[F/GO] 聖誕活動第三夜翻譯（本次活動劇情雷）

[FwFate (Fw)]

本篇文章有著本次活動的劇情。
若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。


















幾乎一週間都有聖誕變革者小姐
   第三夜：心碎☆小荊—軻

聖誕變革者：
因為如此到達了，這次來信『拜託了聖誕小姐』的是居所不定的小荊—軻。
因為以暗殺為業的關係，並沒有固定的住所。
現在正以那邊的洞窟作為隱藏的家。

1：妳難道是在說荊軻的事情嗎？ <<
2：他許了什麼樣的願望呢？

聖誕變革者：
是小荊—軻、哦。別提那種不會念也不會寫的漢字。
話說回來ＯＯＯ。
從剛剛開始是不是有什麼聲音啊？
像是、將厚重的肉執著以鈍器敲打的聲音、
或像是不停毆打沙袋的聲音、類似那樣的聲音。

1：………只有不好的預感而已。
2：………已經可以猜測到有誰在了。 <<

聖誕變革者：
你觀察力真好啊，我完全不明白。
……不過算了，只要進去裡面的話討厭也會明白的。
這次的洞窟，沒有入侵路徑（煙囪）
將那個門打開來從正面進去。

（切幕）

瑪爾達：
呼！哈！吸…！（磅）
什麼，到底在說什麼啊，聖誕祭什麼的慶祝什麼的！（磅）
說是要慶祝那個人的誕生、為什麼、戀人們、要交換、禮物啊！（磅）
不沒關係，那樣沒關係哦瑪爾達。
讓所愛的人看見誠意一事本身是善事。
問題是！人們不拿聖誕節當藉口、就不敢告白、真是沒有膽量、（磅）
說到底那個人的聖誕日是在十月吧！？（磅）
為什麼要在12月什麼的、那種甘甜令人倦怠的日子中、
伴著歌謠曲、啊！
（磅、啪！）

聖誕變革者：
……………掉下來了啊。不，是斷掉了啊。
吊著那個沙袋的鎖鏈，啪擦的。

1：我什麼都沒有看到唷。 <<

牛若丸：
說的沒錯呢瑪爾達殿下。想要贈送禮物的話隨時在喜好的時候送即可。
像我只要想要的話立刻，將敵將的腦袋什麼的送到兄長面前。
雖然不知道為什麼被拒絕收下了。
……話說回來我的主子殿下也有類似的地方呢。
狩獵魔物回來了可是，想要的是惡魔的心臟不是腦袋、拜託別再做了很可怕、之類的。
呵呵……主子殿下跟兄長真是無欲啊。
那種典雅內斂的地方真的很棒啊。
話說回來這段時期眼球也是有需要的樣子。
只要肯命令的話這個牛若丸，就從魔神柱身上將那許多的眼珠拔出來獻上的說……
很可惜的是主子殿下並沒有下達像那樣的命令。
況且，光是聽到就好像全身顫抖的樣子。
能不能將亂來的作戰交給我處理呢……。

聖誕變革者：
ＯＯＯ。那個，用錯發洩壓力方法的女人跟、
煞車壞掉的忠犬是妳認識的人嗎？
不過算了，打擾了！
聽說這裡有小荊—軻在！

瑪爾達：
等、是誰！？
什麼時候開始在的呀，妳們！？

1：剛剛才到的，真的哦。
2：我什麼都沒看到，我什麼都沒看到。 <<

聖誕變革者：
正如麋鹿所說的。
我們是來找小荊—軻的人。
對在這裡所進行的，讓Master聽到會僵掉的會話什麼的完全沒有興趣。

瑪爾達：
——咳哼。是來探訪荊軻小姐的呢。
在這離人里相遠，一般來說不會有任何人來到的洞窟、
能來到這邊真是太有心了。
看上去像是旅行的……欸—哆，旅行的兩個人呢？
敬請坐下來吶。
現在正在進行吃飯的準備。
喝碗溫暖的湯之後還請妳們快點回去呢？

聖誕變革者：
招待什麼的就免了，我們把事情辦完就會立刻離開。
小荊—軻在哪邊？

牛若丸：
荊軻殿下嗎？
啊啊……那樣的話……

荊軻：
怎—麼—了—？
是誰，剛剛在叫我嗎———？
哦哦，什麼時候開始同伴增加了不是嗎。
什麼啊瑪爾達，妳在廚房嗎？
那麼請追加過火碎牛肉！
（註：牛のたたき，將牛肉剁碎之後過個火，讓中間還是生的。
  之後看要拌鹽巴、或是其他調味之後直接生吃的一道料理）
海龜湯也不錯吶！
瑪爾達的料理不管是什麼都很好吃哦—！
為什麼世間的男子都會放著不管吶—！

瑪爾達：
啊啊真是的，真邋褟！
不幫忙做料理，一整天都慵懶的度過！
沒有帶杖的話就是要制裁你的時候了唷荊軻！
平時英氣凜凜的妳到哪裡去了！

荊軻：
欸—。做嘛—、做嘛—
我，喜歡瑪爾達的肉料理唷—。
肉膾？是叫做肉膾嗎那個？
被切細的肉直接生吃，作為下酒菜最棒了！
啊啊，可是瑪爾達沒有帶刀刃之類的東西的說、
是怎麼將肉切碎到那種程度啊？

聖誕變革者：
什————這、這是、

1：毫無疑問的是喝醉酒了……！
2：毫無疑問的是可愛的姊姊……！ <<

荊軻：
嗯—？牛若君，縮水了？
穿著黑色服裝什麼的，是要去戰場嗎？

牛若丸：
真的很抱歉，客人。
荊軻殿下因為從某件事以來就開始傷心的酒宴、
回過神來已經過十日，完全的喝醉了。

聖誕變革者：
這樣嗎……是等我等到等不及了吧。
應該一開始就先來拜訪這裡的，原諒我。
但是儘管安心吧。聖誕老人就在這裡。
浸泡在酒中的小鬼……不對，OL唷！
給予你們的禮物，我送來了！

牛若丸：
什、聖誕老人嗎……！？
話說回來的確穿著這副樣子吶，你這傢伙……！

瑪爾達：
……嘿，真有種不是嗎？
事到如今還有什麼臉……這種的才不會說啊。
因為，現在開始會讓你變得更悽慘的臉的關係！
給我做好覺悟，這個惡黨！

荊軻：
什麼，新的聖誕嗎！
很好，把高級燒烤卷給我！牛舌的不錯牛舌的！

1：果然會襲擊過來啊！
2：聖誕到底做了什麼事啊！？ <<

聖誕變革者：
……看來已經了解事情的端倪了啊。
雖然有很多想問的事情，但是那等戰鬥結束之後吧。
在這落魄的隱藏之家中開宴會的女子力零的小鬼們唷——
這是王命！敗北於我後好好反省、
再多努力點在戀愛話題上即可！

（對戰女子力0三人組，順帶一提
  第三波へべれけ荊軻會用へべれけパワー瞬間集滿寶具=>戳死你☆。
  へべれけ原梗是Hebeerryk希臘青春女神負責在眾神的宴會上提供酒的女神。）

荊軻：
敗北了———！
可惜，還差九步啊！

牛若丸：
我輸了———！

瑪爾達：
咕……居然會輸給這種偷東西的兩次……
是杖嗎……果然是杖跟我不合的關係嗎……

聖誕變革者：
哼。終於冷靜下來了嗎。
妳們，看上去對聖誕好像有什麼怨恨的樣子啊。
發生了什麼事，說。

瑪爾達：
什麼的、在這之前也有聖誕老人來了唷。
哇—，禮物耶—！聖誕先生，我想要新的德國製菜刀組合！像這樣高興著……

牛若丸：
結果在奇怪的文書上簽上了自己的名字、
被巧妙的誘導蓋上自己的印章……
回過神來，我們用自己的錢買了高價的禮物了……

瑪爾達：
還不只是這樣哦。當知道錢不夠的時候還將家財拿走，將其沒收了唷。
那是什麼。新的販賣員？
聖誕老人從什麼時候開始變成黑心企業了啊！

聖誕變革者：
怎麼會有這種事！
聖誕老人是孩子們的同伴啊！
……可是、妳們遭受到了被害這也是事實的樣子。
同樣身為聖誕我感到很遺憾。

1：那個聖誕老人，一定是假的哦。
2：聖誕變革者是善良的邪惡聖誕唷。 <<

荊軻：
唔—，這種說法好難懂吶—。
是善良還是邪惡到底是哪邊呀—？

瑪爾達：
……黑色聖誕呢。
對於做壞事的孩子強送很惡質的禮物給他們的傢伙。
對孩子來說是很過份的聖誕，可是就客觀來看的話、
是將孩子們的惡行導正回善途、該這麼說吧。

聖誕變革者：
沒有這種事。
我只是配送當事人需要的東西而已。
我也沒打算說教。
那種事情就交給擅長演說的Avenger即可。
不管怎樣，妳們真是遭遇災難了啊。
我看……三個人是在預料範圍外可是……
（掏）
看起來穿著很冷的的女人給妳這個。
雖然實物不在這邊，但是拿著這個的話會跟真正的相遇吧。
（☆3然後、船出航了）

牛若丸：
船、船嗎……如果是小舟的話還可以、大到這種程度的話……
不過也好……乘著黑夜潛入將首領的頭砍下來的話、
就可以把整個軍勢一起帶走的關係……

聖誕變革者：
這種危險的想法，真不塊是天才的馱犬。
想必其兄長也是心勞不間斷吧。
那個，下一個……

瑪爾達：
欸……我也有禮物嗎？
對於爭鬥的對手也不忘記給予慈愛……
對不起，看來我是誤會了。
妳是內心清廉，真正的聖誕老人———

聖誕變革者：
妳的話是這個，很喜歡吧，像這樣的？
（☆4鋼的鍛鍊）

瑪爾坦：
嘛（臉紅）。
才不是啦，才不需要啦這種東西！
聖女鍛鍊肌肉要幹什麼啊！？

荊軻：
捏—，我的呢—？
我沒有禮物嗎—？

聖誕變革者：
當然有。小荊—軻的話是這個。
就算暗殺的目標在眼前也不會慌張及騷亂、
能優雅完成工作的護身符。
（☆4 保持優雅
  PS：卡面是時臣在喝茶）

荊軻：哦哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

1：超受歡迎！
2：……戳到笑點了嗎……

荊軻：
迷人！這個鬍子的大叔真迷人——！
啊，稍微有感覺了，相當有感覺。
我、要去暗殺這個人———！
長得一臉想讓人從後面捅他的臉———！

1：這個人，已經被暗殺掉了唷…… <<
2：Destory is kill……

牛若丸：
……實在很抱歉。荊軻小姐是很少會喝醉的人，可是現在就如你所見的……

瑪爾達：
從被那個聖誕老人騙過以來，就一直在喝悶酒……這也是沒辦法的。

聖誕變革者：
唔嗯……能讓像妳們如此強面的女子大意的聖誕老人嗎……
不過算了，不是我該知道的事情。
這邊的工作，到此結束了。
要走了ＯＯＯ！
下一個有困難的孩子們在等著！

牛若丸：
走掉了呢……
就結果來看是不錯的聖誕小姐啦……
可是，旁邊的主子殿下為什麼要穿麋鹿的玩偶裝呢……
不，相當惹人憐愛的關係對我而言簡直就像是聖誕禮物般的衝擊呢……

瑪爾達：
也、也有這樣的興趣不是嗎？（臉紅）
畢竟也是Rider這職階嘛。比起這個——
……欸。荊軻的身影，沒看見對吧？（恢復正常）

牛若丸：
啊。
———很好，太遲了！
忘記鬍子紳士的事情吧！


--
備考：
1：很明顯的法杖只是拘束器，希望瑪爾達可以當☆4狂戰士職階的活動角。
2：主子殿下的欠缺眼珠指的應該是蛇的寶玉，不要挖錯了啊牛若丸。
3：詐欺、…月餅活動、………另一個聖誕老人到底是哪個自稱紅Saber的胖子啊……
4：可望Master新魔術禮裝是麋鹿裝了，文中都撲梗了！
5：瑪爾達妳的形象沒救了，最後那邊應該是指Rider職階把Master當座騎騎的性趣。
   沒打錯字，性趣，……這個聖女又多了個悶騷屬性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450523203.A.E8D.html
推 danielshat: 牛肉丸的獵奇發言是不是不見了？
我重看一次之後，沒看到除了中間說要把魔神柱眼珠挖出來以外的獵奇發言。
……我應該沒漏看才對囧……
推 herikocat: ☆5 狂戰士聖女 敢出 我一定收
→ herikocat: 聖女要騎我嗎 大歡迎喔
推 danielshat: 騎乘A
推 blackserana: 那位聖人為了封印鐵拳的力量煞費苦心,杖還是別丟了吧
推 zurxgulx: 這個聖女有alter的話一定很強
推 hydreigon: 時臣wwww
推 dderfken: 一定會把master拿來騎
推 MoriUmi: 推翻譯 婊時臣那裡我笑慘www
推 vincent0728: 時臣又死啦！  這個沒人性的！！
→ danielshat: 我第一次點進來牛肉那段整個不見了，變成r傻重複。發
→ danielshat: 推後就出現了∪･ω･∪
推 ccbb214: 鐵拳聖女弟表示:非常感謝聖人封印我姐姐的鐵拳
推 Sougetu: 第三夜真的很好笑
→ ccbb214: 不然我又要死過一次了，咦？我怎麼有說又呢？
推 flamer: 我今天看到時臣那段整個笑死
推 windwater77: 最後一段沒有翻到
我剛剛重看一遍，好像沒有沒翻到的部份……那一段大概在說什麼呀？
推 NeroClaudius: 這個人，已經被暗殺掉了唷……
→ NeroClaudius: 哦哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
→ sunrise2003: 看到時臣又中槍了 XD  整個笑到美叮每噹
推 kid725: 劇組居然在這邊捏ZERO劇情wwwwwwwwwwwwww
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/19/2015 20:04:34
推 DreamsInWind: 不要ㄧ直破壞聖人姐姐的形象啦QQ
推 ck900451: 感覺標題除了荊軻自己的心碎，也包含時臣的心碎(物理)XD
→ ck900451: 小荊軻也總是讓人心☆碎☆(物理)呢XDD
推 kid725: 可是荊軻在史實上沒有成功殺死半個人 QwQ
推 j88843548: 推  感謝翻譯
→ kid725: 要說的話只有他勸說樊於期自殺算是間接殺了一個人
推 chshsnail: 鐵拳聖女每次活動都在崩壞形象wwwwwwww
推 mose56789: 推翻譯  鐵拳聖女快被玩壞（？）啦www
推 ck900451: 荊軻算不錯了，雖然沒殺死人，但至少沒有被命令拿匕首捅
→ ck900451: 自己XDDD
→ ck900451: 話說f/go里的女角都超殘念的阿..除了狐狸系列以外女子力
→ ck900451: 都慘不忍睹..
推 setomoku: 在玩的時候邊笑邊玩w 超可愛的小荊軻///
推 blackserana: 原村女的鐵拳女子力應該不低啦,都說了她的料理很好吃
→ blackserana: 只是她的戰鬥力遠在女子力之上 XDDD
推 tommy91634: 清姬女子力很高啊，掃除A++耶
推 dderfken: 病嬌力更高
推 morning79: 鐵拳什麼時候才要拿掉拘束器？
推 chuchu000: 快出鐵拳-alterXDD一定很好笑
推 your025: 狐狸力=女子力 不知道貓耳有沒有加乘
推 chshsnail: 鐵拳聖女扣掉殘念這點，女子力應該算蠻高的吧XDDDDD
推 furret: 因爲拿杖（限制器）參戰所以筋力只有D
推 ddavid: 清姬說明有寫啊，只要不說謊的話就是超級好太太呢
推 ylmarten: 牛若丸那段發言……好萌……超可愛……（心動）
推 dryadj85481: 他筋力D跟迦爾納的幸運A+一樣是自己申報的嗎XD
推 kid725: 牛肉丸的發言很像是把老鼠殺了然後放在主人面前要求主人
→ kid725: 稱讚他的行為 囧||||
推 DreamsInWind: 話說那個詐騙聖誕會是凱撒嗎?
→ FwFate: 我是覺得應該是凱薩，胖胖的，紅色衣裝，又會詐騙……
→ FwFate: 還是這次的襪子up角……
推 herikocat: 鐵拳女子力很高啊  FGO一開始我最愛的就是她
推 ks007: 謝翻譯 這話好歡樂啊～
推 QQkoalakids: 時臣被刺那張臉又在腦海出不去啦www
推 rarla: 聖女騎我！！(誤
推 ck900451: 難怪雁夜叔叔會說都是時臣的錯，真的是鬍子臉的問題XDDD
推 pky901107: 時臣 wwww
推 Basara5566: 變成鐵拳剩女啦www
推 kinoray: 擅長演說的Avenger好讓人在意啊......
推 sket119: 最後一段是R傻拿出新信 寄件者是閃閃
→ FwFate: 那是在下一夜，不是在聖女這夜才是
推 sket119: 喔對 我記錯了
推 omegazero: 壞掉的早見*2