[F/GO] 織田信長台詞翻譯。

[FwFate (Fw)]

召喚時：

1：（暫定契約時）
唔嗯，這就是所謂的暫定契約的傢伙吶。總而言之，先從幫儂提草鞋開始好了。
啊，不用放進懷中也可以吶。

2：（正式契約）
被稱為魔人Archer、第六天魔王、信長呀！唔嗯，儂原諒汝成為儂的Master一事哦！

房間對話：

1：欸欸，在發什麼呆呀！？還不快做好出戰的準備嗎！

2：喜歡的東西？這麼說吶…對於南蠻來的東西儂都無法抗拒吶。
什麼？這看了就知道了？什麼意思呀！？

3：儂愛好擁有才華的事物。汝也別忘了要隨時精進自身，保持這心態侍奉儂即可。

4：
萬能的聖杯？看來汝、是很容易被騙的類型嘛？
那種東西，除了當作炸彈一途之外別無用處哦。
…唔嗯，沒錯吶！炸彈吶！炸彈是個很好的主意吶！

5：儂允許惡作劇，但不原諒污辱。汝也努力別忘了這件事啊。

6：
討厭的東西……這麼說喏。嗯
立刻就放棄的傢伙是不行的吶。對！想要做就能做到、這樣的心情是很重要的呀！

7：（絆等級一追加）
什麼呀？儂是女性這件事很可笑嗎…？
哦…看來汝這傢伙似乎也想變成骷髏頭的樣子吶……？

8：（絆等級二追加）
桶狹間？啊啊，那個嗎……不，說實話儂居然能贏了吶。
不如說，亂七八糟也該有個限度的戰役呀啊。說真的儂有在反省。

9：（絆等級三追加）
本能寺…為什麼吶，說真的、為什麼會變成那樣子，儂也不明白。
可是在那之後猴子他！
嘛猴子的話能做到那種程度也不意外啦…可是不知為何無法釋懷！

10：（絆等級四追加）
唔嗯！汝也是有可看之處，實際上是個良好的家臣呀！作為獎勵就由儂親自泡茶吧。
而且是用九十九茄子裝馬蝗絆呀！開心吧！
讓儂有如此高評價的家臣汝是猴子以來第一人哦！

11：（絆等級五追加）
唔嗯，已經不管說是家臣還是Master都令人感覺不太對哇！
汝和儂，是一心同體！要上囉！從今而後是我們兩人、天下布武的開始呀！

12：（生日追加）
什麼？汝的誕生日吶？
很好，那麼準備好出戰呀！高興吧，獎賞的土地是由所掠奪的量來決定的呀！

13：（活動期間追加）
感覺到了什麼嶄新的風呀。要上囉！跟著儂繼續！

14：（有沖田總司時追加）
那個斬人者……欸欸，真令人忌諱！要是那傢伙不在就是儂的天下了說。
說到底瞬移很奇怪吧，瞬移什麼的！

活動期間報酬頁語音：

1：
所謂戰爭，是在開始前就決定勝敗的東西。
也就是說，要仔細看看資訊（Infomation）這玩意兒一事呀。

2：
呼哈哈哈哈！這個世界所有的茶器都是儂的東西唷！
所到之處將其全部搜刮收集起來呀！

3：
人間五十年，跟天地長久相較，如夢又似幻……
也就是說，活動期間很短！盡全力加油一事呀！

4：偶爾也去喝一杯茶喏。欸，地點？在那附近寺廟即可。

5：有點膩了呀啊……

6：嗚唔…變得亂七八糟的喏。嘛，不問是非呢！

等級上升：又變得更強了嗎。很好！魔王的力量，就好好烙印在眼中吧。

靈基再臨（一回）：樣子沒有改變？因為儂的衣裝，是獨一無二的東西，別放在心上！

靈基再臨（二回）：哈哈哈哈哈哈哈！！很好！很好哦！立刻進行宴會的準備！

靈基再臨（三回）：
唔嗯，差不多距離真正的魔王只差一步呀！期待汝更進一步的努力哦！

靈基再臨（四回）：
居然能夠精進到這種程度吶，這個信長，看來是太小瞧汝的樣子呀。
怎麼了？再靠近一點。夜晚漫長，共同討論天下之事吧。
（http://i.imgur.com/eeaCJZj.jpg
  下剋上的時刻到來了。我先。　　）

戰鬥開始：

1：鐵砲隊，預—備！
2：擋在我面前的東西，全部將其消滅殆盡！
3：考慮求饒一事吧。

卡片選擇：

1：是儂呀！
2：很好！
3：是，這樣嗎（で、あるか）

攻擊：

1：死吧！
2：開槍！
3：消失吧！

Ex攻擊：永別了呀！

使用技能：

1：交給儂了唷！
2：全部殺掉呀！

受傷

1：痛。
2：啊痛痛痛痛痛痛！

寶具選擇：不問是非！

寶具使用：在三千世界中成為曝屍吧……天魔轟臨！這就是魔王的三段擊呀啊！

消滅：

1：人生五十年……與天地、長久……相較……
2：亂……亂七八糟的呀……

戰鬥結束：

1：儂正是，第六天魔王，織田信長呀！
2：唔嗯，當然的結果吶。

--
信長也是婊營運不留餘力。
聽到她在活動報酬頁講
“嗚唔…變得亂七八糟的喏。”
都不知道該笑還該哭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.65.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1449075452.A.0A4.html
推 loveangel718: 突滿語音一個比一個誘惑人啊 吾王你還是自盡吧
→ FwFate: 現在突滿最沒吸引力的大概就是吾王吧，不管是語音還卡面。
推 herikocat: 呆毛連話語都如此枯燥不解風情
推 e49523: 歐搭諾布娜嘎假
推 vincent0728: FGO中的藍傻跟FSN中的又不太一樣...看起來就完全是
→ vincent0728: 正經八百的王啊
推 loveangel718: fsn裡面還會主動幫士郎xx啊xD
→ vincent0728: 不過卡面越穿越多還蠻符合他在FGO中展現出來的個性
→ vincent0728: 除了靈三那頂小王冠我有點意見，最終卡面很棒啊
→ FwFate: 我對小皇冠還好，反而是那棉被披風我不太喜歡囧…
推 sket119: FGO的就很符合當時人們對亞瑟王的印象  無私無欲很正經
推 Felicita: 因為玩家不是士郎(?)
推 kid725: 活動角很好用 但是衣服都不換實在有點偷料
→ kid725: C龍娘跟信長都是這樣....不能拿來放進卡池騙錢就隨便了嗎
推 GPX2020: 其實我覺得藍傻那造型 本來就不太適合切成這樣卡牌立繪了
→ GPX2020: 裙子底下那腳鎧有沒有出來看起來感覺差蠻多的，不過靈三
→ GPX2020: 還往反方向套個斗篷，是多想讓傻巴看起來像聖誕樹www
推 sket119: 士郎請去旁邊幫凜泡茶
推 loveangel718: 藍傻整個超蓬鬆真的很聖誕樹xD
推 kid725: 黑傻裙子飄起來時有絕對領域 啊嘶
→ kid725: 相較之下藍傻底下只有穿阿婆內褲 哭哭
推 GPX2020: 主要是長裙角色截這種半身立繪，一個不注意就會變成
→ GPX2020: 聖誕樹或吉翁克之類的感覺，尼祿那樣弄成半透明就好點
→ GPX2020: 藍傻我覺得悲劇就悲劇在不上不下，其實全身圖不看棉被的
→ GPX2020: 話還挺符合敘述上男裝麗人的感覺的，但腳被砍了看起來就
→ GPX2020: 變貴婦澎澎裙，帥氣度扣分、貴婦度上升...可是上半身又沒
→ GPX2020: 像其他女角賣肉賣騷，或強調女性美的表現，變卡一半在那w
推 lcew: 樓上講得蠻有道理的，少了腳那截整個身高差蠻多的XD
推 pttyu: 織田信長的語音都蠻俏皮的  喜歡~   求沖田的翻譯!
推 fate201: 藍傻：腳只是裝(ry
推 DreamsInWind: 披風下面到底有沒有穿  這是個問題...
推 mingguie: 真有愛翻譯
推 nisiya0625: 信長很可愛
推 r30307: 寶具的三段擊翻成散彈擊不是比較合理嗎
→ Skyblade: 信長靈基4的圖超想幹的哦哦哦哦哦
推 GPX2020: 三段擊是歷史上就有的詞，信長就是用這戰術打敗武田軍
推 r30307: 剛剛才想到XDD 太在意畫面表現orz
推 oneJack: 求nobu翻譯
推 blackserana: 記得是火繩槍裝填太耗時,所以分三組輪流射擊?
※ 編輯: FwFate (123.241.65.72), 12/03/2015 11:13:43
推 lkwhenry616: 夜晚漫長，共同討論天下之事吧
→ lkwhenry616: 夜戰準備!?
推 pinqooo: 大NOBU : NOBUNOBUNOBUNOBUNOBUNOBU    求翻譯m(_ _)m
推 dderfken: 打爆你
→ herikocat: 夜色茫茫 星月無光 預備 唱
推 danielshat: 接下三段射擊吧!!!
推 oneJack: 少一句耶
→ oneJack: 討厭的東西嗎....是呢 呼姆 馬上就放棄的傢伙!
→ oneJack: 討厭的東西嗎....是呢 呼姆 馬上就放棄的傢伙是不行的呢
→ oneJack: 對...只要想做就做得到的心情是最重要的
→ FwFate: 啊，真的耶，我補上去，謝謝你的提醒。
※ 編輯: FwFate (123.241.65.72), 12/04/2015 00:12:00
推 setomoku: 信長超可愛的 加上釘宮語音真的太完美了 很喜歡他~~~