場吶。
請務必召使我。
選擇一：交給你了。
選擇二：加油吧。
齊格弗里德：啊啊。
──齊格弗里德，參戰！
※
Dr.羅曼：很好，這樣就把可能的戰力都聚集起來了。
瑪絮：是那樣呢。Master。
選擇一：進攻奧爾良吧。
選擇二：打倒龍吧。
瑪絮：是的，瞭解了Master！
伊莉莎白：……哼。
是那樣的話要我給你支援也可以唷，小狗狗。
清姬：哎呀，伊莉莎白。
Master
將我
思念的人叫成小狗狗還真是失禮唷。
伊莉莎白：……妳剛才，做了很不得了的變換唷……？
不、不過也好。
我可不是那麼廉價的龍。
總有一天，我一定會遇見我珍而重之的Master的！
清姬：哎呀。非常扭曲的看來不只有妳頭上的角呢。
做著看不見結果的夢，妳腦袋沒問題吧？
伊莉莎白：才不是看不見結果的夢呢！
這是確信！因為我確信著！
相信一定會碰到我喜歡的，然後也很喜歡我的，
像小豬一樣的Master！
清姬：好的好的，今天妳的腦袋也是晴空萬里呢。
喬治：……熱鬧真好吶，這邊的陣營。
當然，請務必讓我成為你們的助力。
阿瑪迪斯：喔喔，已經好了嗎？
那麼我也奉陪唷。
都來到這邊了，當然得留到最後。
貞德：ＯＯＯ。
不，Master。
現在的我是相當無力的Servant。
但即使那樣，我還是希望守護這個世界。
無論如何，請和我一同奮戰。
選擇一：當然。
選擇二：那就是我的職責。
貞德：非常感謝……！
--
莫札特無雙
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.103.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1444137328.A.A23.html
推 chshsnail: 清姬跟伊莉莎白真的是很歡樂的一對XD 10/06 21:19
推 danielshat: 肛(￣Д￣)ﾉ到(￣Д￣)ﾉ死(￣Д￣)ﾉ 10/06 21:26
推 fyfy2879: 肛~到~死~ 10/06 21:33
推 chikasa: 原文我記得是吞針? 10/06 21:34
推 vincent0728: 我也記得是吞針，不過沒差，這樣翻挺歡樂的 10/06 21:36
推 hydreigon: 看到肛到死那邊直接爆笑 10/06 21:59
→ naideath: 拍謝喔，我中二流才不照原文翻 ( ′-`)y-～ 10/06 21:59
推 jeff7897: 阿瑪迪斯很成熟啊... 10/06 21:59
推 herikocat: 清姬是要怎肛到死啦 有種來肛我啊 10/06 22:10
推 vincent0728: 化龍後就能用龍角肛了 10/06 22:20
→ graywater: 那還用說，當然是用龍火來… 10/06 22:43
推 blackserana: 齊格你說你除了殺龍就沒什麼用，那龍也殺不了要怎麼 10/06 22:51
→ blackserana: 辦？不就只能變果凍了？ 10/06 22:51
推 g3sg1: 齊格飛技能如果能讓他當坦就很有用了 10/06 22:57
推 chuchu000: 腫麼辦master想被...到死>///< 10/07 00:00
推 an565an565: 清姬小病嬌 哈哈 10/07 02:17
推 GPX2020: 像小豬一樣的Master... 10/07 02:23
推 juju6326: 小豬一樣的master，請見f/extra ccc 10/07 03:09
推 herikocat: 龍娘來 我會好好珍愛你 當你的小種豬 10/07 07:52
推 windfeather: 齊格飛算他倒楣，很關鍵的寶具惡龍血鎧被沒收了 10/07 10:25
→ syoutsuki77: 畢竟遊戲系統和劇情分開來,不然齊格菲性能會太誇張XD 10/07 10:45
→ syoutsuki77: 真要還原遊戲設定的話,齊格菲恐怕會變成： 10/07 10:46
→ syoutsuki77: 用遊戲去還原人物設定才對.... 10/07 10:46
→ syoutsuki77: 1.4000以下傷害直接無效化,4001以上的傷害削減4000 10/07 10:47
→ syoutsuki77: 2.遭受寶具攻擊時,削減8000點傷害 10/07 10:48
→ syoutsuki77: 3.寶具幻想大劍使用後NP自動回收80 10/07 10:49
推 herikocat: 那都給他玩就好啊 這樣其他人寶具也變超誇張 10/07 10:51
→ herikocat: 抽到金閃大概就無敵了 除非無法控制 10/07 10:51
→ syoutsuki77: 對啊,所以不該去完整還原XD 10/07 10:57
→ herikocat: すまない的歸宿終究是果凍啦 這是FATE 10/07 10:58
→ syoutsuki77: 我家齊格菲最近才練到圖三絕對不會變果凍,真是抱歉XD 10/07 11:03
推 birdwest: 我開始認真想要怎麼讓清姬說謊了.... 10/07 12:13
→ HyugoSynchor: 你們真是太沒人性了！ 10/07 12:30