[F/GO] 庄司:平衡作壞了 但還沒想到怎麼改

[kid725 (凱道基德)]

警告:註字並非翻譯 請大家小心服用

http://typemoon.com/news/2015/qoyjnd

: 【ご報告】曜日クエストのゲームバランスについて

報告 關於曜日關卡的平衡度設定

: ご利用いただきありがとうございます。
: 「Fate/Grand Order」運営チームです。

          ￥￥
謝謝大家的支持 我們是天天吃牛排的大庄司團

: 11/18（水）16:00にリニューアルした曜日クエストにおいて、
: 難易度と戦利品のバランスが一部意図しない
: 設定になっていたことを確認いたしました。

更新過後的曜日關卡

難易度跟戰利品的平衡性 有一點點的設定 違背一點點我們預期的發展

: 今回のリニューアルは、お客さまがより楽しくお気に入りのサーヴァント
: を育成できるよう意図しておりましたが、
: チェック体制の不備から意図とかけ離れた状態でリリースする結果
: となってしまいました。大変申し訳ございません。

我們覺得這樣改很屌 玩家也會被虐得很爽

但是我們抓蟲技術太差所以出現這種狀況真是肥腸爆芡

: 改善にはデータ変更とテストを実施するため、
: しばらくお時間をいただく見込みとなります。

但是我們以上架前不做測試而自豪

所以我們現在才要開始測試 要怎麼改大家才會被虐得更爽

請大家耐心等待我們測試完 因為工程師已經回家了 所以大家可能要等得更久一點

肥腸爆芡

: 一刻も早く問題を改善し、
: 現在遊んでいただいているお客様がより
: 楽しく遊んでいただけるよう調整を行ってまいります。

明明有些人還是玩得很爽

但是我們會不得不盡量調整成可以讓那些嘴砲中二閉嘴的難度的

: 今後、アップデートの日時が具体的に判明次第、
: 進捗状況をご報告いたします。ご不便をおかけいたしますが、
: 今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。

等我們測試完會再通知你們啦 洗洗睡吧

--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.25.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447865154.A.EE1.html
→ panbie: 好笑嗎
推 cloudandfree: ……這個翻譯力已經突破天際ww
→ herikocat: 說出營運的心裡話了
推 ggc147741: 嘲諷滿點www
推 kentyesg: 好好笑喔
→ fox1103: 給箭頭看風向
推 gpgpgpgp: 翻譯100分  幹你広司  還我錢
推 NARUHOTO: 原本改之前大家都還想終於拆開打 素材應該也會好打點
→ bomson: 一點點啊
→ NARUHOTO:  結果還是幹你庄司 完全沒平衡性的整人遊戲 我都覺得自
→ NARUHOTO: 己還玩得下去真的超M的
→ loveangel718: 夠直白 ww
推 dderfken: 其實你就是奇蹟的兩分時離職的員工吧
→ herikocat: 幹還我錢 詐騙遊戲
→ vincent0728: ...我是覺得公告要翻譯的話還是照原話翻比較好
推 chuchu000: ㄇㄉ幹你庄司
→ ghost6022: 同意樓上
推 b258963147: 我們覺得這樣很cooooool
推 zhi8725: 我覺得翻的很好 超嘲諷
推 endlesschaos: 雖然目前無罰則  但希望板友不要曲解或過度演繹官方
→ endlesschaos: 公告  造成不必要的誤會    (雖然我覺得意思差不多)
→ CloseFeather: s了 XDDDD
推 loveangel718: 版主表示 亂翻可是有抓到重點到底算不算誤導 困惑xD
那我改一下標題跟加上警示好了 這樣就沒有誤導之嫌 (?)

推 Archerdark: 很傳神啊
推 furret: 從七月就在玩的都會覺得這翻譯很中肯客觀
※ 編輯: kid725 (123.204.25.141), 11/19/2015 01:03:49
推 colin1120: 這是一個差異不大所以SAFE wwwwww
推 fate201: 這翻譯太強啦 連營運的心聲都順便翻譯了
推 wwwalan: 這翻譯不錯阿  用反諷法道出玩家的幹聲
→ JPIGHEAD: 為什麼我覺得這超靠北www太好笑惹
推 louis50705: 這翻譯很好啊 超coooool
推 smik: 反正看App Store 未來排名是往上還往下就知道了
→ smik: 現在這樣改跟本是不給新加入玩家活路
→ chikasa: 不予置評的翻譯
推 natakuex1: 你標題加個大誤，神翻譯給推XD
推 PhoebeM: 好笑給推
推 gino9955: 神翻譯推
推 iwinlottery: Are't you thankful？
→ iwinlottery:   n