作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 奪回高盧-1
時間Fri Jan 1 18:14:56 2016
這章劇情有點沉悶，
還是先喝啤酒吧。
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 奪回高盧 -1
連合兵：報，皇帝陛下。
敵軍攻勢增強，已備好至前線的快馬。
自號皇帝的尼祿所率領的小部隊，
正以驚人的突破力進擊。
屬下推測，這恐怕如同皇帝陛下先前所言，
有「特別」的敵將在敵部隊之中。
凱薩：這樣啊。 (其實窩想打肥宅
連合兵：是。
凱薩：嗯。
連合兵：敢問陛下目前我方應如何行動？
凱薩：什麼也不幹。
放他們去吧。
連合兵：是……。
凱薩：Servant只能用Servant來對付。
真是麻煩事。
諸神的作弄到了這邊還真讓人笑不出來啊。
欸欸。畢竟──
．．．
我是Saber的位階呢。
居然特意讓我執劍。 (不然要拿R20嗎
連合兵：那、那表示……。
凱薩皇帝陛下，您決定要親自出陣？
凱薩：北七。
連合兵：是。
凱薩：不是我去。
而是他們來。
我才不動咧。
你們也是，隨便應付一下，讓他們過。
連合兵：但、但！
我們是正統的羅馬連合帝國的士兵！
支配高盧若是諸神的旨意！
要撤退是絕無可能的！
凱薩：北七喔。這麼想死嗎。
人類是打不贏Servant的。
只會送頭。
連合兵：可、可是……。
凱薩：那麼，這就是我的命令。
適度的戰鬥吧。
我可不希望你們死。
連合兵：……是。
必盡全力！
（兵士離營）
凱薩：即便我這麼說，你們還是會死去吧。
為了自己信任的羅馬。
真是的……。
．．．．
那位大人的興起也差不多是。
完美的統治。完美的統帥。
但那不過是沒有自己意思的群體。
※
布狄卡：由我和斯巴達克斯當開路先鋒！
你們和尼祿一起突進本陣！
斯巴達克斯：哈哈哈哈哈哈哈。
太漂亮了，這裡存在著一切。
化身為壓制者魔手的敵兵，
有幾百人、幾千人、幾萬人啊。
這正是要奏起勝利凱歌的時刻。
沒劣勢。
有優勢。
在這之後我全部的雄吼即等同勝戰的先兆。
布狄卡：不在那邊，是在這邊！
真是的！斯巴達克斯！
斯巴達克斯：哈哈哈哈哈。叛逆的女王是我的同伴。
換言之現在就是要實現勝利。
強者的潰敗之時！
尼祿：……嗯唔。拜託了，布狄卡。
很多層面的拜託。
但，斯巴達克斯所說的話並沒有錯！
現在正是打倒其中一位皇帝的時刻！
奪回虛偽的「皇帝」佔領的高盧！
出陣！瑪絮，ＯＯＯ！
瑪絮：是。
Master！
選擇一：全力上吧！
選擇二：珍惜性命！
Order
瑪絮：是的！作戰，了解！
※
瑪絮：……剛才，那敵方生命體是。
Dr.羅曼：不會錯的。是依存在魔術上的怪物。
是敵方Servant或是魔術師的作為吧。
或者是，雷夫．萊諾爾嗎──？
尼祿：在發什麼呆！
吾等就這樣長驅直入本陣吧！
※
Dr.羅曼：除了人類之外，還有不是Servant的魔力反應。
ＯＯＯ，魔像又出場了！
瑪絮：擊碎它們。
Master，請下指示。
※
凱薩：……來了嗎。
我都等到累了。
到底打算讓我等到什麼時候。
不過呢。
似乎有讓我無聊的價值呢。
那份美麗──
太美了啊。太美了。真是美不勝收，
那份美麗和身為世界至寶的羅馬非常相符。
繼承我深愛的羅馬之人啊。
妳的名字是什麼呢。
尼祿：────。
凱薩：不要沉默。
即使在戰場，也要雄辯如流。
或是，
妳這傢伙打算不報上姓名就對我刀刃相向嗎。
那就是當代羅馬皇帝的做法嗎？
來，說吧。
妳這傢伙是誰。
能讓我執劍的妳的姓名。
尼祿：──尼祿。
余是，羅馬帝國第五代皇帝。
尼祿．克勞狄烏斯正是余之姓名。
要討伐僭越自稱皇帝之人！
凱薩：很好，報上姓名了。
不那樣的話就不有趣了啊。
那邊的客將啊。
自遙遠異國而來。
你們也報上名字吧。
選擇一：十二文字瞬峠流無策斎中二。
選擇二：……那個，你好像有點發福呢？
瑪絮：瑪絮．姬莉葉萊特。
我是Master，ＯＯＯ的Seravant。
凱薩：聽不慣的發音啊。
條條大路通羅馬，嗎。
果然，稍微有些得意過頭了呢。
瑪絮：我們有想要問你的事情。
關於連合。然後，關於聖杯。
凱薩：哦。那麼，那個，你說你叫什麼……。
選擇一：十二文字瞬峠流無策斎中二。
．．．
凱薩：你這傢伙就是Master嗎。
原來如此，這就是Master和Servant啊。
和我知道的，感覺有很大的不同呢。
還是說這邊才是對的？
不管怎樣，都是我的敵人。
雖然是麻煩事，好吧。
能來到這邊，我要誇獎你們一番。
Crocea Mors
品嚐黃金劍， 黃之死 的滋味吧。
尼祿：別說了，黃金是余的東西！
做出黃金劇院的，正是余，尼祿！
凱薩：哈哈。就是那個氣勢。
那邊的Demi Servant，好好保護他們吧。
你們這些人所尋求的聖杯情報，
如果戰鬥打得不錯，告訴你們也沒所謂。
瑪絮：……！
凱薩：來──
往此處邁進吧，骰子，已經投出了唷！
--
外表看似肥宅，
智慧卻過於常人的名皇帝，凱薩！
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1451643300.A.520.html
推 f124: 我大肥宅就是霸氣 01/01 18:16
為了皇城之內的和氣，刪除推文。
推 cefetur48: 我來 我見 我勝利! 01/01 18:17
推 daidaidai02: 好中二… 01/01 18:17
為了皇城之內的和氣，刪除推文。
推 lcew: 凱薩的台詞本明明都很帥氣，為何畫師要這樣對待他... 01/01 18:23
為了皇城之內的和氣，刪除推文。
推 mkiWang: 感覺卡面跟台詞是故意造成反差萌？ 01/01 18:25
推 lcew: 原來如此，等著出瘦版再來噱一筆嗎XD 01/01 18:29
→ naideath: ( ′-`)y-～ 沒錢領 窩很窮der 01/01 18:31
推 chikasa: 北七~XD 01/01 18:31
推 martintp6: 快出瘦版 01/01 18:38
推 liveforme: 光看台詞凱薩整個帥呀！！！ 01/01 18:39
推 zero249238: 看著這翻譯話本我還特別翻了一下遊戲裡的圖鑑…… 01/01 19:11
→ zero249238: 嗯…… 01/01 19:12
→ zero249238: 如果只是小說，凱撒一定是人氣角 01/01 19:12
為了皇城之內的和氣，刪除推文。
→ loveangel718: 原PO今天感覺心情很好要不要趁著機會多翻幾篇(慫恿) 01/01 19:15
推 wcl0222: 凱撒也是有帥氣的一面的 01/01 19:20
推 sket119: 其實我蠻喜歡他個性的XD 雖然我還是選擇hyper莉莉 01/01 19:21
→ loveangel718: 凱薩除了是個肥宅以外...戲份也夠多的XD 01/01 19:24
※ 編輯: naideath (114.26.102.13), 01/01/2016 20:36:44
推 chshsnail: 最近幾次活動凱薩都會出來亂啊XDDDD 01/01 22:17
→ NwVanilla: 推推 01/03 18:12