作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 尤瑞艾莉（エウリュアレ）台詞翻譯
時間Thu Nov 19 04:45:47 2015
最近晚上都失眠。
花個一小時來翻譯一下二姐的台詞，剛剛看WIKI資料剛好齊了。
這傢伙的寶具跟寶具使用台詞，會讓我聯想到某個Launcher。
真正的英雄用眼光就能殺人（閃亮）
參考資料：日文WIKI。
召喚時：
我是尤瑞艾莉。……欸欸對哦，是女神大人唷。雖然是短暫的一生，盡全力讓我開心吧。
房間對話：
1：你是Master，我是Servant。可是，真正侍奉對方的……是哪邊？
2：捏、Master。……啊啊，這是什麼感覺呀。侍奉於別人，真是奇怪的心情……
3：我是怎麼樣都無所謂……可是、你是要拯救世界對吧？
4：聖杯怎麼樣都無所謂呢。因為，那是我們不需要的東西。
5：我很漂亮對吧？很可愛對吧？……欸欸、欸欸。我知道哦。
6：我討厭很吵的人。我也討厭粗暴的人。——不對，是討厭人類。
7：怎麼了？
8：想跟我聊天嗎？
9：呀！……真是的，在摸哪邊呢？壞壞的人呢。
10：我（絲西娜）不在嗎？還有美杜莎也……
11：（絆等級一追加）
這裡，跟沒有形狀的島不一樣呢。不是，並不是感到寂寞……才沒有……感到寂寞。
12：（絆等級二追加）
其實…我真的是感到寂寞也說不定。想不到我會這麼想……
還有，也想不到會把這想法跟誰說呢。
13：（絆等級三追加）
你要填補我寂寞的心情。
捏，Master，這是你從現在開始的工作，好好的做好它給我看唷。
14：（絆等級四追加）
我感覺到你的心情了…。你已經……在愛上我的五秒前了呢！
15：（絆等級五追加）
雖然不到絲西娜那種程度…喜歡你唷，Master。雖然只有現在…
16：（生日追加）
生日恭喜你了！你出生在這世上真是太好了…欸欸，我是真的這麼想唷。
17：（有活動時追加）
好像有什麼東西開始了……你不去嗎？……去嘛～。
等級提昇（一般）：嗚呼呼，我、又變得更漂亮了。
等級提昇（上限）：嗚呼呼、啊哈哈！最棒的感覺！要不要也射穿你的心呢！
（最終卡面：
http://i.imgur.com/z7tU476.jpg prprprprprprpr）
靈基再臨（一回）：認真的我，想看嗎？雖然後悔也來不及了。
靈基再臨（二回）：這個、或許有點舒服呢。
靈基再臨（三回）：很久沒有變這個姿態了！獎勵要給你什麼才好呢？
戰鬥開始：
1：有能讓我看上眼的勇者嗎？
2：被我擊墜的覺悟，你們擁有吧？
卡片選擇：
1：欸欸。
2：嗚呼呼。
3：才不要。
攻擊：
1：欸。
2：欸～。
3：嗚呼呼。
EX攻擊：差不多…墜落吧♪
使用技能：
1：要上了唷～
2：呵呵呵呵呵呵呵………
寶具選擇：欸欸…讓他瞧瞧厲害！！
（原文：目にモノを言わせてあげる，意思雖然對，但是感覺可以翻得再好一點才是。
畢竟她的寶具名稱是女神的視線……但是想不到比較好的梗。
要是翻成讓：用眼神告訴他厲害！！ 我應該會被女神的粉絲們宰了。）
寶具使用：『女神の視線』(アイ・オブ・ザ・エウリュアレ)！
受傷：
1：呀！
2：呀啊啊！
消滅：
1：騙人…怎麼會……絲西娜……
2：對不起呢，美杜莎……妳的、蛋糕……
戰鬥結束：
1：你……並不是我的菜呢。
2：嗯呼…啊～真有趣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447879552.A.27A.html
推 GPX2020: 魔力大爆射 o'Д'o ﾊｧﾊｧ…11/19 05:03
推 CloseFeather: 名字一般好像是翻成 尤瑞艾莉或艾瑞尤莉11/19 05:37
→ CloseFeather: 尤瑞莉雅聽起來很像隔壁棚跑錯地方的刀女...11/19 05:38
好的，謝謝你寶貴的建議！我對於翻人名一直都很不擅長！我改一下！
推 wcl0222: 蛋糕！11/19 07:20
推 chuchu000: 唉唉唉唉唉唉11/19 07:31
推 lcew: 謝謝翻譯…不過要想辦法改善一下失眠的問題啊><11/19 07:46
→ kaisudo0520: 我覺得他的名字超難念...11/19 08:08
推 kris1408: 阿咧阿咧11/19 09:15
推 walkingleaf: 會被捉弄又會被搶點心 美杜莎哭哭11/19 09:43
推 dderfken: 被我吃掉了 蛋糕11/19 09:56
推 mark82824: 超喜歡她的 >< 是說絆滿之後是不是就聽不到之前絆的台11/19 10:01
→ mark82824: 詞啊 點了一個小時都沒聽到QQ11/19 10:01
推 loveangel718: 這大姐二姐搞不清楚主從關係 我回家教訓他們11/19 10:28
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 10:35:06
推 hydreigon: 姐妹育成中11/19 10:42
推 CloseFeather: 好像還有一句生日台詞 那句也超公主病11/19 10:43
昨天神智恍惚，完全沒注意到漏看到這個，現在補上
※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/19/2015 10:51:17
推 dryadj85481: 抽到後放房間聽了半天，跟大姊，R姊，小牛，黑鬍氏11/19 19:58
→ dryadj85481: 都沒連動覺得難過... 11/19 19:58
吃完晚餐用手機逛ptt發現標題忘記改了囧。
※ 編輯: FwFate (49.215.243.156), 11/19/2015 21:21:22
推 werrty: 跟大姊一樣永遠在我的第一隊 prpr 11/20 12:16
