[F/GO] 美杜莎台詞翻譯。

[FwFate (Fw)]

從開服到現在還沒有抽到一隻五星，三星寶具五的倒是不少。

幾天前剛好把美杜莎練到滿等了，就來翻譯一下她的台詞。

（如果翻譯不好可以直接跟我說，我雖然不太會用PTT也會試著改改看）

參考資料：日文WIKI。

召喚時：真是個嗜好特殊的人呢。如果想要活祭品的話，請自由的使用我吧。

房間點擊時：

1：差不多該工作了吧。偷懶太久也不是好事哦，Master。

2：真的是個興趣特殊的人呢，你呀……

3：喜歡的東西……讀書、吧。還有游泳也喜歡。

4：討厭的東西……我對綠寶石不是很擅長。
哈……還有纏上腳的海藻，特別是海帶會想把它切碎呢。

5：聖杯……如果許下身高能變矮的願望，是不是能夠實現呢？

6：（絆等級一追加）
女妖美杜莎。蛇的頭髮以及能將人石化的魔眼、嗎……
大致上沒有錯呢。

7：（絆等級二追加）
這個身體，是在被雅典娜下詛咒之前的姿態……
可是，我什麼時候會變成怪物我也不知道。
如果害怕的話，就趁現在把契約切斷吧。

8：（絆等級三追加）
你還真是溫柔呢，Master。……還是說，你是在欺騙我呢？

9：（絆等級四追加）
是的，這個身高是在被下詛咒之前的身高……
所以說，Gorgon三姊妹中，只有我是這麼大的女人。

10：（絆等級五追加）
不知覺中，書本多了不少…。我跟你一同度過了很長的時間呢。
欸欸，如果在這之後只要你願意的話，就一同戰鬥下去吧。

11：（生日）
今天是Master的生日呢，希望你能有美好的一天。

12：（美蒂亞[人妻]持有時）
美蒂亞也跟你訂下契約了呢。
雖然不是跟她有什麼特別的因緣，可是個性就是合不來。
該說是，明明就跟我一樣根本是很陰沉的人，
卻有著異樣的前向思考這點讓我不太爽嗎……

13：（ステンノ或是エウリュアレ持有時）
哈…哈…!？抱歉，讓你看見我嘆氣的時候了。
並不是對Master有什麼不滿，只是…那個…
該說是被姐姐們使喚來使喚去累了，還是該說……哈……

14：（有活動時）
好像開始了新的戰鬥了呢…。

升級時（普通）：從今之後，也請多多指教。

升級時（達到最高等級）：
呼呼……真是愚蠢的Master呢。你知道你將什麼東西培養茁壯了嗎？
既然注入了我這麼多力量，不讓你負起責任可不行呢…。
對、首先，就先將你的心成為我的俘虜吧…
（聽說之前最高等級台詞是靈基在臨四回的台詞，配合上那卡面讓人有點遐想。）

靈基再臨（一回）：
成為了英靈還持續成長著，還真是奇怪的感覺呢。

靈基再臨（二回）：
努力有所回報，是個好事。

靈基再臨（三回）：
這樣繼續下去好嗎？我是不認為是個好事。

戰鬥開始：

1：提不起勁來呢。
2：看起來好像不是很好吃的對象呢…。

卡片選擇：

1：呵呵。
2：就這樣吧。
3：交給我了。

戰鬥：

1：哈啊！
2：哼！
3：哈啊啊！

EX攻擊：請永眠吧。

使用技能：

1：請做好覺悟。
2：我生氣了唷……。

寶具選擇：如果是您的命令的話。

寶具使用：溫柔地將他們踢開吧，『騎英の手綱』（ベルレフォーン）！

受傷：

1：嗚咕。
2：怎麼會…！

消滅：

1：再來……就交給你們了……
2：是我……輸…了…

戰鬥結束：

1：成為活祭品的，是你們那一方呢。
2：比看起來有趣多了。

等下次有空來翻譯我第一個滿等的英靈好了。
玉藻貓（首抽），不過工作時間長，下次有空不知道什麼時候（科技業血淚）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447527713.A.C43.html
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 03:02:16
推 vincent0728: 推翻譯！ 我也想使用R姐
推 s900037: 推推！
推 chuchu000: 生贊是什麼啊
啊，抱歉，突然想到中文好像沒有生贄這個詞，我換個用語。
生贄應該是供奉給神明，或是進行某些儀式時所獻上的祭品，直接改祭品好了。
→ chuchu000: 好想知道龍娘啊、尼祿啊、黑傻啊還有聖女
推 sket119: 最高等級台詞是靈基在臨四回的台詞+1 閃閃也是
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 03:10:21
推 vincent0728: 生贄是日文，用活生生的動物獻祭
推 chuchu000: 喔喔謝啦，好想抱好大隻的梅杜莎喔
推 dderfken: 活祭品
活祭品這個詞很棒，謝謝你寶貴的建議！
→ dderfken: 話說現在還沒有地方聽靈基
推 sket119: 對 我好想重聽幾遍靈基語音
推 llabc1000: 是說R姊的聲音特別小....然後龍槍超大聲超high
推 endlesschaos: 有玩過遊戲王的一定就知道生贅是什麼XD
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 05:29:09
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 05:29:37
推 daidaidai02: 推推翻譯
推 mboy: 我有莎姐努力鍊等中啊！感恩翻譯！
推 windfeather: 翻譯推
推 herikocat: 急問 心變成R姐的俘虜怎麼辦！？
→ herikocat: 我會不會被R姐吃掉啊(興奮)！？
推 chshsnail: 素材不夠沒辦法把R姊突四阿>"<
推 QQkoalakids: 生日的時候戳R姊戳好久她才願意說生日快樂啊
→ herikocat: R姐傲嬌
推 dderfken: 我今天生日要來戳戳了
推 loveangel718: 樓上生日快樂(?
推 ddavid: 三姊妹的音量都相對很小聲