作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 玉藻貓台詞翻譯
時間Sun Nov 15 06:15:37 2015
今天還要上小夜班的我，現在還是睡不著。
再翻譯一隻看會不會有睡意。
這是一隻充滿矛盾的英雄，也是我的首刷。
會選她當開局英雄主要是因為我很喜歡F/EXTRA的玉藻前。
只是這隻貓看久了也很可愛，特別是絆5的對話，最後語氣變回正常那邊讓人頗開心。
啥？你問之前萬聖節我怎麼沒抽玉藻前回來？
……我小丑寶具五，卡蜜拉寶具也二了呢。（血淚）
資料來源：日文WIKI。
玉藻貓（TAMAMO CAT）
召喚時：我乃是玉藻NINE的一柱，野生的狐狸玉藻貓！主人，請多指教哪！
房間對話：
1：主人，散步的時間到了！將項圈拿來吧。
2：主從關係……賺錢的人跟守護家的人。就是夫婦之間的關係吧。
3：只要肯給魔力的話我就隨從到底……這好像是貓咪的榮耀哦。
4：喜歡的東西？我喜歡主人哦。
5：
討厭的東西……對於跟自己有著相同演技的人會感受到威脅。
還有，要殺了其他的NINE。
6：你說聖杯嘛！？那就是傳說中所聽聞的，黃金貓罐頭嗎！？
7：（絆等級一追加）
玉藻NINE是諸惡的根源，那是跟玉藻前分離的九條尾巴。
每個人都有自己的特性，但是大家有著會擾亂人世間這相同的特點。
真是讓人感到困擾啊。
8：（絆等級二追加）
將沒有一貫性的個性貫徹到底。那就是我哦，主人
9：（絆等級三追加）
嗯？要更像良妻一點？嗯—太過認真的話，會擁有傾國的魔性啊。
正是因為有理性才將它封印起來的。
像是將主人吃掉這件事，還是不太好。但是好像很好吃的樣子。
10：（絆等級四追加）
主人肯好好的給予睡午覺的時間真是幫了大忙，要是能一起睡的話會更加幸福。
今天可以陪我一起睡嗎？
11：（絆等級五追加）
主人死了我會很傷心，這件事情已經很明確了。所以從今以後就好好依賴我吧。
我就算豁出性命也會保護你的，Master。
12：（擁有玉藻前追加）
附近有本尊的味道，很—好！
去找她要簽名，之後將她血祭。讓她瞧瞧真正的酒池肉林吧。
13：（生日）
生日，好像很好吃的名字啊。
14：（有活動時）
FATE 的規則 被擾亂了。
等級上升（一般）：貓咪的毛皮品質上升了。
等級上升（上限）：
興奮豎起的貓毛，奔騰不停的野性。主人，我到最後為止都會跟隨你到底汪！
靈基再臨（一回）：要吃飯嗎？還是要吃東西比較好呢？
靈基再臨（二回）：呼，正是想去散步的時候。
靈基再臨（三回）：就我而言給太多的服務（Service）了。
（看卡面，視覺上的Service的意義吧？）
戰鬥開始：
1：全熟（Well-Done）？還是要一分熟（Rare）？
2：看來是急著想死……這樣也還不錯啦。
選擇卡片：
1：嗚呼呼～。
2：這樣也好。
3：哦沙。（單純的發聲）
攻擊：
1：吼咿。
2：嘿！
3：切斷你！
EXTRA攻擊：我說了我是巫女啊——那是騙你的。
技能使用：
1：要全力上囉……這就是手下留情！
2：說句實在話，我想睡覺了。
受傷：
1：咕啊！？
2：咕哈哈哈哈哈！
寶具選擇：讓你瞧瞧玉藻地獄吧。
寶具施放：
嗯……正因如此要把你們全都殺了哦汪！
燦爛日光睡午覺酒池肉林（燦々日光午睡宮酒池肉林）！
（倒下來後）嗯～早安（Good Morning）。
消滅：
1：不了解……
2：是狗，是貓……
戰鬥結束：
1：主人，下次會更厲害哦！
2：做為報酬我就收下紅蘿蔔了。
結果，這隻到底是貓、是狗是狐狸還是兔子…
下一隻來翻譯卡在60等缺爪子靈基再臨的黑吾王好了。
我只能說黑吾王相當懂人心（看著逐漸變少的衣服這麼說）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447539340.A.762.html
推 skalt: 戰鬥開始第一句，well done是全熟，rare是一分熟，都是牛 11/15 07:14
→ skalt: 排熟度說法 11/15 07:14
謝謝你！我還想說那邊怎麼樣都怪怪的！
推 werrty: 感謝翻譯 可以求ステンノ和エウリュアレ翻譯嗎？ 11/15 08:24
ステンノ等我翻完黑Saber，下個再來翻，先來睡覺了。
エウリュアレ日文WIKI那邊還沒有詳細資料，我還沒辦法翻。
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 09:56:05
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 09:57:24
→ loveangel718: 推翻譯 求尼祿的XD 話說看到牛排熟度 難道玉藻貓是 11/15 10:02
→ loveangel718: 庄司化身？ 11/15 10:02
推 lcew: 感謝翻譯~ 11/15 10:46
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 10:48:33
→ u067: 我很好奇本尊玉藻和他的台詞互動XDD 11/15 10:51
推 loveangel718: 玉藻前對玉藻貓好像沒特殊台詞 11/15 11:00
推 chshsnail: 玉藻貓真可愛XDDDDDDDD 11/15 12:14
推 QQkoalakids: 為什麼紅A升滿我都沒聽到有不一樣的台詞~ 11/15 12:37
推 herikocat: 玉澡貓超可愛 千和居功甚偉 11/15 13:06
推 QQkoalakids: 閃閃祭抽到藍斯之前玉藻貓是我家台柱啊 終於聽懂全部 11/15 13:14
→ QQkoalakids: 胡言亂語www 11/15 13:14
推 loveangel718: 玉藻前(CASTER)算是九尾之一嗎？ 還是她是本體呢 11/15 13:21
→ loveangel718: 之前就一直搞不太清楚XD 11/15 13:21
推 juju6326: 玉藻caster是本體 11/15 13:59
推 juju6326: 反省過去的惡行，將自己尾巴切掉，回到一尾狀態的玉藻。 11/15 14:02
→ sunrise2003: むっふっふ～ 齋藤千和配的小玉跟玉藻前真是沒話說 11/15 21:34
推 herikocat: 小玉也是千和配的？ 11/15 22:37
推 loveangel718: 是啊 11/15 22:52
推 an565an565: 都是啊 11/17 01:07
推 herikocat: 我沒小玉啊 只有廢狐.... 11/17 12:53
→ loveangel718: 廢狐是c狐嗎？ 11/17 12:53
推 herikocat: 我把小玉當成C狐了 廢狐是B狐啦 11/17 16:02
