[F/GO] 萬聖活動第三節：幻魅之女

[FwFate (Fw)]

在重跑劇情時，我的角色是女性，所以會有些地方有小小不同。
主要是之後伊莉莎白的對主角的稱呼。
女性她會叫小麋鹿，男性叫小狗狗。
不過劇情本身不會有任何大礙，……沒錯，即使清姬對主角的稱呼是那樣。

注意：若還沒看完第一章劇情的人，這劇本有令第一章某些角色個性崩壞的可能。
為了不影響您之後觀看第一章的樂趣。
強烈推薦您左轉出去後，將版上大大翻譯完的第一章看完再來開始看這活動劇本。







第三節：幻魅之女。

瑪絮：前輩，有Servant的氣息。

清姬：沒錯呢。旦那，請躲在我的身後。

瑪絮：那個，剛剛妳是不是說了『旦那』啊？

清姬：說了呢，怎麼了嗎？

瑪絮：啊，不是……那個……只是在想那個詞是不是真正符合正確的意思之類的……

Dr.羅曼：
順便說旦那的語源是「照顧我的人」，所以不管是男生還女生都能用我覺得沒問題唷。
（旦那除了可以當作老公的意思外，也可以當作大哥、
  店長等平時對自己有照顧的人的稱呼。
  但是，之後清姬的旦那我都翻成老公，我想這比較符合清姬的想法？）
真是太好了呢，ＯＯＯ！

1：不不不。

？？？：
拉—，拉—，拉～～♪
晚安，今天是個不錯的夜晚呢。既年輕，又甘甜的夜晚。
妳是位年少又讓人感受到苦悶的女生嗎？

清姬：毒、毒婦的氣息……！請退下老公！退到那由他的彼岸為止！

1：我的確很想這麼做。
2：這樣的話就回不來了唷。　<<

清姬：嘛，Master真是典雅迷人……所以不管離的再遠，我都一定會去迎接妳的♥

苻：咈……咈—……

瑪絮：
“這已經沒救了不是嗎，就安珍的意義來說”這樣嗎……？
不行哦苻，這是大家都知道的事情了，這邊不保持沉默怎麼行。

？？？
哎呀哎呀，嗚呼呼。真是可愛的招待客們呢。
歡迎來到幻想漫天的萬聖節派對！我的名字是瑪塔．哈里。
這是只限今宵一夜的熱鬧慶典，還請盡情享受。
那麼，雖然只是笨拙的東西，還請享受我的舞蹈呢。
嘿咻、嘿……（脫脫）

清姬：！？

苻：哆咈————！？

瑪絮：給我等一下！！！？？為、為什麼要脫啊！？

瑪塔．哈里：哎呀，因為我，擅長這方面的舞蹈啊。

清姬：呀——————！下流下流下流！
老老老老老老公！像那樣讓人看遍肌膚，極度不要臉的女性，我來教訓她！

瑪塔．哈里：哎呀哎呀哎呀～呵呵呵，想那樣的話也那也無所謂唷。

Dr.羅曼：………嘖。（默默解除錄影模式）

瑪絮：Doctor？

Dr.羅曼：
什麼都沒有，我什麼都沒有做哦，還有很可惜的要戰鬥了。
所謂的祭典有舞者也是傳統了呢，大家，盡情的戰鬥吧！

（雜魚戰）

瑪塔．哈里：
前戲結束了？那麼，接下來是我呢。

    瑪塔．哈里
擁有太陽之眼的女人的異名，請看仔細了！……大概是這樣吧。

（瑪塔．哈里戰）

瑪塔．哈里：
哎呀哎呀，輸掉了呢。那麼請通過吧。
後面還有許多歌唱以及舞蹈，還請享樂其中呢。
盡情奢華（Deluxe）哦，呵呵呵。

瑪絮：
Servant．Assassin撤退了。
……太好了，看來派對才剛剛開始沒多久的樣子呢。

清姬：
和老公一起的結婚宴會是不是應該要像這樣子盛大一點的辦會比較好呢？

1：這、這樣嗎……  <<
2：簡樸的結婚！（地味婚）

清姬：真是的，請振作一點呀。這並不只是我的問題而已唷？

Dr.羅曼：
哎呀，這種不管說什麼結果都是一樣的地方，會帶給人無可比喻的絕望感呢，ＯＯＯ！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447867485.A.CF4.html
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 01:25:48
推 vincent0728: 感謝翻譯，清姬超棒的，所以我讓他突四了！
推 colin1120: 奥ゆかしい 內斂會比較好嗎?
也很棒，只是跟含蓄一樣不太能接上下文，感覺還是卡卡的…
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 04:20:38
推 colin1120: 這就很麻煩啊 找不到合用的辭彙或是很難接上下文很常見
→ colin1120: 所以如果要翻出來的文章好看一點 只能稍為修或調一下
推 colin1120: 比如 Master如此內斂迷人 應該就會順一點
→ panbie: 木訥
嗯，非常謝謝兩位！大概有想法了，稍微改一下。
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 05:14:16
推 kid725: 霸氣側漏 不怒自威的意思
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/22/2015 00:21:49