[F/GO] 萬聖活動第二節：赴你身邊，已到身旁。

[FwFate (Fw)]

在文章中常常會有讀音標在上面，那個就是所謂的寫做ＯＯ讀做ＸＸ的寫法。
如果是我翻譯的話，會變成ＯＯ（ＸＸ）
文字上是ＯＯ，但是劇中的角色在對話時發音是ＸＸ。
特地提這個是因為在這一節中這種寫法非常多，要是看不懂會損失不少樂趣。



注意：若還沒看完第一章劇情的人，這劇本有令第一章某些角色個性崩壞的可能。
為了不影響您之後觀看第一章的樂趣。
強烈推薦您左轉出去後，將版上大大翻譯完的第一章看完再來開始看這活動劇本。



第二節：赴你身邊，已到身旁。

瑪絮：
比我所想的還要遠呢。
不過，街道的樣子比我想像以上的完成度還要高。
如何呢，Master。可以的話要不要在這邊休息一下。

1：好啊。
2：想吃南瓜派呢。 <<<

瑪絮：
……！不塊是前輩。
萬聖節中所票選『這個秋天第一名的Master』的稱號，就跟到了手是一樣的。

Dr.羅曼：O—K，周圍沒有敵人的反應，可以暫時悠閒一下的樣子。

瑪絮：好的，那麼該是便當出場的時候呢。超級午餐時間，出擊。

清姬：哎呀真是勇猛，那麼，我來鋪墊子呢。

瑪絮：啊，是這樣呢，那就拜託妳了。

清姬：是，馬斯達，敬請坐下來吧，來，這是親手製的烤飯糰。

1：謝謝妳。

清姬：這邊是茶。

1：真美味。

清姬：嘛，才沒有……。

1：話說回來。

清姬：是的，有什麼事嗎？

1：為什麼妳會在這邊？

瑪絮：這樣說來！？清姬小姐，為什麼在這邊！？

苻：咈咈———咈！

清姬：
哎呀，夫婦（Servant）的話，我想這是理所當然的事情。
明明我就有附上緞帶進入贈禮用的箱子中呢，老公（Master）真是無情的東西。
（PS：活動參加條件要過第一章）
加上，被那種看起來很可疑的招待信給拐走什麼的。
身為“妳的妻子”（Servant）可不能當作沒看見呢。

瑪絮：
真奇怪呢，為什麼會有那種、
耳朵所聽見的話語跟實際的文字有著致命性的不符合的感覺。

苻：咈……。

清姬：
因為這樣，我就跟著你一起去呢。放心吧，我會好好保護你的。
欸欸，二十四小時，每個地方，東西南北前後左右天地為止，永遠永遠。
來來，盛大的（Fanfare）喊出來吧。
「清姬變成我老婆（同伴）了！」這樣唷。

1：從今以後也請健全的多多指教。

清姬：
啊嗯，真是冷淡的人呢。
但是這種地方也相當的具有魅力呢，嗚呼呼呼呼……。

Dr.羅曼：未來的狀況變得令人無法忍受的不安了，瑪絮怎麼想？

瑪絮：難得我跟你有相同的意見，Doctor……。

清姬：
哎呀，好像有什麼東西過來了呢。
那麼Master，手牽手一起進行怪物退治（度蜜月）吧。

1：不管怎麼說現在的也太勉強了吧。

清姬：欸嘿☆

（戰鬥，骷髏兵）


清姬：
頭蓋骨好像會用在妙藥之中又好像不會，我似乎有聽過這事……
Master，要用嗎？

1：我超級討厭這東西。 <<<
2：請恕我拒絕。

清姬：說得也是呢，來，我們出發吧。


（場景切換）

？？？：
呼呼呼，看來下一個招待客（Guest）已經來到這裡的樣子呢。

？？？：
咕咕咕，明明就沒有什麼下一個招待客，因為重要的招待信全數都被退回來的關係。
所以說，那個是最初也是最後的Love Song吶！嗯—真悲傷。
但是不認為那是最後的肥羊。一時的主人唷，臭氧，要喝嗎？
（原文是オキシジャン，但是我找不到這個詞，在想是筆誤，還是玉藻貓在胡言亂語。
  所以先當オキシジェン（臭氧）翻。
  如果有人知道原文是什麼意思，跟我說我會很感謝的。）

？？？：
臭（Oxy）……是什麼？妳，有時候會說一些意義不明的事情呢……
不過算了，來的那個是我最初也是最後的首要目標！
熱烈歡迎的準備，準備好了對吧！？

？？？：交給我，我會做料理汪！七色辛香料的香烤火雞哦！很好吃哦

？？？：
真不是蓋的……
雖然本來就是看上是萬能女僕這點才僱用的，但是真的這麼萬能還真令人敬畏。
啊，不過主菜由我來做，留一點下來給我哦。

？？？：
留……殘留？斬……飯？修羅肉……林？不要說複雜的概念，這隻蜥蜴。
可是，無私的愛這事我知道了，是要將早餐全部吃完的主義，南無阿彌陀佛。

？？？：南無……什麼？

？？？：
是日本便利上等的Word。
因為是野獸的關係請原諒我殺生不德的地方，我是當作這個意思來使用。

？？？：
……偶爾也很博學呢，妳……
不過沒差，大家都到定位了嗎？

？？？：
準備萬全，四面楚歌。
妳這傢伙就乖乖像城主一樣叮的待在這邊吶？

？？？：
欸欸，那麼就讓我好好享受這個宴會吧。

……。

……。

捏，果然還是好無聊……。
我現在去見他可不可以啊？

？？？：嗯—，殺了妳哦？

？？？：開、開玩笑啦，玩笑！只是說看看而已啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447833041.A.EB0.html
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/18/2015 15:56:54
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/18/2015 15:57:32
推 vincent0728: 馬斯達XDDDDDDDDD
→ panbie: 他剩飯那邊是諧音自己的寶具燦燦日光午睡酒池肉林
推 rarla: 清姬變成我老婆（同伴）了！ XDDD
推 lcew: 推~~感謝翻譯~
推 diablos: 清姬真是可愛 但花心會被燒啊
推 dderfken: 怪物退治跟度蜜月......
→ FwFate: 寫做怪物退治，唸做渡蜜月…
推 dderfken: 等一下 前面唸起來明明都還很正常啊
→ FwFate: 可能已經懶得掩飾了吧ˊ_>ˋ…
推 windfeather: 翻譯推
推 danielshat: 清姬變成我老婆了！
推 dryadj85481: 清姬沒有說不能花心，只有說不能說謊!只要誠實就行了
→ dryadj85481: (吃玉天崩