Re: [情報] 聖誕活動 ほぼ週間 サンタオルタさん

[qlver (心結)]

整個翻譯一遍，原文43

【予告】期間限定イベント「ほぼ週間サンタオルタさん」まもなく開催！

        期間限定活動「差不多為期一週的Santa Alter小姐」即將開始!

網頁橫幅:
https://imgur.com/Wz2f5uR

官方賀卡(?):
https://imgur.com/0SZPqzW

"在12月，全世界都沉浸在聖誕節的氣氛裡。

話說回來，在卡爾蒂亞裡發生了有點不可思議的現象。

在時空跳躍後的那裏裡等待著的竟然是一位短裙美女?!

世上的Master們究竟能否平安迎來聖夜呢?

不可思議的聖誕使者正在送來夢想的奇幻旅途中。敬請期待!"


★活動概要

◆活動期間:
2015/12/16 5:00 ~ 2015/12/25 22:59

◆活動梗概:

由奈須蘑菇為您獻上期間限定的聖誕活動原創故事。

在卡爾蒂雅之門中突然出現了特殊任務「差不多為期一週Santa Alter小姐」。

和期間限定的英靈★4（SR）アルトリア・ペンドラゴン〔サンタオルタ〕（Rider）

一起合作，取得特別準備好的聖誕禮物以及特別兌換券吧!

在這個與壞壞Santa Alter小姐一起度過的特別聖誕節裡，

究竟Master們能否平安無事的迎來聖夜呢?


★活動內容

跟上回本能寺活動幾乎一樣，分成一個活動積分「魔法聖誕襪子」，

與另外三種活動道具黃金之星、聖誕銀鈴、迷你緞帶，

一樣要靠活動禮裝跟積分倍角來農獎勵。

比較特別的是，本次的活動積分「魔法聖誕襪子」，

並非如同上次到達指定積分即取得對應獎勵，詳細規則如下:

(參照前一篇版友推文說明，概念上用抽獎箱來代入)

活動中需收集魔法聖誕襪子以換取抽獎機會，設計成依序有數輪抽獎箱

每次需在一輪抽獎箱中重複抽獎，

直至抽中該輪大獎，即可以更新獎箱內容，重新置入大獎。

可更新的大獎有五輪，依序是四張黑呼符及傳承結晶。

*第六輪以後的獎箱需全部抽完才可以重置內容，然後大獎不會再更新。

◆活動限定獎勵

★4英靈（SR）アルトリア・ペンドラゴン〔サンタオルタ〕（Rider）
(請看網頁橫幅，實際卡面跟能力都還沒釋出)

★5禮裝（SSR）ホーリーナイト・サイン
https://imgur.com/z3oZW0h

Q卡+8%、爆傷+15%、魔法聖誕襪子額外掉落率增加20%


◆交換表

黃金之星
樽入チキン(應該是騎職亞瑟靈基素材，烤雞?)、騎金棋、法金棋、殺金棋、龍麟
活動禮裝

聖誕銀鈴
樽入チキン、騎銀棋、法銀棋、殺銀棋、蛇眼
活動禮裝

迷你緞帶
樽入チキン、世界樹種子
活動禮裝
英靈結晶、金肥、銀肥


★聖誕活動召喚PU

英靈

★5（殺）ジャック・ザ・リッパー
https://imgur.com/Ic3zujS
(跟我預想中的解體聖母效果不一樣啊)

★4（法）ナーサリー・ライム
https://imgur.com/laBozwI

★4（騎）マリー・アントワネット
https://imgur.com/UrjW7fG

★3（弓）ロビンフッド
https://imgur.com/GZmvPxn

★3（殺）荊軻
https://imgur.com/qpixqxS


禮裝

★5プレゼント・フォー・マイマスタ
https://imgur.com/4rbdfz1
(だれ@@?)
星星集中+100%、回復量+40%、黃金之星掉落+1


★4聖者的行進
https://imgur.com/k0akSjo
(愉悅XD)
每turn回HP200、每turn+3%NP、聖誕銀鈴掉落+1

★3雷光のトナカイ君
https://imgur.com/cakPP7V
B卡+15%(3 turn)、迷你緞帶掉落+1


*明天維修
台灣時間2015/12/16 A.M.1:00~5:00
聖晶石2個
(感謝狂氣的Mad Scientist君)

============================================================================
以上，有錯請告知，好累Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.190.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450163781.A.0CD.html
推 yaminotori: 所以也可以選擇把小獎全部抽完才更新袋子？
推 fate9999: 翻譯推推~~~~~
→ qlver: 看起來是可以吧，看圖每一輪最多10抽
→ qlver: 比較想知道為何是用黑呼符而不是直接放英靈ww
推 sezna: 應該是 抽中黑傻會問你要不要換箱 選不換 就只能抽乾再換箱
→ qlver: 想看阿爾托莉雅從箱子裡被抽出來的萌圖(敲碗
推 ck900451: 庄司真的很煩，每次兌換的活動禮裝都一定要差一張才能
→ ck900451: 突滿...
推 dryadj85481: present for my master是尼祿
推 nisiya0625: 來猜抽獎會不會有BUG XD
推 loveangel718: 那張是藍傻吧 緞帶衣服都藍的
→ loveangel718: 雖然眼睛會讓人誤會是尼祿
推 sket119: 是藍傻吧?
→ nisiya0625: 船長差騎金 很好-..-
→ loveangel718: 看到放出來的圖 2點聖誕襪就可以一抽 如果真的是點
→ loveangel718: 數 說不定這次活動蠻佛的
→ sket119: 話說免費角色的獲得方式好像越來越機車了
→ loveangel718: 點數數量感覺就一次會比較多........ 感覺... 啦
推 sezna: 先打完才知道啦 本能寺也是一開始有人擔心
推 HououinKyoma: 抽獎箱還有個問題 就是有可能每一輪的雜物會越來越
→ sezna: 反正真的有危機最後再吃果
推 Barrel: 我現在也很擔心活動玩法 會搞死人ww
→ HououinKyoma: 多 抽到黑呼符的機率有可能會變低
推 eelnivek: 禮裝的回覆量是指補血量的嗎?
→ loveangel718: 反正就塞 聖女 瑪莉 黑傻 然後抱傑克大腿 一定沒問
→ loveangel718: 題的xD 9天如果設計師腦袋正常 掉落物和點數應該不
→ loveangel718: 會需求太高
→ ck900451: 大膽推測一開始活動兌換會很坑，然後伺服爆炸=>改活動
→ loveangel718: 本能寺也只有點數無障礙 看看平蜘蛛還是坑的要命xD
→ loveangel718: 希望這次有腦點
→ Felicita: 折太小姐～
→ nisiya0625: 可以先算爆炸活動延長的天數嗎XDDDD
→ qlver: 不管設計師腦袋正不正常，庄司一定不正常(欸
推 hotfires: 如果要照GBF的戰貨玩法 每重置一次 垃圾會多非常多....
→ dryadj85481: 傻巴臉的弊病...氣質像尼祿，但緞帶是藍的...好吧我
→ dryadj85481: 分不清了，不過乳量有點不夠...就決定是小莫了(喂
推 ylmarten: 有沒有機會延到耶誕節+新年同步進行呢XDDDDD
推 HououinKyoma: 有維修消息了 台灣時間一點到五點
※ 編輯: qlver (111.248.190.88), 12/15/2015 15:42:56
※ 編輯: qlver (111.248.190.88), 12/15/2015 15:43:37
※ 編輯: qlver (111.248.190.88), 12/15/2015 15:45:18
推 exxfyy901926: 看到抽獎 我頭痛..
→ qlver: 實際上坑不坑還是要看活動出來，但個人認為庄司不會讓玩家
→ qlver: 那麼好過w
→ HyugoSynchor: 雖然他真的很傻，不過不是Saber叫傻感覺就是怪(？
其實翻譯的時候再三考慮了職階是騎兵這一點，確實還叫黑傻很怪

但是實在想不出サンタオルタ(Santa Alter)怎麼翻比較有趣Orz

要請有才鄉民們幫忙集思廣益一下了ww

推 oneJack: 安定的庄司，乾你庄司
推 wcl0222: 禮裝是掉落率上升20%不就是掉落率不是100%嗎？不坑嗎？
→ wcl0222: 啊啊是額外啊…
推 hotfires: 到時候看BOX的內容物數量&抽一次要幾個道具...(抖
推 QQkoalakids: 傻八禮裝畫得不吸引人..
→ QQkoalakids: 然後凜的衣服跟泰迪熊一樣耶還有腳有點怪(看很細w
※ 編輯: qlver (111.248.190.88), 12/15/2015 17:09:23
※ 編輯: qlver (111.248.190.88), 12/15/2015 17:11:27
※ 編輯: qlver (111.248.190.88), 12/15/2015 17:12:36
推 CloseFeather: 維修時間怎麼變半夜了 以前都是下午www
推 loveangel718: 因為活動要五點開啊
→ CloseFeather: 說實在的 以前就該把維修定在半夜比較實際
推 nisiya0625: 凌晨五點阿 根本是怕爆炸 但我覺得還是會爆炸XDDDD
→ loveangel718: 明天五點準時起床 打完上課 可是如果要更新又要重抓
→ loveangel718: 遊戲引繼xD 現在都用多開版玩 可是應該不會那麼快有
→ loveangel718: 人做
→ CloseFeather: 明天睡醒就能知道自己刑期到了沒 (我猜99%繼續關
推 loveangel718: close大妳要不要乾脆接手我的啊 也有尼祿 你也是常
→ loveangel718: 看到的版友 可以信賴xD
→ loveangel718: 等帳號有解鎖再還我也可以xD
推 Yanrei: 半夜趕工可能要消耗牛排，對庄司來說太浪費了
推 CloseFeather: 哼哼 我才不要呢 我現在有寶具4的c蘿可以戳
→ loveangel718: 居然www
推 loveangel718: 不知道要不要更新 都還沒放出更新檔
推 hope771225: 聖者的行進這禮裝是寶井理人畫的，推特看到的
推 oneJack: 多開版自己做就好啊 改個XML而以很簡單der
推 loveangel718: 宿舍沒帶筆電齁ww 不然我也自己做了ww
→ oneJack: 那我也沒辦法救你了XDDDD 頂多我做完放在網空
推 loveangel718: 不過也還沒放更新檔啊xD 我只是懶得引繼不然引繼到
→ loveangel718: 官方版就好xD
→ skalt: 維修時間半夜感覺很可怕，我要拚明天12點海底撈月師匠的，
→ skalt: 半夜維修會不會直接掛到師匠池時間過XD
→ Barrel: 官方有講了 到今晚台灣時間1點 剛好直接接維修
推 loveangel718: 不是從12/16 1am~5am嗎？
→ skalt: 機車哩，這樣我就不能在我的12:30~12:45黃金時段撈月了啊XD
推 u067: 翻成 聖誕黑亞瑟
→ skalt: 只好退而求其次試試出過C狐、貞德的19:30~20:00時段了
推 kid725: 叫黑阿傻就好了 wwwwww
推 Barrel: RRRRRRRRRRRRRRRRSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
→ jacky789: 藍斯不要白木
推 dderfken: 傑克做這樣我用卡密拉就好啦
→ loveangel718: 真的還比較好抽 童謠吸引力還比較大 幸好童謠四星ww
→ loveangel718: w
推 tommy91634: 傑克和卡蜜拉當然是選歐派大的ww
→ jacky789: 童謠沒UP應該會很難抽
→ u067: 童謠是第一個石抽金法師有全體傷害寶具的
→ loveangel718: 四星難抽也還是比傑克好抽啊 覺得啦 雖然船長那次 c
→ loveangel718: 子雙人組好像沒有比船長好抽xD
→ jacky789: 明天應該是荊軻和羅賓漢大發生
→ u067: 大家應該會體驗到抽到經科和大女神的不爽感
推 dderfken: 雙人組堪比五星
推 loveangel718: 把傑克放五星童謠四星這個無腦行為難得令人愉悅xD
→ dderfken: 軟倫幹得好
推 loveangel718: dde大身為一個收藏家 這次有要課嗎？
推 QQkoalakids: 我記得要稱dder欸w
→ loveangel718: 是dde吧 上次清榮打dder差點被殺(?) 還是我記錯
→ QQkoalakids: wwww現在推文都修掉找不到
推 zhi8725: 我們直接打全名好了
→ Barrel: 要稱呼dde
推 blackserana: 對，是dde……搞錯會被宰了
推 vincent0728: 當事人現身說法了XD
→ loveangel718: 其實我也是叫錯一次過後從此再也不敢叫錯了
推 dderfken: 基本上會1~2單吧 掉落禮裝應該是用抽的
→ dderfken: 為了當農夫 得先去抽農具這概念超弔詭的
推 Salcea: 之前沒注意看都以為是dderfan
推 dderfken: dps嗎？
推 CloseFeather: 我記得最早會被正名dde是因為很多人都叫他dd大XD
→ qlver: 這樣看來農具根本就是為了對付英靈不受歡迎才設計出來的= =
推 dderfken: 或是dder...
推 Yanrei: 為什麼dder差點被殺XD
推 u067: 可能英文字後面加er  的這種微妙定義吧
推 llabc1000: 因為是tank或healer，不是dder?
推 dderfken: 我現在才注意到 QQ皮在癢
推 daidaidai02: 我心裡都念"得德夫肯"，要是打出來會打dder，上面tan
→ daidaidai02: k比喻不懂
→ kid725: 你們都還好 我老是看成DDR
→ daidaidai02: http://imgur.com/e4a34fJ  這個?
推 dflee: 關卡很好打，但是…好的獎很難抽！
→ dflee: http://i.imgur.com/oEfo5ou.jpg
推 MAZX: 唱歌超可愛的（歌詞？別在意啦...
→ loveangel718: 抽到也不知道哪裡換XD 只顯示有一張黑呼符
推 jerry860416: 主線會給 然後再靈基？？
→ DreamsInWind: 這次看起來是回到團子模式了  沒有期間限定關卡?
推 satsuki44: 嗯...黑呼符抽完了，禮裝差150星就可突滿，之後要做什
→ satsuki44: 麼?
推 frank8233: 樓上你的肝還好嗎
→ satsuki44: 其實就是從6點到10點的結果...
推 frank8233: 去刷每日肥料 要不然還能幹嘛
推 iamnotgm: Santa alter翻成黑傻誕如何 (?)
推 OuroborosIIX: 刷完大概幾顆蘋果啊@@？
推 loveangel718: 我八條體 抽完四張了
推 darkshindar: 一天只有一張引卷能抽吧
→ loveangel718: 沒有阿 抽完一張 按獎品上面那個 就能刷新了!
推 jkf790207: 奇怪 我吃兩條 連一張都刷不到這..
推 darkshindar: 原來可刷新，感謝喔～
→ loveangel718: 沒刷新到 繼續抽 有點吃虧阿要注意XD
→ loveangel718: 除非你想換完再刷新XD
→ qlver: 有信心打到夠多襪子就不刷新全換划算，反之就中大獎刷新