[F/GO] 萬聖活動第七節：為你而唱的旋律。

[FwFate (Fw)]

Fate/Grand Order ～～ドラゴンノウタヒメ～～

以上標題請勿當真。











注意：若還沒看完第一章劇情的人，這劇本有令第一章某些角色個性崩壞的可能。
為了不影響您之後觀看第一章的樂趣。
強烈推薦您左轉出去後，將版上大大翻譯完的第一章看完再來開始看這活動劇本。

第七節：為你而唱的旋律。

玉藻貓：
原本的主人，原本的主人。
準備好了嗎—？

？？？：
等、稍等一下！
欸哆，這個可以、那個可以、這邊的話……大概可以！

玉藻貓：紅—色—蜥—蜴—！

？？？：
誰是紅色蜥蜴啊，是龍吧！是龍！
叫你等一下了！
……大概，全部可以！
好，開門吧！

瑪絮：那麼——。

清姬：突擊！

？？？：——呵呵呵，來了呢小麋鹿們！欸啊啦，妳們也來了嗎？

清姬：欸、啊 、啊啦？這邊是——。

瑪絮：前輩的……個人房間。

1：我房間沒有這麼亂！ <<
2：到處都是南瓜！？

？？？：
似乎嚇到了呢，小麋鹿。
沒錯，在你們戰鬥的期間裡，唰唰的用聖杯的力量將它改裝了。

瑪絮：真是方便呢，聖杯……。

？？？：……捏，不驚訝嗎？

瑪絮：是？

清姬：是什麼呢，如果是連接到老公房間這件事的話，我可是相當驚訝啦。

？？？：
才—不—是—！
對！送出神秘招待信的人就是我！
鮮血魔孃的Caster偶像、
伊莉莎白．巴托里！
嘛，雖然身為偶像還是新人而已？
但是將來有望唷？不管在歌唱中還是戲劇中都是狀況絕佳（的預定）唷？
就算在崩潰前一刻也不為過，對大偶像的登場做出驚天動地的反應也是可以的唷？

瑪絮：哇—。（拍手）

苻：咈—、哦嗚、嗚—（發出聲音應和著）

伊莉莎白：
等等。
什麼呀，那種沒有幹勁的回答。
這裡不是那種、被嚇到然後發出咕哇—叫聲的地方嗎！？

1：跟預想的一模一樣、就 <<
2：會被嚇到的要素連碎片都沒有！

伊莉莎白：
No．Surprise！？
我到目前為止都有隱藏住真實身份的說耶！？
基本上，都只有剪影吧！
我就連聲音，都有好好變換呢！？

清姬：選擇監獄城賽依特（Csejte）作為舞台的時候、就已經十三成曝光了。

伊莉莎白：啊。

瑪絮：果然沒有注意到呢……

伊莉莎白：
怎麼會這樣……
太過主役一事也要考量進去才對呢……

清姬：
雖然說到底也只是協役中的主役呢。
嘛，這種事情怎麼樣都好。

伊莉莎白：
一點都不好啦—！
準備的驚喜不是都泡湯了嗎！

清姬：
怎．麼．樣．都．好！
我想問妳一件事，笨蛋龍。

伊莉莎白：笨蛋龍！？

清姬：
夠了快回答我。
……妳到底有什麼目的。

伊莉莎白：吼唷、目的？

清姬：
欸欸。在這個監獄城中讓Servant們互相戰鬥是為了什麼？
妳到底想要得到什麼？

伊莉莎白：啊啦，不知道嗎？

清姬：……欸欸，完全。

伊莉莎白：
真是沒辦法呢，既然妳問到這樣了——
告訴妳也是可以的唷？

1：有種不是什麼正經事的預感。

瑪絮：
……是的，可是在這邊要懂的看氣氛。
聽她講到最後吧，Master。

伊莉莎白：
瑪塔．哈里、卡蜜拉、弗拉德叔叔、
還有這玉藻貓。
大家都是優秀的Servant，他們全力跟你們戰鬥了。
那麼你看，當然會疲勞困憊對吧？

瑪絮：哈、嘛……的確是艱辛的戰鬥沒錯啦……

伊莉莎白：
在漫長無盡的旅程中，疲憊困乏的女性。
然後終於抵達永遠的樂園，在那邊的是——

清姬：……那邊的是？

伊莉莎白：
是幸福在等著呢！
沒錯，幸福的青鳥立刻就在身邊！
萬聖節這一夜之夢的報酬、就是我——
伊莉莎白．巴托里在小麋鹿的房間高歌的通宵演唱會！
為了今宵這一日！我！要唱歌！高聲放唱！
怎麼樣，嚇到了對吧？
很感激嗎？很感激我對吧？

瑪絮：…………

清姬：…………

Dr.羅曼：…………

玉藻貓：
唔嗯，想說的事情我都知道哦眾人。
不要咕的忍下去，嘟槓的大聲吐出來吧。

瑪絮：那、那個，伊莉莎白小姐？

伊莉莎白：嗯？怎麼了？

瑪絮：如果是這樣的話，我認為是不是只要普通的前來迦勒底就好了呢……

伊莉莎白：
欸，不行哦像那樣做。
那樣不是很無聊嗎。
聽好囉？說到偶像的演唱會，那是一世一代的祭典唷。
既不會輸給夏天的酷熱也不會輸給冬天的嚴寒，只為了門票而排隊、
就算只是為了買週邊商品果然還是會去排隊、
就算在滿員的演唱會會場快被擠扁、
即使那樣也會因為歌姬所演唱的戀曲而高潮、變得狂亂、變得無我夢中、
這才是粉絲原本的希望哦……！

Dr.羅曼：
嗯。我懂我懂。伊莉莎白孃是正確的。
說到底，偶像這職業呢、

瑪絮：Doctor。如果不想筆電被沒收的話就給我閉嘴。

Dr.羅曼：
好的，我閉嘴。
……伊莉莎孃，請繼續！

伊莉莎白：
啊，可以嗎？
欸—哆，那麼就——咳哼。
所以、呢？總而言之偶像吊粉子胃口這件事是很重要的，所以呢、
我如果突然到小麋鹿房間唱歌的話，那豈不是沒有良心的惡魔嗎？
因為，只有在跨越了艱辛的旅途之後，我的歌曲才會散發出光輝！
將那最————棒的部份拿走什麼的，這種事我做不出來呀！

瑪絮：
那麼，送前往賽依特（Csejte）的招待信並不是為了讓我們享受萬聖節派對……
而是為了讓前輩，聽伊莉莎白小姐唱歌、是這樣嗎？

伊莉莎白：欸欸。為了能夠心情舒暢的聽我的歌，所準備的過酷的試練，很棒對吧？

清姬：（空一格的地方代表清姬講話全都變平假名了）
嘛、那 樣、很 棒 呢。
S e r v a n t 戰 鬥（Bat tle）、四 人 份 的 報 酬、
是 妳 的 、 獨 奏 會（Re ci tal） 嗎？

伊莉莎白：
誠如你所說的（Exactly）！
（滿面的微笑）

清姬：
腦 袋 啊、有 著 憤 怒、以 及 除 那 以 外 的 什 麼、
過（Ov-er）、熱（He-at）、了 呢。

瑪絮：清、清姬小姐請振作一點！

清姬：
老、老公……清姬已經不行了……
那個、好像有什麼不能切斷的東西已經斷掉了……

1：振作一點— <<
2：加油—

清姬：
嗚嗚，雖然不會說謊卻是冷酷的人呢。
可是，老公（Master）是這樣的人這事我已經學會了。
嘛，不管怎麼樣———這個擾人的笨蛋龍！
來到這邊已經打倒了四個Servant了！
將第五個Servant揍倒在地也是一樣的！
將一起全部燃燒殆盡吧！
既不留塵、亦不留灰！

伊莉莎白：
欸、欸、欸、為什麼要對我生氣啊？
呀—，不要對舞台噴火！
這種的去死亡重金屬的音樂場做啦—！

玉藻貓：
哦，想要殺了她嗎？
那樣的話就沒辦法了。
為了讓場面更熱鬧我招換南瓜頭！
這樣子就在會場拉起客滿告示牌！
來吧，主人（真）＆主人（假）！
雖然拖拖拉拉的，演唱會要開始啦—！

（雜魚戰）

清姬：
呵、呵呵呵。
今宵的清姬狀況絕佳！
現在的話光是眼神相會我就能點起戀愛的火焰！
老公！請盯著我的眼睛看呢—！

伊莉莎白：
很棒呢！太好了！雖然跟我所想像的東西不一樣，這樣子不也熱鬧起來了嗎！
我幹勁來囉！現在的話，用這首歌——我連世界都能拯救！
來囉，最後的舞台！
Caster．伊莉莎白——要認真的唱歌了！

（伊莉莎白「法師」戰）


伊莉莎白：
啊啊……唱的盡興了……我……
ㄇ．ㄢˇ． ㄗ．ㄨˊ……。

瑪絮：聖杯確認，開始回收……！

伊莉莎白：
心情好舒暢—！
果然唱歌是至高的藝術，偶像是星球所創造出來的幻想呢！

1：…………
2：…………

清姬：
喉嚨好乾燥，而且耳朵好痛呢……。
最有精神的是這個笨蛋龍娘、世界真是太不講理了。

玉藻貓：這就跟毒蛇咬到自己的尾巴也不會死是一樣的吧！

1：………………
2：………………

瑪絮：
……Master，雖然跟期待的東西不太一樣，不管怎麼樣聖杯的碎片已經回收完成了。
將這個帶回迦勒底的話，就可以作為貴重的魔力資源重新再利用才對。
所以說，只剩下歸還就結束了。
啊，不對，這邊就是前輩的房間了，不用歸還好像也沒關係吧……？
啊啊，頭腦暈眩著，無法彙整思考……

1：——————
2：——————

玉藻貓：
話說回來吶—，各位。
從剛剛開始，主人（假）一直讓人感覺不妙的在痙攣著，不要緊嗎？

瑪絮：
欸？
啊。Ma、Master———————————！？

清姬：
呀、呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
老公！老公老公請振作起來啊！

伊莉莎白：
被演唱會的熱氣給擊中了呢……我懂。
就連我也覺得猶如閃電一般呢。

玉藻貓：雖然認為不是那個樣子，卻藏在心中不說的正是我。

（一片黑之後）

清姬：沒事嗎，老公？

1：好像沒問題？
2：或許沒問題？

清姬：
啊啊，因為是疑問句所以沒有說謊呢……。
還不是可以大意的狀況呢。
盡請靜靜的讓你的心跟頭以及耳朵好好的休息。

1：耳朵……這麼說來…… <<
2：好像發生了什麼事……

瑪絮：
那是因為近距離享受了伊莉莎白小姐的演唱會……的關係吧。
就當作稍微體驗了一下被使用拷問器具的感覺、
這樣想就會輕鬆多了。

1：怎麼可能啊！ <<
2：就這麼做。

瑪絮：也是。

伊莉莎白：
如何，小麋鹿。
我的演唱會，很了不起對吧！

1：肚子已經很撐了。

伊莉莎白：
對，果然會這樣呢。
像這樣的單人演唱會，我想你在這之後一次都不會遇到呢。
一生只會遭遇一次，這種貴重的體驗嘛！
會很撐也是理所當然的呢！

瑪絮：
那個……我想那句話的意思是
「拜託妳了請放過我一馬吧」……。

玉藻貓：噓，要是不說的話就能以「真是一樁佳話啊—」做結束了汪。

伊莉莎白：
不過放心好了小麋鹿！
雖然肚子很撐了，但是甜美的蛋糕是裝在別的肚子對吧！？

1：那個……請問是什麼事情呢？  <<
2：是、是的？

伊莉莎白：
沒錯，所以——
安可曲，要開唱囉！第一首是（某種意義上）傳說的出道單曲「戀愛是德古拉」———！

1：…………………

瑪絮：……Ma、Master！請振作一點Master！

清姬：啊啊真是夠了—！在唱歌的時候真的是天下無敵呢，這隻笨蛋龍……！

（畫面轉黑後）

伊莉莎白：
小麋鹿，快起來啦！小．麋．鹿！
（畫面轉亮）
很好很好，早安啊小麋鹿！
嗯？怎麼了嗎，在業界的話一直都是「早安妳好」唷。
妳也好好享受了呢，萬聖節。
我也很開心哦！
……。
……欸、欸哆。
然後呢。
那個、這個，該怎麼說呢。
不知道是不是因為那個聖杯的力量的關係。
……我忘記，回去的方法了。
所以呢，可不可以讓我待在小麋鹿這邊呢？
你想，在雨天被拋棄的幼龍什麼的，你不是會放著她不管的人吧？

1：真沒辦法啊……
2：進去紙箱之中難道妳不覺得丟臉嗎？ <<
（我CCC第一輪也是選類似這個選項呢ˊ_>ˋ）

伊莉莎白：
才沒有進去啦，紙箱什麼的！
我可是為了你捨棄監獄城過來的！
欸……這樣的話可以？
不要再做壞事了……這樣嗎……？
當然，我說不會做就不會做！
……不如說，有做壞事嗎，我……？
不管怎樣，這樣子契約就成立了呢！
那個，雖然不是經由迦勒底的召喚式所召喚出來的正規Servant……
從今以後會全力侍奉你的、所以你也要全力培育我唷，Master！

（得到Caster．伊莉莎白．巴托里）


首次召喚時：
Trick or Treat！不需要自我介紹吧。
鮮血魔孃伊莉莎白．巴托里，回應你熱烈的聲音，穿著特製的裙裝來囉！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.164.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1448221237.A.743.html
※ 編輯: FwFate (1.161.164.244), 11/23/2015 03:45:43
推 sana789: 感謝翻譯 CCC48讚
推 chshsnail: 明明應該是活動主役的龍娘鏡頭卻都被其他人給搶走XDDD
推 chuchu000: 豪可愛喔
推 rodyzyurai: 給龍娘一個紙箱
推 windfeather: 翻譯推
推 llabc1000: AUO大放送的時候選龍槍的我根本人生淫家  (愉悅)
→ llabc1000: 然後好友再選個C龍，三倍的唱歌根本(ry
推 herikocat: 待在紙箱裡的笨蛋龍  好可愛
→ windfeather: 雨天被拋棄的幼龍→call最強魔龍(笑)來處理
推 loveangel718: 玉藻貓跟本體一樣討厭她的歌聲xD 幼龍好萌
→ herikocat: 龍殺賣來亂 賣萌賣的正歡