作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 永遠之都-1
時間Sat Nov 21 00:26:03 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 永遠之都 -1
尼祿：睜大雙眼，動容於此情此景吧！
此即余之都城，童女亦詠贊之春華帝政兮！
選擇一：的確超有活力感……！
選擇二：大家都開懷笑著呢！
尼祿：嗯唔嗯唔，正是如此，正是如此。
無論如何，畢竟此處乃世上最強盛繁華之都城！
Septem Montes
始自羅馬的七座山丘──
有如是說辭。
是以從那時為起源，萌生了一切的一切。
神祖同七座山丘，揭開了榮光歷史之幕。
而後……。
哦，店主，這蘋果能給余一個否？
店主：歡迎……啊啊，皇帝陛下！
請享用。願陛下與羅馬永垂不朽！
尼祿：不須那般必恭必敬也無傷大雅的喔，店主。
嗯唔、嗯唔……這真是很美味的蘋果呢。
如何，爾等也品嚐一個試試吧。
便是稍有失體面亦不用掛懷。
畢竟吾等方從沙場歸返。
瑪絮：不，我不用了。
很感謝妳的……。
尼祿：那麼，那邊的男子怎樣？
很美味的喔。喂，不用客套。
選擇一：那我開動了。
選擇二：我之後吃。
尼祿：喔喔，真是爽快的吃法。
嗯唔。余又再一次的在乎那些小細節了。
事實上，余縱使對你們說的事情不甚了解……
可余心底清楚，無論是你，或乃那位少女，
皆為剛正不阿之人。
Dr.羅曼：蒙您美言實在是給了我們一大助力，尼祿陛下。
我們是魔術師及其弟子，
若您能知道這點，那就萬幸了。
尼祿：是麼？那，什麼Servant、Master，
關於這些令人迷糊的詞彙，余便忘了吧。
汝輩是魔術師的弟子，
魔術師則應是從遠方來告知事情。
然後？
襄助余，即是目的所在──余這麼說可以嗎？
瑪絮：是的。
您那樣認知並沒有錯。
Dr.羅曼：世界的中心，世界的本身。
君臨世上最大的帝國名稱，其首都之名也是羅馬。
在這個時代，不應該存有能威脅首都的事物。
果然是因為聖杯的影響，而產生了瘋狂吧。
恐怕這邊的特異點就是史上前所未有的大帝國，
古羅馬帝國的存在。
給予後世人類歷史許多影響的帝國，
防止它的崩壞，恐怕就是這次特異點的修正。
尼祿：……嗯，嗯嗯……。
……抱、抱歉。余全然不明白。
稍微說些余能明白的話可好。
瑪絮：對不起。因為他是很愛講道理的的人……。
由我來說明。
我們追尋的是一個叫做聖杯的東西。
是擁有擁有特別力量的魔術物品。
因為有那個的關係，才讓很多事情瘋狂起來。
現在逐漸侵蝕羅馬的，有很高的可能性，
就是這個聖杯。
尼祿：……原來如此。
神聖之杯，要奪走余的羅馬嗎。
瑪絮：是的。雖然會讓人覺得是奇談怪論……
尼祿：不，並無不可思議的奇妙感覺。
反而余對那個神聖之杯的字眼……感到……
相當的在意……
沒，沒事兒。是余杞人憂天吧。
只是曾幾何時做過類似的惡夢罷了。
好。首先跟余一齊同行吧。
到余的行館，徐緩促膝長談。
……但。怎地？市場樣子有些不對勁？
店主：嗚、嗚哇！這啥小！
在我店內衝啥小啊你們！
苻：咈！？ (你不用特地出來
刷存在感沒關係
尼祿：在余的羅馬內對余的子民做什麼！
是敵人在活動？不管如何，不可原諒。
出戰囉！
瑪絮：……前輩，我們也走吧！
市民正在被攻擊！
※
尼祿：──那麼。
余的羅馬，現正處危急存亡之秋。
光榮大帝國的版圖，
如今令人扼腕的四分五裂。
一方是余領導的正統羅馬帝國。
以此首都羅馬為中心的領域。
另一方則是毫無前兆忽然現身，
由余之外複數「皇帝」所統治的聯合國。
羅馬聯合帝國。
叛臣賊子這般自稱，奪去了余帝國的大半江山。
余也不曉得聯合帝國其真正面貌。
便是余派遣斥候，至今也無一人成功歸來。
縱是「偽帝」們集結，
余卻落得連敵方首都的位置都不得悉知。
瑪絮：複數的皇帝…嗎。
尼祿：然也。
對余而言皆是大逆不道之輩。
尚有……。
……不。瑣碎小事而已。
僅是逆賊等人的狂言妄語。
的確，自封為帝，不過妄自誇大。
因為這是不可能的事。
選擇一：不過妳表情很消沉。
選擇二：有什麼在意的事嗎？
瑪絮：……前輩。
尼祿：不，無妨。
在余開口道出之前，爾等應都已實際見過。
聯合的敵方將領卡利古拉。
在爾等尚未到來之時，
以一人之力屠戮余軍隊的男人。
他是自號「皇帝」的聯合帝國內，
其中一位大逆不道之人。
並且是余…余的……。
舅父。
Dr.羅曼：應該早就葛屁的人。
是那樣對吧。
尼祿：不錯，無形的魔術師唷。
如你所說。
余宮廷魔術師亦慘遭舅父卡利古拉毒手，
若他仍在世，和汝對話或也可知一二。
那位魔術師曾呼嘯著跨越了死亡。
事實上也讓余見識到了不起的魔術。
可……
了結在「皇帝」之其中一人刀下。
修行不死魔術之輩，如此簡單地死去了。
……這本應不可能發生的事。
但，他就是死了。
Dr.羅曼：這個時代的魔術師這麼沒擋頭啊……
並非尋常的人類。Servant呢。
瑪絮：引起歷史的異常了吧。
「皇帝」的某個人，持有著聖杯。
Dr.羅曼：可能性不低。
那就是這個時代特異點的原因吧。
尼祿：余開誠布公，聯合帝國實乃太過強大。
在各地引起了暴虐之戰，人民為其所苦。
余派遣了麾下總督及將軍全員，
幾近投入軍團所有兵力。
卻不見聯合帝國氣燄有一絲削減。
早先聯合帝國的遠征軍，業已兵臨城下。
甚至市井亦有如方才一般給人潛入。
即使余想防範，手頭上的兵力也所剩無幾。
余深感……悔恨。
憑余一己之力，已無法打破眼前僵局。
是以。
余命令爾等，不，是請託！
成為余的客將！
假若如此，爾等取得聖杯之目的，
余及羅馬將全力奧援！
Dr.羅曼：這提議求之不得。
感謝陛下，讚美陛下。
恐怕您和我們的目的是相同的。
瑪絮：對耶。
前輩怎麼想？
選擇一：幫啊。
選擇二：有500可以領嗎？
尼祿：自是當然。
在討伐聯合那破曉之日，
無論汝冀望什麼，任憑所願！
授予爾等其中一人總督之位唷。
這是先前工作的報酬。
長夜漫漫，好生歇息吧。
余派人準備符合總督身份的私人寢室給爾等吧。
啊，對。
無形的魔術師閣下也需要一間麼？
Dr.羅曼：我的話就不勞費心。
關於寢房臥具，準備那兩位的份就好。
對了皇帝陛下，
您可有印象，曾聽說雷夫．萊諾爾之名？
尼祿：……魯夫？沒，不曾聽聞。
魯夫人是誰？
瑪絮：是我們那個時代的魔術師。
他背叛了迦勒底，和所有人類。
可能也在這個時代。
話雖這樣講，但也不知道他有沒有現身在活動。
尼祿：自異境到訪的魔術師麼。
……嗯唔。
余有聽聞聯合帝國存在著操縱強大魔術之人。
固然是士兵間的謠傳，在最前線曾見其身影。
Dr.羅曼：……那就有可能了。
皇帝陛下。我有一個請願。
尼祿：無論何事，汝皆可說。
Dr.羅曼：盡可能的，將瑪絮和ＯＯＯ安插在前線。
尼祿：雖不要緊……。
ＯＯＯ可以嗎？那邊是最前線唷？
瑪絮：……是的。
雷夫．萊諾爾是我們的敵人。
選擇一：一定，以眼還眼。 (物理面
選擇二：……所長的仇。
瑪絮：……對呢。
用那樣的手段殺了所長的他，不能放著不管。
尼祿：欸，朕知道了。
汝那願望，
尼祿．克勞狄烏斯必然讓其實現。
爾等報仇雪恨一事，
余也會向羅馬眾神及神祖祈願的。
話就到此吧。
休息之前，讓余設宴款待吧！
因是戰時，雖無法相比常時規模，
也不是極其奢華的盛宴。
ＯＯＯ、瑪絮。會喝酒麼？
有取自東方，存放起來的好東西唷！
瑪絮：啊，不、不了，酒就……。
羅馬兵：屬下惶恐，稟報皇帝陛下！
首都外牆的東門前，聯合的中規模部隊來犯！
估計是先前遠征軍的殘黨！
單靠我方的東門守備隊，無法抑止……！
尼祿：……嗯唔。
難得余有一場少見的歡愉宴會。
Dr.羅曼：來囉，瑪絮、ＯＯＯ。
馬上就有出場機會了。
不論什麼時候，
出現像剛才敵人將領那樣的Servant也不奇怪。
不能大意！
瑪絮：了解。
……前輩，準備好了嗎？
選擇一：出擊吧，瑪絮！
瑪絮：是的！
尼祿：拜託囉，ＯＯＯ總督。
讓余再瞧瞧方才你那戰鬥技巧吧！
宴會便擺在這之後！
引頸期盼吧！
--
其實窩比較期待又變死都的英國 ( ′-`)y-～
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.104.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1448036767.A.1F9.html
推 loveangel718: 先推再看 推翻譯 辛苦了~ 11/21 00:29
→ dderfken: 翻譯從500開始怪怪的 箭頭 11/21 00:32
推 CloseFeather: 推 領500www 11/21 00:37
→ errorwinter: 領500....還有"魯夫人"是誰... 11/21 01:22
推 cz999888: 領500莫名有笑點啊 11/21 04:54
推 wcl0222: 被店主戳到笑點 反應推 11/21 06:53
推 kevin9709241: 看完這篇 好期待神祖的幕間喔 11/21 09:45
推 lcew: 文言之餘穿插笑點啊XDDD，感謝翻譯 11/21 11:02
推 mirocle: 領500是哪招wwwww 11/21 14:08
推 JPIGHEAD: 魯夫人在偉大的航道上 11/21 21:14