[F/GO] 布迪卡幕間一：某一天，在森林裡…

[FwFate (Fw)]

人名的翻譯我是參考版上大大的翻譯下去做的，我對於人名的翻譯真的不太行。

布迪卡雖然寶具弱，技能弱，三圍弱，就連卡面都讓人覺得有點慘。

可是個性上是個鄰家大姊姊，又有「咕……殺了我吧！」的屬性？

加上是千和小姐配音的，其實相當可愛，至少我滿喜歡的。

挑這幕間是因為在看影片的時候，剛好看到這篇，覺得有趣就試著翻譯看看了。

由於選項是挑影片中所選擇的選項，另一個選項只好割愛了，還請多見諒。






布迪卡幕間故事一

某一天，在森林裡…



布迪卡：
～～～～♪
～～♪
～～～～～～♪♪♪
……嗯？怎麼了嗎？
啊，抱歉，聽到哼歌了嗎？
因為久違的回到故鄉的森林裡散步的關係，心情就好了起來。
比起這個，OOO。
你不要緊嗎，我們沒有休息的走到了這邊，不會累嗎？

1：我不要緊。
2：妳才是，沒問題嗎？ <<<

布迪卡：啊哈哈，人家可是Servant唷？體力方面的事情就交給我了。

瑪絮：
啊……。
（一直以來都是我在關心的事情，可是今天卻先被搶先一步了呢－－）
（不、不是，並不是這件事什麼特別重要的意義哦。）

苻：咈？

瑪絮：是，有什麼事嗎？苻，怎麼突然朝我靠過來。

苻：咈、咈、咈－。啾！

Dr.羅曼：
是不是在安慰妳啊。
妳看，布迪卡的姊姊分數相當高的關係，
不管怎麼樣都會將OOO君列入弟弟（妹妹）的角色裡。
嗯嗯。
必定會導致，瑪絮變得寂寞。
－－苻大概是在講像這樣的話吧。

苻：咈、咈－。

瑪絮：
……謝謝你，苻。可是，不用操這個心也不要緊的。
我跟布迪卡小姐都是相等的，一樣都是身為前輩的Servant的立場。
寂寞－－什麼的，我不會感覺到那樣的東西。
多一個能夠關心前輩的人，不如說，是令人高興的事情。

苻：咈－？

布迪卡：
對了，其實，在進行Ray Shift之前……
我借了殘留在迦勒底居住區的廚房，做了便當呢。
如果可以話，要不要吃？
日本的飯糰，我試著做來看看了。
因為是第一次做的關係，不知道合不合胃口－－
如果，你肚子餓的話，如何？

1：我要開動了。
2：這麼說來，肚子也餓了呢。<<

布迪卡：
是嗎？那太好了！那麼－－要不要在這一帶休息，呢。
欸，瑪絮，妳覺得呢？可以休息嗎？

瑪絮：
啊，是的，我想沒問題。
前輩就體力方面來看，應該也已經需要休息了才是。

布迪卡：
太棒了♪那麼，快來吃飯吧，吃飯！
在這一帶的草地休息是不是還不錯啊？

苻：咈－！

瑪絮：是這樣沒錯呢，看起來也不用特地鋪什麼墊子之類的就能解決的樣子－－

Dr.羅曼：
真好啊感覺跟野餐一樣！真好啊！這裡只有孤單一個人吃飯，嗚嗚……這不是重點！！
魔力反應，確認多數！在休息前說不定發現了這次的首要目的也說不定哦！

布迪卡：
啊－真是的，好不容易才久違的在森林中休息的說。
在這種時候來打擾什麼的，真的，壞妖精（哥布林）真的很壞心耶！

瑪絮：
從前方有多數的群體過來了，前輩！請提高注意。

？？？：
……嗟嗟嗟。
好像很好吃，女人，好像很好吃，嗟嗟嗟。
男人，殺了……。
女人，們，要，帶回去，嗟嗟嗟。

Dr.羅曼：！！

苻：！！！

Dr.羅曼：
好像很好吃的女人嗟嗟嗟……
怎、怎麼會這樣，我聽說古代凱爾特（Celt）神話的妖精是很野蠻沒有錯！
這、這也太過於野蠻，野蠻的程度到了讓我聽成了別的意思哦！？
但、但是，實際上是怎麼樣，是另一種含意嗎！？到底是怎樣！？

苻：咈、咈－！！

瑪絮：Doctor？苻也……？怎麼了嗎？為什麼會有這麼大的反應？？

布迪卡：
不僅僅是妨礙我們休息，還玷污了人家的故鄉，不列顛的森林－－
難得，想要讓OOO躺在我膝上休息，好孩子好孩子的摸著他的說－－

瑪絮：咦。

布迪卡：
雖然不知道是不是聖杯的影響，導致妳們異樣變大膨脹的妖精（哥布林）呀！
如果是普通的妖精（哥布林）的話，的確，是在－－小一點點才是！
奇怪的妖精呀，像你們這樣的東西，絕對－－
絕對，不會輸！

Dr.羅曼：！！

苻：！！！

？？？：！！！！

Dr.羅曼：
欸，啥，不是故意這麼講得沒錯吧！？布迪卡小姐，這怎麼聽都是會輸系列的Flag－－

苻：咈！！

布迪卡：欸，怎麼了？

瑪絮：Doctor，你在說什麼啊？

1：別、別管了，戰鬥吧！ <<
2：絕對不會輸！

瑪絮：好的，Master！進入戰鬥姿態！

（戰鬥，我想本戰鬥輸了也不會有CG可以回收才是？）

Dr.羅曼：
「……可惡……」
「……把我們抓住……」
「……還將我們帶來這種地方，到、到底，你們想要做什麼……」

1：嗟嗟嗟，就如同你所想像的事情一樣。 <<
2：嗟嗟嗟，是嘴巴上不能說出口的事情。

Dr.羅曼：
「……怎、怎麼會……」
「……咕……。既、既然要這樣對我的話，不如一口氣將我給」

瑪絮：
Doctor、前輩，你們，在搞什麼鬼啊。
還在想怎麼對於戰鬥結束在喘口氣的布迪卡小姐下了
「帶著好像很羞恥一樣的低頭」這指示之外，還說著奇怪的話語……
這是什麼？這些行為有什麼意義嗎？

Dr.羅曼：
不、不是，啊哈哈！沒什麼特別意義啦！那個，只是想試看看而已啦！

1：真對不起。
2：突發奇想就。 <<

布迪卡：
啊哈哈，人家我玩得很開心哦？不管怎麼樣－－
謝謝你們陪我來這邊，到人家故鄉（不列顛）的森林，對壞妖精（哥布林）進行消滅。
對於妳們所修正的尼祿的時代裡，總－覺得，有什麼掛勾在心上的事情啊。
像這樣親自來到這邊，討厭的預感，還真的命中了呢。

瑪絮：我相信著妳呢，布迪卡小姐的預感一直都是正確的。

布迪卡：
謝謝你，瑪絮。
妳果然是個好孩子呢。待會我要摸摸妳的頭。

瑪絮：沒、沒這回事……。

布迪卡：
可是，像那樣子異樣膨脹的妖精什麼的，真的，我還是第一次看到。
有一大堆，又突然襲擊過來。
所謂森林的妖精，絕對不是那樣的東西呢。
別說看到了，就連存在本身都頗為稀有。嗯－。
這也是聖杯影響的後遺症嗎？真是麻煩的東西呢，聖杯。

Dr.羅曼：
啊－，嗯，是這樣沒錯呢。將紀錄翻出來看，的確是這邊那邊到處惹麻煩出來。

瑪絮：
實現人們願望的東西……是這麼容易呼喚災厄過來的東西嗎。
做為萬能許願機的聖杯很容易成為災厄的根源。
如果這麼假設的情況下，許願這種行為，也有著容易惹來災厄的性質吧。
可是這麼想的話，就是在假設之上再做一個假設－－。

布迪卡：
沒錯呢，或許瑪絮講得沒錯也說不定。
可是，人家啊可不想這麼去想它。
我認為所謂的願望，並不是這麼誇大的東西也說不定。
是更加微小，然後，有著溫暖的東西。
比如說……

Dr.羅曼：比如說？

苻：咈？？

布迪卡：
像是跟最喜歡的誰一起吃好吃的飯，之類的呢。
就是這樣，我想表達的事情－－知道了嗎？

1：是、便當！ <<
2：繼續休息吧！

布迪卡：
啊哈哈，正確答案！
來，坐下來坐下來，我要把便當拿出來囉～！
OOO是坐在我旁邊，來，瑪絮也過來啊！妳也是坐在我旁邊！

瑪絮：啊，是的。

苻：咈－！！



其實翻完這一整篇，可以知道苻這傢伙一定是公的。
不然就是跟羅曼博士一樣對於Gal-Game之類的東西相當有研究。
幸好這不是十八禁手遊，不然我看就有敗北路線可以看了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447619104.A.F71.html
推 vincent0728: 淫獸的真面目開始顯露出來了齁，某個被囚禁的魔術師
→ vincent0728: 不用負責嘛？
推 GPX2020: o'_'o我也想讓布迪卡解結嚐嚐這個異常膨大的...
推 dderfken: 喂www
推 herikocat: 就讓我捨棄MASTER虛偽的人形外殼 恢復本來的壞妖精面目
推 chikasa: 根本就是出本題材
→ chikasa: 當時看的時候狂笑
推 twofish224: 布迪卡乖乖穿上裙子就很美阿 雖然的確很難派出場...
推 asadoioru: くっころ…
推 herikocat: 布丁姐我也很喜歡 但R職實在太多人搶食
推 ck900451: 嫁力上學妹整個慘敗阿...
推 Kongomylove: 布迪卡是.......誰?腦內只有綽號...
推 vincent0728: 打完第二章送的那位