[F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 古神之謎-1

[naideath (棄子難安)]

這隻古神跟艾澤拉斯那幾隻長得不太一樣呢


[翻譯] Fater/Grand Order
　　　                   永續狂氣帝國．VII
       - 古神之謎 -1



尼祿：嗯唔，抓到好風向了吶！
　　　此次攻伐的海上旅行乃前所未見！

瑪絮：……。
　　　半規管也有強化真是太好了。
　　　如果沒變成Demi Servant的話……
　　　唔唔。不、不敢想像。

Dr.羅曼：很、很強烈的體驗的樣子啊。
　　　　 這邊大致上也能了解你們所面臨的生死關頭。
　　　　 兵士們也沒有出船艙來……。
　　　　 啊啊，金摳連。

　　　　 因為是皇帝親自掌舵，本來想說是有修習了
　　　　 高超的開船技術呢。

　　　　 不，不，等等。難道？
　　　　 現在這不就是相當了不起的技術嗎？
　　　　 宛如怒濤一樣的凶險，但船卻沒有沉沒。
　　　　 時而飛天、時而甩尾……
　　　　 仔細想的話，挺厲害的啊。
　　　　 不愧是皇帝呢……嗯……。

選擇一：別說風涼話了。
選擇二：對呢。

Dr.羅曼：哈、哈哈哈，真討厭吶！
　　　　 ＯＯＯ，生氣了嗎。生氣了啊？
　　　　 總算是安然無恙到達傳聞中的島嶼了。
　　　　 趕快來找古神──

　　　　 喔。沒有必要從這邊去找吧？
　　　　 似乎是從那邊去。

　　　　 有Servant反應。
　　　　 你們快警戒！

瑪絮：瑪絮……！

尼祿：什麼，又有敵襲麼？
　　　這座島竟已落入連合軍之手。

Dr.羅曼：不，這個是……雖然是Servant……。
　　　　 怎麼不太對。和正常的Servant有些許差異，
　　　　 這到底是什麼？

？？？：欸欸，是喔。
　　　　　　．．．
　　　　並非普通的Servant。
　　　　各位安好，勇者們。　　　　　　　　　．．．
　　　　歡迎蒞臨處於當代，我暫時居住的寒舍，有形之島。

　　　　呵呵，哎呀，哎呀。
　　　　我還想說是多麼正直的勇者到來。
　　　　居然混雜著Servant，真令我吃驚。
　　　　可惜了呢，明明我是在等待著人類的勇者。

瑪絮：這種感覺是──

Dr.羅曼：WTF。這是……居然有這種事嗎！
　　　　 從反應來看的話確實是Servant沒錯。
　　　　 但不一樣！

選擇一：到底是啥。
選擇二：她就是「古神」？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(準備拓荒

Dr.羅曼：神性的程度已達到可使用數值去測量……！
　　　　 確實，毋庸置疑，她就是神。
　　　　 不不，是女神！

絲丹諾：欸欸，是的。
　　　　我就是女神──名為，絲丹諾。
　　　　是戈爾貢三姊妹的其中一環。
　　　　雖然我不是很喜歡古神這種稱呼就是了。
　　　　不過呢，那也無所謂唷。
　　　　的確，從你們的立場看，我確實是過去的神了。
　　　　各位就請隨意稱呼吧。

　　　　因為我的美麗並非依附著時間之流呢。

瑪絮：不是英靈，而是神靈的Servant？
　　　Droctor，這跟之前講的不一樣。

Dr.羅曼：唔，嗯。凡事都有例外嘛。
　　　　 不、不過還真困擾呢，居然有神靈Servant。
　　　　　　　　　 ．．
　　　　 而且，還是那個古代希臘諸神當中的一環！
　　　　 這不就是貨真價實的神了嗎。

　　　　 有可能嗎？
　　　　 不，實際上她就已經站在你們面前了。
　　　　 可就算那樣，應該仍不可能是「原來的神」。
　　　　 不、不錯。
　　　　 雖然英靈也是，
　　　　 但神的那份力量應該也往下降一個等級並規模化了。
　　　　 諸神已不在地上發揮其權能。
　　　　 那麼……。

絲丹諾：哎呀，真是知道的很詳細呢，魔術師先生。
　　　　欸欸是的，說得並沒錯呢。
　　　　但……請你記住一件事唷，不解風情的閣下。

Dr.羅曼：是、是什麼呢。
　　　　 ──沒想到居然能受到女神教導。

絲丹諾：哎呀，很好聽的聲音。漂亮的聲響。
　　　　機會這麼難得，縱使我想好生瞧瞧您那尊容……
　　　　但很可惜，
　　　　　　　　　　．．
　　　　似乎是在我的眼睛也無法見到的地平線上呢。
　　　　如果是觸手可及的範圍之內，
　　　　明明我用盡所有方法也要見上您一面的說。

Dr.羅曼：嗚哇……全身起了一陣惡寒……
　　　　 和黑貞德那時候比起來是不同的壓力！

絲丹諾：哎呀。那是你的錯覺唷。
　　　　告訴什麼也不知道的你們吧。
　　　　並不是強悍，才可以稱神的唷。
　　　　　　　　尤萊莉　　　　　．．
　　　　我，或是　我　，都是相當孱弱的。

瑪絮：……？

Dr.羅曼：雖然從魔力的反應來看是相當驚人……。
　　　　 但妳這意思是指妳戰鬥能力不高，
　　　　 沒有敵對的打算？

絲丹諾：也存在著不渴求戰爭的女神。
　　　　例如說，好吧，那邊的妳。

瑪絮：我嗎？

絲丹諾：妳不也是嗎？
　　　　妳的力量並非用來殺戮，而是為了守護。

瑪絮：……那是。

絲丹諾：呵呵。老實的女孩子我很喜歡唷。
　　　　　　　　　　　　　　美杜莎
　　　　令人想好好疼愛呢，像我妹妹那樣。

瑪絮：（啊剛才，有一種惡顫的感覺）

尼祿：（余亦不禁發抖了！）

苻：foo。

Dr.羅曼：……喔喔。自海邊出現其他反應了喔！？

絲丹諾：哎呀。

尼祿：膽敢打擾女神與皇帝的交談，何等傲慢。
　　　是何人物？連合的人麼？

瑪絮：……不，好像是死靈系的怪物。
　　　往這邊接近了。

選擇一：打垮它們吧。
選擇二：去請它們回去吧。

瑪絮：是的，前輩。
　　　戰鬥迎擊，開始！


--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　   　　　　而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗   　 　　　　　　╲     la...           　 無法承受殘忍的湖泊
細細的　輕輕的紗  　　　　　　　╲╴╴                　悄悄死去　選擇沉默
五年　十年　千百年後　　　　　　　                  　骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年           壊れた ￣╲                      我數著這個永恆
湖邊　輕唱永恆的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.8.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1451797999.A.16D.html
推 ck900451: 感謝翻譯~話說當初在玩這段的時候就覺得違和感很重..明
→ ck900451: 明還在打仗卻離開大軍跑去一個遙遠的小島，萬一羅馬陷落
→ ck900451: 不就得不償失..很不像在打仗的感覺
推 exxfyy901926: 雖然是女神 但是很弱Orz
推 windfeather: 劇本倒數水準：2章>4章>剩下的章節
→ loveangel718: 看太快XD 想說二章怎麼可能贏四章 原來是倒數www
推 lcew: 翻譯感謝~~
推 rodyzyurai: 這裡應該是試圖說明"神靈以從者的身份現世"的異常現象
→ rodyzyurai: 但很遺憾的，設定放入故事的手法很突兀
推 ck900451: 我覺得這段如果改成"打不贏敵人而祈求神靈的幫忙"會比較
→ ck900451: 順一點就是了..XD
推 NwVanilla: 推