Re: [討論] 看了 bd蘑菇倫敦篇原案

[mkiWang (mkiWang)]

推 funny1002: 我想知道如果以正確的英文來念咒文會變怎樣？
英文有兩種配音版本

一種是Bang Zoom!版

I am the flesh and bone of my own sword.

Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood.

I have created over a thousand blades.

Unknown to death.

Nor known to life.

Many times I have withstood enormous pain to create thousands of weapons.

And yet, those hands that have braved so much will never hold anything.

So as I pray now, I call forth 'Unlimited Blade Works'.


另外一版是Animax

I am the bone of my sword

Steel is my body and Fire is my blood

I have created over a thousand blades

Unknown to death, nor known to life

Through the centuries, I have withstood great pain to create many weapons for
you

Yet the hands I speak of will never hold anything ever again

So as I pray to you, I pray, give me Unlimited Blade Works!

其實這兩版本跟原版都沒差很多就是。

我看外國的reaction通常的反應印象中都是"為啥要突然講英文？"

也沒看到他們說甚麼文法有重大錯誤，畢竟這幾句還滿簡單的......

--
空◢    ◣空無滑頓 ◢    ◣山主廚推薦▇▆▂▇柔風 ╭╭ 有骨頓幻舞◢    ◣斷裂滑 
無    ≡  幻 ▁▄▆  ≡    ◢◣至天戰  ▁▁  腸 ︿▲  ∕ 結輕頓幻  ≡    ◢◣幻 
王  —  —舞╱ ▇▄—  —   ◥ 柔帝幻▉謗佛▏寸 ◢﹀/ ◣ 舞空幻舞—  —   ◥ 舞 
劍◥ /△◤╳切頓浪 ◥□\ ◤柔風幻劍舞▉者死▏斷 —  —   銷魂幻舞◥—\ ◤凌波幻 
幻∕  ▼▇幻影頓舞 ▇▼  ﹨夢幻舞頓    ▇▇  必   ≡     秀麗頓幻▇▼  ▇ ▁▃▆
舞  ﹤ ﹨  ▁▂▅▂￣─╯謗佛邪人死亡悲歌之舞結 ◥    ◤   細緻舞 ∕ ╰─▄z800i

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.85.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447131787.A.125.html
※ 編輯: mkiWang (110.28.85.210), 11/10/2015 13:03:50
推 windfeather: 也可以說，不管是Eymia或士郎的咒文版本都有日文兩種
→ windfeather: 差別在於雖然同時台詞標出，但Eymia念的是英文，士郎
→ windfeather: 念的則是日文……所以要怪就怪為何某人不念母語了XD
→ windfeather:                                          日英兩種
→ mkiWang: 士郎唸的日文版跟阿恰版的日文翻譯也不同
推 kaminomi: 因為紅a 也跟凜ㄧ起去倫敦的關係吧
→ windfeather: 不只日文，兩人的咒文內容英文和日文本來就不一樣
→ diablos: This is a pen. 是什麼梗?
推 fate201: This is a pen. My name is Emiya. Have a nice day.
→ diablos: 士郎有說這段話? 我怎麼沒印象 是UBW的?
推 colin1120: 這是小學生等級英文會話 就是說去重讀英文吧你
→ Yanrei: 那是銅人梗吧
推 endlesschaos: 其實原本的咒語就沒什麼大毛病或文法錯誤  就比較平
→ endlesschaos: 鋪直敘而已  所以聽爽就好
推 sket119: 是同人梗w
推 kid725: 其實就跟香菇文言文一樣 聽起來就是很奇怪
推 LHaEY: 就像我們看「鶴翼欠落不」一樣詭異XD
推 kid725: 看起來好像更改版沒改多少 但差那一點差很多
→ windfeather: 大概是老外用英文翻譯英文咒文的感覺吧XD
推 funny1002: 原來如此，感覺不太一樣XD