[F/GO] [閒聊] 聖誕活動第六夜翻譯（活動雷）

[FwFate (Fw)]

本篇文章有著本次活動的劇情。
若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。
















幾乎一週間都有聖誕變革者小姐
   第六夜：假聖誕．凱薩君

凱薩：
歡迎來到決戰的雪原！
因為如此，假聖誕當然就是我啦！

聖誕變革者：———（疲憊）

凱薩：
唔。那是什麼無力的樣子啊。
吹雪之中的決鬥一類是最高潮的場景吧。
來吧，不把所有謎底全部揭開嗎！
我已經做好回答疑問的準備了！
我為什麼會成為聖誕老人啊？
為何凱薩會變胖了啊？
埃及豔后是怎麼樣的美女啊？
（註：別稱克麗奧佩脫拉，Cleopatra。）
最後一天的禮物是什麼啊？
全部，這些全部啊！都能夠靠著我的口才、讓汝的疑問與憤怒全部成為冰解一事吧！

聖誕變革者：
欸欸，閉嘴紅色雪屋！
你這傢伙的玩笑話什麼的我才沒有興趣！

凱薩：
雪屋……？啊啊，那個用雪做的壁壘嗎。
我是堅固的男人，這個比喻也是正確的。
但是就連一點點的空間都沒有嗎？
至少該知道聖誕老人的大概經過吧？
不，不只是經過而已就連結尾都該了解吧！
在那個星降之夜中，我去大流士君的城堡玩、
聖誕老人來了！被這樣誤會、
我沒辦法只好把他們的家財全部取走了啊。

1：這個時間點就很奇怪了！
2：為什麼在那裡是沒辦法啊！？  <<

凱薩：
為何不讓那些以為聖誕老人到來而高興的人們、告知名為“搞錯人了”的現實？
我沒有那個選擇。要問為什麼因為我是凱薩。
但是就算想要送禮物，也沒有禮物。
所以首先先請大流士君將財產讓給我。
再利用那個財產來配送禮物，這樣的方法。
買取人的名義請偶然在那邊的魅影君代筆了呢。

1：你是惡魔嗎凱薩先生！？
2：魅影幹了什麼事嗎———！？ <<

凱薩：
但是，說到底我只是虛假的聖誕老人。
沒辦法給予他們真正想要的東西。
看不下因為太過寂寞而啜泣的他們，我來到了河岸。
回過神來那邊是法國的特異點。
有個相當純樸的騎士在那邊呢。那女孩……不他……不、是女的？
不管怎樣，在那邊我也有做事。
因為快要新年了想要將古舊的家財給賣掉，聽到那女孩的這提案、
我不問新舊將家財全部買走了。
因為大流士君一事導致手邊有錢也算走運了。
在那裡面有著法國王室的財寶呢。
只有那個希望能還給我，那女孩這麼哭著請求著、
所以、我用十倍的價錢讓他買回去了。
“德翁真的是有名的間諜嗎？難道不是因為太可愛了所以敵人放過妳而已嗎？”
像這樣被王妃欺負著，因為不忍心看著快要哭出來的那女孩的我呢。
沒辦法只好藏身於山間之中，在那邊出現了勉勵於皇帝暗殺的東洋美女。
“這次一定要把皇帝給解決掉———”
看見抱持此念於一身在瀑布下修煉的姿態，
有不會心動的男人嗎。不沒有吧。
所幸，我像是半個皇帝的東西。藉著能夠給予好建議來說服她，
首先先將匕首給讓給我———

聖誕變革者：
啊夠了，給我閉嘴！
你這傢伙是行走詐騙機器嗎！

凱薩：
唔，不如說我是被害者吧。
在打招呼之前都被大家叫聖誕老人、當成聖誕老人般對待哦？
我是將軍也是政治家，回應大家的期待可說是我的工作。
所以，就算知道自己是假的也只有演繹聖誕老人一途之外別無他法。
雖然樂在其中是事實啦。
啊啊，話說回來我被誤認成聖誕老人的理由知道嗎？
我完全沒有一點頭緒啊。

1：不，因為那長相也太……
2：不如說到目前為止你居然能沒事呢。　＜＜

聖誕變革者：
……這樣嗎。我明明忍著羞恥換裝的說、
而你卻什麼都不做就成為孩子們中受歡迎的人嗎……
除了砍倒你別無他選！
為了世界上的聖誕老人，將你打倒！

凱薩：
哈哈哈，這樣才是真正的聖誕老人唷！
說實話，我被誤認成聖誕老人，就結果而言不斷重複逃亡的日子我也受夠了！

1：老老實實的不就沒事了嗎！
2：不煽動他人就活不下去的人呢……  <<

凱薩：
因為我很閒啊！
尼祿君跟卡里古拉君也不陪我玩！
跟埃及豔后又很疏遠！
在這充滿情侶的街道上不煽動算什麼凱薩啊！
（註：這邊的自稱是英文發音的Caesar，平時他的名字是拉丁文發音Caesar。）

1：這不只是單純的私怨而已嗎———！

凱薩：
哈哈哈哈哈！被發現的話就沒辦法了！
那麼終於要決鬥了啊諸君！
擊倒汝們、將禮物納入手中、
成為真正的聖誕來活躍也還不錯！
稀有Servant（Rare Servant）的寶座是我的東西！
乖乖把它讓出來吧，黑色聖誕唷！

（VS凱薩104240，兩個超級羅馬人100000血……
  幸好那超級羅馬人打人不痛，也沒有變金髮ˊ_>ˋ……超級羅馬人是什麼鬼……）

凱薩：
唔……風啊……不也停下來了嗎……
我的戰鬥也……到此為止……了嗎……
但是……並不壞……我也不想那麼做啊……
藉由真正聖誕的手所打倒，我也終於能……

1：凱薩先生……
2：雪屋先生…… <<

聖誕變革者：
—————哼。

（揮刀，凱薩迅速的向旁飄移）

凱薩：
咚！
哈哈哈，真危險真危險，雪原還真滑吶！

聖誕變革者：
到處亂竄又這麼敏捷……
你這傢伙、是冰上的海豹嗎！
（註：變革者敏捷D，凱薩敏捷B，很會動的胖子大概就是指這個。）

凱薩：
希望妳不如讚嘆我是疾走的雪人啊。
唔嗯。不如說停不下來，停不下來吶這個啊—！
（消失在畫面外）
哦哦，抓住好機成為主役、抓住榮光之星的作戰在此失敗！
但是，唔嗯，這樣也很好啊！
果然慶典的功勞人不是像我這樣的人，
而是應該賜予給長相美麗的Servant才對吧！
再見了黑色聖誕唷，麋鹿唷！
聖誕祭也到了終盤……25號立刻就要到來！
在那之前盡力的收集襪子即可！
聖夜的奇蹟會在汝們的手中飄然舞落吧———！

聖誕變革者：
……一路滾到人里去了嗎。
那樣的話已經追不到了啊。
但是這樣子問題就解決了。
假聖誕已經敗北，他不會再次的蠱惑人心了。

1：我不認為那是最後的凱薩……
2：聖夜的奇蹟是什麼？ <<

聖誕變革者：
我、怎麼可能會知道啊。（臉紅）
忘了這件事吧，因為這對你這傢伙是沒有幫助的。
ＯＯＯ，下次就是最後的夜晚了。（恢復正常）
「拜託了聖誕小姐」的來信還剩一封。
到底會是怎樣的小鬼在等著我們啊，盡管期待即可。

--
備考：
1：瑪麗意外的有些天然黑，說到德翁快哭了……雖然從第二夜就稍有端倪了。
2：下次的敵人是Ruler，怎麼猜也只有兩個候選人可以猜，只是黑的還白的而已。
3：聖夜的奇蹟是什麼？看到黑傻臉紅後，我就想套上一夜英雄王說的話、
   「禮物是妳自己對吧？」……五張黑呼符剛剛好可以把寶具突滿呢ˊ_>ˋ。
  說真的，要是這次沒送黑傻R職，這營運應該會被燒掉吧……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450717826.A.E45.html
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/22/2015 01:16:19
推 j88843548: 先推個  辛苦了
推 vincent0728: 結果是天草四郎或南丁格爾颯爽登場
推 hydreigon: 感謝翻譯  靈活的胖子:因為我很閒啊XDD 還有那個飄移害
→ hydreigon: 我在床上笑了
→ jacky789: 結果是送黑貞
→ jacky789: 看來會很難打呢.. 只好全上B職了
推 f124: 肥宅大勝利~
推 f124: 結果五張送新角色 黑色的肥宅
推 chuchu000: 凱撒alter
→ chuchu000: 太閒所以黑掉了
→ panbie: 其實不管怎麼看都覺得"欸欸"翻譯成中文的語感很怪
推 Lirael: 因為那是日文(?
推 kid725: 活動快結束了 這時故事關卡也該開始會掉禮裝了吧(思
推 loveangel718: 不會要到25號才能換黑傻把吧ww
→ jacky789: 很有可能...
→ ginx03: 如果給黑凱撒是瘦版的  我還不練滿？  不過這東西想像就好
推 vincent0728: http://i.imgur.com/3q5Lb4u.jpg 黑凱薩（?
→ errorwinter: 樓上這穿衣風格怎麼跟金正恩大將軍類似...
推 MAZX: 萬聖節與龍娘幾乎沒互動 這次大滿足
推 leo82528: 靈活的胖子超可愛啊XD 感謝翻譯!
推 f124: 今天就看到80等的聖誕大腿可以抱了0.0
推 OuroborosIIX: 25該不會是聖誕子安！！？
推 chikasa: 這次的凱薩還蠻正常的~很正確的跟政治人物一樣
→ chikasa: 回應了大家對他的看法 XDD
推 morning79: 凱薩真的只有外表殘念 所以為什麼要讓他變肥宅...
→ skalt: 胖無所謂，但是那個靈基後異常腫大的手到底是....
推 chikasa: 凱薩像明明很帥氣啊,製作小組為什麼不按照羅馬人的彫刻
→ chikasa: 方式來弄個好的凱薩
推 water10511: 聖夜的奇蹟www
推 chikasa: 奇蹟的大腿hshs
推 VUVCOM: 以後出現四星肌肉凱撒英靈有人要嗎，哈
推 rodyzyurai: 搞不好是真的，凱薩在第5夜插了旗"明年我會想辦法的"
→ rodyzyurai: 前提是明年FGO還在
推 kid725: 先讓埃及艷后登場再說啦
推 martintp6: 出史實形象凱薩當然要抽囉
推 kid725: 史實凱薩是禿頭 哭哭
推 martintp6: 禿頭比胖子好啊
→ windfeather: 禿頭可以戴假髮，肥宅掩飾不了
→ llabc1000: 光頭佬也是可以爆幹帥的好不我對老師的景仰滔滔不絕(ry
推 lulocke: 這遊戲能做到跟人家合作的那一天嗎 ...
推 chuchu000: 有啊跟空之境界合作
推 windfeather: 光是TM自己的角色大亂鬥就夠出一整年都出不完了
推 chikasa: 布魯司威利也禿頭啊~人家也是帥的亂七八糟的
→ chikasa: 不要瞧不起禿頭
推 chuchu000: 傑森史塔森巨石強森也都滿帥的
推 omegazero: 腹黑瑪莉強攻啜泣德翁，好美的畫面...
推 sylvy: 有看有推！
推 s386644187: 凱薩五官也不醜，瘦一點應該很帥
推 f124: 肥宅就是帥氣 減什麼肥阿