[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 龍之魔女-2

[naideath (棄子難安)]

[翻譯] Fater/Grand Order
　　　                   邪龍百年戰爭．奧爾良
       - 龍之魔女 -2



吉爾：怎麼可、能……！
　　　憑借聖杯之力，居然也完成…不了…願望！
　　　不可能會這樣！有這種沒道理的事嗎！
　　　我，還、沒有……！

貞德：吉爾。
　　　已經夠了。
　　　已經可以了。
　　　休息吧。你做的夠好了。
　　　相信那個左右不分的小姑娘，到解放這條街。
　　　……不管現在的你是怎樣，
　　　我仍一直相信那時候的你。

　　　可以了。
　　　我直到最後的最後，也絕對沒有後悔過。
　　　我的屍骸，也聯繫著通往誰的道路。
　　　……只要是那樣，就好了。

　　　來吧，回去吧。
　　　　　　　　Chronicle
　　　回去應該在的時代。

吉爾：……貞德。
　　　要下地獄的，只有我就──。

（變態掰）

Dr.羅曼：聖杯回收結束！
　　　　 開始修正這個時代囉！
　　　　 Ray Shift的準備已經好了。
　　　　 隨時可以回來！

瑪絮：了解，Doctor！

貞德：已經要走了嗎？

選擇一：還有要做的事情啊。
選擇二：不走不行啊。

伊莉莎白：啊，是嗎？
　　　　　嗯……對啦，目的都已經好好達成了呢。
　　　　　那掰啦，小狗狗。
　　　　　這場戰鬥真不賴呢對吧？

清姬：──嗯，居然要在這邊分開。
　　　不過，Master。請放心。
　　　由於我是執念有點深的性格，
　　　不管你到了哪裡我都會追隨在後的。
　　　因為，那就是，「愛」。
　　　……對吧？

　　　那麼，祝您萬事順利。

（兩位掰）

※

齊格弗里德：……看來一切似乎都結束了。
　　　　　　飛龍們也漸漸消失了。

喬治：雖然說是聖杯戰爭，這形式也太扭曲了。
　　　　　　　　　　Dragon Slayer
　　　無論如何，能和「屠龍者」一起戰鬥，是我的光榮。

齊格弗里德：我才是，竟然能和有名的聖喬治在
　　　　　　同一陣線上作戰。

喬治：不過照這樣子看，
　　　再次被召出的日子似乎也不遠了。

齊格弗里德：啊啊，那位Master的旅程還會繼續下去的吧。
　　　　　　我們也是，能再一次成為他助力的話就好了──。

（兩位掰）

阿瑪迪斯：工作終於結束了嗎。
　　　　　啊啊好累，幹過頭了屁股好痛！
　　　　　……嘖，那個捏他是禁止的吶。失敗失敗。
　　　　　不管怎樣，真是指揮得很好啊，ＯＯＯ。
　　　　　這實在是，實在是值得好好去做的工作呢。

（手分手）

吉爾：貞德！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　(the good one...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 oh,really?
貞德：吉爾……！

吉爾：到底發生什麼事了……！？
　　　不，比起那個，妳仍還活著的嗎！
　　　縱使法國荒廢了……。
　　　妳仍在生的話，只要那樣就……！

貞德：……不，錯了喔。

吉爾：耶──？

貞德：即便是你，應該也能理解我講的話才是。
　　　這個世界只是夢幻泡影。
　　　我的確是死了，你──在悲嘆。
　　　那就是歷史。是絕對無法改變的命運。

吉爾：貞德……。

貞德：不過。以不同的形式，在不同的地方。
　　　也可以一起戰鬥的……我有那種預感。
　　　所以這只是暫時的別離。

吉爾：果然，妳……。
　　　不，儘管如此。死去吧，這個國家……！
　　　希望原諒，貞德．達克啊！
　　　我們，法國，背叛了妳……！
　　　喔喔喔喔喔……！

貞德：沒問題，
　　　沒問題的。
　　　至少笑著，
　　　離開這個世界吧。

瑪絮：Master……差不多了。

貞德：Master，然後瑪絮。
　　　恐怕，像這樣和瑪絮跟ＯＯＯ相遇的記憶、作戰的記憶、
　　　甚至是有人喪命的事……都會化為虛無的呢。
　　　對於這個，我感到有點哀傷。
　　　……當然，應該喪命的人可以回來我是相當開心的。
　　　我有預感，能和兩位再次在哪裡相會。
　　　我的直覺可是很準的唷？

　　　──再見了。
　　　然後，謝謝你們。

　　　即使一切都會在虛空的彼方消去。
　　　留下來的東西，必然──

（回家）

Dr.羅曼：歡迎回來，瑪絮，ＯＯＯ！
　　　　 辛苦了！
　　　　 第一次的Grand Order託你們的福，
　　　　 順利完成了。

　　　　 ──嗯，真的是做的很好。
　　　　 物資貧乏，人手也不夠。
　　　　 在Ray Shift實驗階段最糟糕的狀況下，
　　　　 你們仍交出了一張漂亮的成績單。

　　　　 我代表倖存的全迦勒底人員發言。

　　　　 你已經是一流的，而且是我們迦勒底值得驕傲，
　　　　　　　　Wizzard
　　　　 新一位的魔術師！

苻：咈！咈！

瑪絮：……苻也好好回來了。
　　　果然是Lucky Animal對吧？　　　　　　　　　　　　　　　　　　(對玩家則否

達文西：哦，歡迎回來。
　　　　很累了吧。
　　　　好的，這是最新的觀測紀錄。
　　　　請看，Doctor。

Dr.羅曼：喔……喔喔喔喔喔！
　　　　 辦到了，十五世紀法國的修正很完美！
　　　　 雖然只是七個裡面的其中一個而已──
　　　　 這表示我們有好好的把人類史回復到它應有的姿態！
　　　　 做得好，ＯＯＯ！

瑪絮：是的。不過教授──
　　　雷夫．萊諾爾沒有出現。
　　　他不在法國嗎……。

Dr.羅曼：嗯，可能潛藏在剩下六個時代中的其中一個吧。

　　　　 ……不，不會躲起來的。

　　　　 他都已經有那樣子的力量了。
　　　　 一定會在同一個時代妨礙我們。
　　　　 ……到那個時候，定然會現身的吧。
　　　　 在那之前，我們也必須強化這邊的陣營。

　　　　 不過呢，那些小事怎麼樣都好啦！
　　　　 今天就到這邊，任務結束！
　　　　 想念溫暖的床被和淋浴吧？
　　　　 不要客氣，回房休息就好。

瑪絮：是的，那個提案充滿了無法抗拒的魅力。
　　　那先走了，Doctor。

※

瑪絮：……啊，前輩。
　　　辛苦了。
　　　明天也請努力吧！

選擇一：瑪絮也很努力呢。
選擇二：身體還好吧？

瑪絮：是的。沒問題。
　　　因為是身為Demi Servant的肉體，
　　　治癒力、耐久力、強韌性，全部數值都破表。
　　　經過少許時間就會完全回復的吧。

　　　前輩才是，今天請好好休息。

　　　或許去Doctor那裡檢查一下也好。
　　　因為再怎麼說都是醫生。
　　　……。
　　　……。

選擇一：怎麼了？
選擇二：有事嗎？

瑪絮：不，我想起了吉爾．德．萊斯的事情。
　　　從歷史上估計是能理解的。
　　　因為貞德的死，心也壞死的他……。

　　　在正確的歷史線，
　　　他成為了在自己的領地內慘殺幾百個小孩子的殺人鬼。

　　　……那血腥的法國就是他的期望吧。
　　　的確是和殺人鬼很匹配的光景。

　　　但是，就算那樣──。
　　　那個人真正的願望，
　　　應該只有讓貞德活著這件事而已。
　　　所以他才憤怒，憎恨。
　　　就算毀滅了國家也無法收復的，純粹的憤怒──

　　　外露的感情真是相當厲害的東西呢。
　　　那樣就達到毀滅世界的程度──

選擇一：因為是人啊

瑪絮：……因為是人。
　　　阿瑪迪斯先生也把那句話掛在嘴邊。
　　　……我還沒有像他們那樣的經驗。
　　　像那種深厚的感情也是。
　　　強到能承受那種感情的心也是。
　　　不過，我想去學。
　　　就算不能了解一切，只要一點一滴慢慢了解就好。
　　　因為阿瑪迪斯先生也是這麼說的。

　　　那麼，明天見。
　　　晚安了，前輩。

　　　希望你有個好夢，
　　　聖女的祝福，與我們同在。


第一特異點                                人理定礎值 C+
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
      ◆
　　　　◆　　◆　　Order Complete   ◆   ◆      ◆
　◆　　　◆　　　　定　礎　復　元     ◆      ◆


　　　　　　　AD.1431 邪龍百年戰爭　奧爾良
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 　救國的聖處女


--
地獄、来襲見知らぬ、ボット鳴らない、ＢＧＭ獣、斬り倒した後中二、剣のむこうに序
活動破決戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬間、ＭＰ1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ
紫と貧乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の選択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒雲、誕生せめて、プレイヤーらしく涙最後の場か終わるエロ課金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447471101.A.C8B.html
推 vincent0728: 翻譯辛苦了
推 graywater: 一章完結推
推 windfeather: 翻譯推，辛苦了
推 wu90318: 辛苦了 推
推 sket119: 翻譯辛苦了 清姬要尾隨回家啦
推 loveangel718: 屠龍者(笑)
推 dryadj85481: 說實話破完第一章看到箱子裡的清姬我嚇了一跳
推 CloseFeather: 清姬說的追隨在後都是真的XD
推 rolves: 感謝翻譯   辛苦了
推 a2202612345: 感謝翻譯推
推 cefetur48: 主角快逃阿...
推 u067: 貞德：我有預感，能和兩位再次在哪裡相會。我的直覺可是很
→ u067: 很?????????   你確定?????
推 martintp6: 推
推 mymind: 是很準沒錯阿  一直在大腿那裡看到呢(死
推 chshsnail: 清姬可是說到做到阿XDDDDDDDDD
推 cefetur48: 不過只有萬聖節出來
推 lcew: 清姬說到做到XDDDDDDDD
推 wcl0222: 小姬姬不會說謊的
→ herikocat: 小姬姬騙我 到現在只有寶具2
推 ck900451: 有個疑問，原PO翻譯裡莫札特說的那個捏他是哪個捏他@@?
→ ck900451: 阿，另推翻譯辛苦了
推 vincent0728: 我猜那個捏他是指有點色情的捏他吧？
推 ck900451: 應該只是這樣XD，我還以為莫札特史實上對那方面有癖好..
推 rc56321987: 推
推 ddavid: 我清姬好不容易寶具4了，還差一張！XD
推 mirocle: 辛苦翻譯推
推 overlooked: 感謝翻譯!
推 bsexp317156: 感謝~