[F/GO][閒聊] 聖誕活動第五夜翻譯（活動劇情雷）

[FwFate (Fw)]

本篇文章有著本次活動的劇情。
若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。


















幾乎一週間都有聖誕變革者小姐
    第五夜：基爾加美什君

聖誕變革者：
這裡就是下一個寄信人住的地方了可是——

（切幕 城內）

基爾加美什：
應該是我的文信抵達的時刻了。
聖誕祭什麼的是連一見的價值都沒有可以當作沒看到、可是——
Saber那傢伙，居然會穿上像那樣的服裝啊。
輕率……不，應和需求（needs）也要有限度存在。
身為王回應臣民的期待，這個氣概很了不起。
我也不效法不行嗎，不、還是不效法吧。
不，重要的地方並不是在那邊。
我所該注目的地方是聖誕節的系統啊！
不管多麼內斂迷人且慎行的女子，只要到了聖誕節的話就會將內心的真話說出來不是嗎！
哦哦，除了被告白以外的未來我無法想到！
很好，我就很少見的原諒妳吧！謝謝妳良好的服務！
好來吧黑色的聖誕啊、
讓妳知道我持有的財富與他人的水準不同的地方吧！
呼哈哈哈、然後說出「禮物是妳自己對吧？」的我！

（切幕）

聖誕變革者：
回去吧ＯＯＯ。
看來不在家的樣子。

1：是這樣呢。
2：是這樣呢。

（回到高空）

聖誕變革者：
麋鹿唷。
考慮上基爾加美什君的份今夜已經下班了。
難得來到都市的上空，今夜到歡樂街享樂如何。
說到底只是古代烏爾克的飲食店而已，可是會有簡單的鄉土料理吧。
我要那個就好。
將小麥粉融入水中加入許多材料，在鐵板煎過後、塗滿醬汁的那個。
那種程度的東西你也會做———
怎麼了？
被奇怪的空間捕捉到了……！
別放開我，ＯＯＯ！

（切幕）

聖誕變革者：
嗚……這裡是、哪裡啊。
看起來不像是一般的空間的樣子……

童謠：
……那個……晚安。
姊姊是、聖誕小姐、對嗎？

傑克：
聖誕小姐、是這樣對吧……？
因為禮物，拿了好多好多。

聖誕變革者：
啊啊，我是聖誕。
這麼說來妳們是誰，這附近的亡靈嗎？

傑克：
亡靈……幽靈、我想並不是那一類的……
可是、我想也不是人類……

童謠：
嗯……我也是傑克也是、
自己是什麼都不是很清楚……
我們並沒有名字……一直都只能朦朧的眺望著城鎮而已……
但是、今晚是、那個……

傑克：
聖誕節……的關係。
所以我們也，想要、溫暖的東西。

童謠：
……嗯，所以，雖然知道做了不可以做的事情了可是、
強硬的、把妳們叫來我們的結界（裡面）……

聖誕變革者：
……這樣嗎。無得回報的少女之靈。
維持著無垢、亦不知道愛的狀況下結束生命的思念嗎。
因為聖誕祭的光耀而獲得了自己的意思吧。
……只是、只有“寂寞”這個思念而已。

傑克：
我們還沒有到那種程度唷。
只是愛麗絲啊，只有在病院的記憶而已……

童謠：
什麼呀。傑克還不只是只有在漆黑的下水道而已。
這樣的不太好，覺得不太好哦，我。
所以……至少只有今天一天、那個……
我們也想、被誰“選上”什麼的……

聖誕變革者：
……這樣嗎。
連名字被呼喊的事情、被他人所選上的事情都沒有嗎。
———在這特別的日子裡。
並不只有妳們，是特別的而已。

1：聖誕變革者，出場的時候到了唷。
2：禮物，不給她們嗎？　<<

聖誕變革者：
這可做不到。
沒有寄信的人，沒有能送達的禮物。

傑克/童謠：………嗚。

聖誕變革者：
可是！如果有打從心底的願望的話將它說出來即可！
因為寂寞所以想要，這樣是不成樣的！
因為很高興的樣子所以想要、因為想要所以想要、這樣才行！
來吧，讓我看看妳們的勇氣！

傑克：
嗚——嗯。
我、我們也、真的想要、

童謠：
跟大家一樣一起玩！
想要看見更愉快的美夢！
拜託了，聖誕小姐……！
也請給、我們、禮物！

聖誕變革者：
說的好。那麼我就回應這個挑戰吧。
沒有信的話用力量強奪即可。
遲來了真是抱歉啊小鬼頭們。
來吧，快樂派對要開始了……！

（對上蘿莉二人組）

傑克/童謠：
啊……輸掉……了……
果然……對我們、聖誕節是……

聖誕變革者：………………

1：……………

聖誕變革者：
咕哇————！
被——幹——掉——了——！

傑克/童謠：
……欸？

（場景變化、寂寞的森林變成有聖誕樹及許多裝飾的美麗現場）

聖誕變革者：
了不起，勇敢的少女們啊！
依照約定，就給妳們禮物吧！

童謠：聖誕的姊姊……！

傑克：
啊……嗚、嗚……禮物……有這麼、多……！

1：聖誕小姐……！
2：小變革者……！ <<

聖誕變革者：
別叫我小變革者什麼的！
做好麋鹿的身份乖乖待著即可！

童謠：
謝謝……謝謝妳、聖誕—小姐！
可是這麼多，沒關係嗎——！

傑克：
嗯、嗯……其他、等待著禮物的孩子們、還有很多不是嗎……

聖誕變革者：
哼。這種擔心是不必要的。
因為我的工作只剩下一個而已啊。
然後呢，剛剛散播的說到底只是戰鬥的獎勵而已。
給予妳們個人的禮物是、我看——
（掏）
收下這個即可！
這是我所嚴選的，給予妳們使用的禮物啊！

（☆3雷光的麋鹿君：是阿斯忒里歐當麋鹿的卡面
  ☆4聖者的行進
  ☆5 Present for MyMaster）

傑克：
哦哦……哦哦哦哦———！
這個是、這個是……！

童謠：
太好了——！是麋鹿先生耶——！
好大好大的麋鹿先生耶——！

聖誕變革者：
以阿斯忒里歐為中心轉圈圈奔跑的兩位少女……
哼。聖夜不這樣怎麼行啊。

1：……麋鹿，這不是有嗎。
2：要叫尤瑞艾莉來嗎？ <<

聖誕變革者：
退回。帶那個惡劣個性的女神過來看看。
純真無邪的少女會一步步變成小惡魔哦。
……不管怎樣，我們的工作就到此為止。
雖說只是一夜之夢，讓他們盡情享樂吧。

傑克：
啊……等等，聖誕小姐。
……謝謝你。
先不論我的，但實現了愛麗絲的願望。

童謠：
嗯。謝謝你聖誕小姐，傑克。
還有派對，雖然有點恐怖但是很開心唷！

聖誕變革者：—————。（微笑）

童謠：
但是太好了，跟假的聖誕先生說的一樣，好好的等待了聖誕小姐。
多虧如此跟真正的聖誕小姐相遇了呢。

聖誕變革者：
————等等。
這是什麼意思？

傑克：
……嗯。其實在姊姊來之前、有另外一個聖誕在。可是……
他，聽我們說到一半後、說出了“哎呀哎呀，這可不能做啊。”什麼的。

童謠：
“因為我不是本人，所以無法回應妳們的期待。
  但是一定會有真正的聖誕過來的。”
“請在那之前，一定要當個好小孩乖乖等著。
  什麼，如果那不行的話，明年我會想辦法的。”
這麼說完之後就到哪邊去了呢。
雖然是假的，但是那個聖誕先生也很帥哦！
再見呢，聖誕的姊姊，麋鹿先生！
謝謝你們—，連我們這邊都來到了！

（切幕）

聖誕變革者：
……假的聖誕嗎。雖然無視著他、
看來不分出勝負是不行的樣子啊。
在送達最後的禮物之前將不法者給解決。
ＯＯＯ，接著是決戰啊！

--
備考，這次話有點多。

1：童謠跟傑克都同屬概念型的英靈，而童謠應該會反映出Master心中想要的姿態。
   但在這邊很明顯，童謠已經完全跟Fate/Extra的“愛麗絲”混在一起了。
   該說他是童謠還是愛麗絲，其實也說不清，個性跟記憶上很像愛麗絲就是了。
   至於為什麼會變成這樣，……是不是CCC被Melt Lilith亂搞之後的結果呢。
   總之這方面官方沒明講，只好讓大家自己猜測了。

2：為了沒玩過Fate/Extra的人簡單說明一下愛麗絲的生平、
   就能知道為什麼她記憶中大半是在病院的光景中度過了。
   她是在二次大戰中，英國遭到德國納粹軍空襲受了重傷，但此時被發現有魔術回路、
   於是強制延長她的性命，並將她拿來作研究實驗用，數年後死去。
   死去之後在Fate/Extra的世界中成為網路幽靈、
   因為生前的遭遇，所以她很寂寞，夢想就是能有人跟她一起在外面玩。
   實現夢想真是太好了呢，愛麗絲。

3：傑克的夢想就是回歸母親的胎內，這是希望能被生下來的夢想的變化。
   這要是能實現就獵奇了……。

4：誰敢說黑傻不懂人心我跟他拼命，我一輩子都會追隨你的黑傻。

5：不是沒人選上她們，是她們沒來我家，Ｏ你Ｏ司。

6：有建議小朋友當強盜的聖誕，以及快樂的派對（物理）的一個故事。

7：這次的短篇對於沒讀過Fate/AP以及玩過Fate/Extra的人來說，感觸或許不深。
   但是對於碰過的人來說，是個能得到小小救贖的故事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450630624.A.8ED.html
推 hydreigon: 翻譯辛苦了  歐魯他醬~
推 vincent0728: 翻譯辛苦了，不過那個Saber咩好像怪怪的...XD
這麼說也對，我改一下，謝謝你的建議！
→ vincent0728: 翻成Saber那傢伙如何？
→ vincent0728: https://t.co/MQHivv6J05 補一下被無視的閃閃
推 kid725: 英雄王沒被救贖 哭哭
→ jacky789: 愛麗絲當時在口香糖劇情理面 其實蠻痛的
→ jacky789: 抽不到童遙和捷克 哭哭QAQ
推 a3357880: 一直無法想像傑克拿到聖杯會變成怎樣（看
推 aria0520: 感謝翻譯！
→ jacky789: 不過AP捷克和她主人不是對聖杯戰爭無感?
推 mymind: 傑克的願望是想要溫暖的東西阿(抖
推 kid725: 傑克殺人的理由是?
→ kid725: 不過如果說各階級的傑克顯示的面貌會不同的話
推 mymind: 另外翻成"不要叫我小變革者!!"會比較順吧？
嗯，這樣的確比較順呢，謝謝你的意見！
→ kid725: 那也可以解釋為什麼Fake的傑克是另外一種面貌跟設定了
推 mymind: 金閃還是一如往常的殘念呢… 另外假聖誕老人那個說話的語
→ mymind: 氣也太容易洩漏身份啦XD
推 OuroborosIIX: 把石頭抽光結果只有童謠 我想要捷克當我第一隻五星
→ OuroborosIIX: 啊啊啊
推 wwwalan: 不懂人心的是藍傻                 (望向那大棉襖......)
推 dryadj85481: 子宮崇拜吧?蘿莉傑克是以開膛手這個面像誕生的角色
推 chuchu000: 越來越覺得金閃跟我好像，明明我們是那麼愛黑傻，她卻
→ chuchu000: 不理我們QQ
推 dderfken: 我是選 麋鹿這不是有嗎
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/21/2015 02:10:16
→ jacky789: 黑傻這次參加活動就有了  所以應該不是不理你阿
→ FwFate: 這邊的蘿莉傑克是倫敦當年貧民窟八萬多個妓女，為了求生存
→ FwFate: 切捨掉的，應該出生卻未出生孩子的集合體，所以不太是史實
→ FwFate: 的子宮崇拜。
→ jacky789: 可是很維妙她有對女性特攻.. 史實上的傑克殺妓女
→ FwFate: 嗯，因為傑克會因為職階不同而有不同的外貌，但基本上能力
→ FwFate: 還是會照傑克的傳奇去稍做改編的關係吧，他的寶具在設定上
→ FwFate: 要滿足三個條件才能用。1：對象女性。2：夜晚。3：有霧。
→ FwFate: 應該是在遊戲中不太可能設定這麼嚴苛的條件，才變女性特攻
→ FwFate: 另外就是她最討厭醫生了，因為醫生殺了她們（墮胎）的關係
→ jacky789: 畢竟是怨靈集合體 難怪跟童謠能當好朋友?
→ cux0623: 原作貞德也是開旗幟才擋掉肢解 傑克蘿能自產霧
推 kid725: AP中傑克好像沒事就跟藍鬍子一樣到處殺人?
→ cux0623: FAKE的傑克是巴車 希望往後也有機會登場 雖然能力微妙
→ FwFate: 為了補充魔力，在小巷中獵殺襲擊女性的惡漢跟黑道吧。
推 kid725: Fake的漫畫是不是只出序章部分就沒出了?
→ cux0623: 在AP內貞德是認為傑克沒救了 貓弓則是希望拯救傑克
→ kid725: 所以AP中的傑克沒有濫殺無辜?
→ FwFate: 因為她屬性是混沌．惡，壞人的靈魂吃起來消化良好。
→ FwFate: 我記得是沒有，如果襲擊女性的暴漢跟黑幫不算無辜的話
→ cux0623: 其實還是有 所以貞德決定打倒他 才會跟貓弓起衝突
→ kid725: 對傑克好感度上升 真希望讓她懷孕
→ cux0623: 這三隻擺一隊不知道會不會有特殊語音(?
→ kid725: 讓她用生下孩子來代替被生下的願望 (?)
→ FwFate: 因為她要殺貞德的手段用了讓自己惡靈憑依在小孩身上，這行
→ kid725: 所以傑克還是有殺無辜的女路人?
→ FwFate: 動的關係吧。
→ kid725: 喔喔@w@
→ FwFate: 記憶有點久遠，可能要回去翻小說才能確定囧……
→ FwFate: 不過有殺黑幫/暴漢跟魔術師們來補充魔力這是一定有的。
→ cux0623: 至於Extra童謠那段 其實當初玩完覺得滿可憐的
推 kid725: 傑克真不懂事 明明要補魔有更好的方法啊......wwwww
→ cux0623: 穿刺槍在Extra雖然到處亂殺人被圍剿 不過也是衰鬼一枚
→ kid725: Extra的故事某方面來說比正篇還沉重很多
→ cux0623: 希望穿刺槍也能有個故事完補一下 雖然他不給我太太= =
→ kid725: 穿刺槍搭藍藍路 香菇對M當勞有仇嗎 QwQ
→ cux0623: 剛登場的時候以為藍藍路才是Servant
推 ShirouKamui: 黑Saber超棒!!QQ
推 lcew: AP的傑克殺人時非常殘忍…這裡只表現出面對master的那面呢
→ lcew: 他們非常認真想打贏聖杯戰爭，印象深刻的還有刑求魔術師
推 lcew: 還有最後設陷阱要抓貞德和齊格，手段非常高明，不是貞德大
→ lcew: 概死定了
推 sket119: 閃閃每次都要出來被婊一下(yay)
推 morning79: fsf漫畫第二集明年一月出哦
推 siaosix: 應該聖誕節所以刻意都讓結局歡樂一點吧，所以傑克看起來
→ siaosix: 很溫馨。雖然金閃閃很殘念弓兵三人組也被歌聲刑求就是了
推 siaosix: 然後凱撒居然有帥氣的這一面wwwwww
推 ddavid: 凱撒一直又帥又喜感啊，要不是長那個樣，人氣早衝高了XD
→ ddavid: 兩次活動當幕後黑手，戲份超足的
推 infi23: 凱薩也是個肥宅，肥宅都是蘿莉控  (O
推 chikasa: 話說托手機遊戲的福,正準備去找AP來看
→ chikasa: Extra則是想辦法把PSP修好才能玩
推 siaosix: 對了我很好奇選這不是有麋鹿嗎的時候騎傻會講什麼耶
推 sket119: 傻巴會說那是裝飾用的
推 newlycong: 管它凱薩怎樣，肥宅就是該壓成綠方 (o
推 lcew: 他會說牛牛跑起來有雷光會嚇壞小孩XD
推 Sabaurila: 今天的劇情真棒 好想要童謠
→ loveangel718: 我覺得羅馬系列搞笑役很成功啊XD 比起凱撒我反而覺
→ loveangel718: 得最強魔龍在這遊戲更廢ww
推 NeitherN: 黃之死還滿強的 戰力貧弱時代的救星
推 lcew: 凱撒應該是最殘念的，絆的劇情和技能都不錯說
推 dderfken: 忍著羞恥換裝的オルタちゃん (椅Y‵;)ハァハァ
推 morning79: 凱薩活動劇情中也都蠻不錯的 如果外表不是肥宅的話...
→ kducky: 凱薩換帥氣大叔跟四星就飛天啦
推 mymind: 只好一人一信支持把凱薩跟最強魔龍的卡面互換了
推 oneJack: 傑克有來我家，我會好好愛護(舔)她的
推 waterjade: 蘑菇對DEBU超有愛的，真不愧是首抽(？
推 loveangel718: 凱撒如果變成穿刺公那種大叔 還不馬上飛天
推 morning79: 支持凱薩瘦身變五星!!
推 sylvy: 有看有推！
推 siaosix: 原來是裝飾用的XD
→ kkksteve: 果然傑克是女性才能賣   (柯南。道爾都你的錯)
→ kkksteve: 真的拿那位大叔精神病患來當傑克, 很多人會翻桌吧
推 elong: 這篇放第一夜的劃一定一堆人抽抽傑克啊 (流淚)
推 kducky: 還好沒在第一夜 不然荷包要哭哭
推 chshsnail: 黑傻果然是值得一輩子追隨的君王啊=///=
推 f124: 我好想要野中藍阿QQ
推 lokikevin: 小後悔看翻譯
推 omegazero: 把金皮卡放置PLAY是對的，救贖蘿莉真溫馨