作者fiction (虛構妮匡)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] 化身博士絆關 （第四章雷？）
時間Sun Jan 3 23:36:51 2016
--
魔法小卡抽抽樂抽不到迦爾納累了嗎？聽首歌吧……
海德先生的寶具曲（誤）
Dangerous Game：
https://www.youtube.com/watch?v=hr7mu5RUNyk
…好對不起音樂劇內容跟遊戲還有幕間一點關係都沒有，傷大家眼了。
以下為化身博士絆關兼寶具加強關劇情翻譯。
也許有點四章劇情雷，
關卡為絆等級lv4、靈基三破開啟。
……第一次嚐試翻譯劇情，歡迎糾錯鞭笞OTL
--
幕間故事．海德先生與傑克爾博士
（夜間，倫敦街頭）
傑克爾：…………真的是、通體舒暢呢。
我總算能夠把「海德」給完全控制下來了。
我想，這也是多虧了你們吧。
我打從心底，感謝各位。
的業障
終於能從自己造的孽裡解脫了。
Dr.羅曼：……這、這樣啊。
不過看起來實在不像是即將解脫的樣子啊。
鳳：咈……
＞嗯……
＞那血跡實在叫人介意……（註一）
瑪絮：是、是呢……
對啊……前輩……這所謂的、快要解脫……
總覺得、似乎是指、
因為接納肯定了暴力所帶來的解放……的意、思……？
傑克爾：不過，真是不好意思。
這麼麻煩各位帶我到第四特異點所在的倫敦來。
我很感激你們喔。
那是叫靈基再臨嗎？哎、真的是很了不起呢。
竟然能讓原本只是個不入流魔術師的我，
變成這麼強大的從者。
而且……
倫敦
雖然魔霧還在，也能夠到這裡來。
瑪絮：不過因為聖杯不在了，
倫敦已經開始被修正回原本的時代——
為什麼，你要到這裡來？
是因為想看看故鄉……這樣嗎？
傑克爾：嗯？
啊，差不多就是這樣吧。
瑪絮，妳滿敏銳的呢。 ﹒﹒
是啊，我是想親自看看我的故鄉。
我很高興妳能理解喔，
﹒﹒﹒
親愛的瑪絮．基莉葉萊特。
Dr.羅曼：咦、告白！？
瑪絮：不。我想並不是，因為他——
傑克爾：啊，我愛你、倫敦！
當然也愛你們、天空！煤氣燈！ 我愛你們！
瑪絮：如你所見，他的愛看來是遍及萬物的。
還真是跟猜想的一樣……
Dr.羅曼：呃，不好意思，在興頭上來的時候打個岔，
畢竟魔霧也還沒散去──
你們待在這裡，可能也會干擾到時代的修正，
嗯，要是發生什麼事的話。你們懂的。
差不多該回來了吧？
可以準備Ray Shift了嗎？
傑克爾：……不好意思，能不能再等一下呢。
我有個想去的地方。
﹒
你們之前，和我見過面吧？
在找尋第四聖杯，來到這個時代、這座霧都的時候。
瑪絮：是指生前的傑克爾先生吧。
是啊。當時受了很大的幫忙。
你還記得嗎？
和我們一起，拯救倫敦時的事情──
傑克爾：多多少少。
所以，哎、怎麼說呢……
……我想要親自去看看。
當時我所住的，那一間公寓。
可以的話，
也想和、生前的我說說話。
Dr.羅曼：嗯—，這樣啊。
可是呢，「傑克爾先生」也許已經不在了喔。
這個時代正在被修正回來。
他也很有可能，回到本來所生活的時代了。
傑克爾：就算如此……
我還是想去看看。可以嗎？
瑪絮：見到他以後……
你有什麼，想完成的事嗎？
＞所以，才想要到這個時代來嗎？
＞和自己碰面、嗎
傑克爾：是啊，我有話想對他說。
「接下來不管發生什麼事，都絕對能克服的。」
不管怎麼說，我都以自裁戰勝了「海德」。
所以，我想、對過去的我說……
……拿出勇氣挺身面對，這麼一句話就好。
只是，想給他一點勸言。
當然，這只不過是滿足私心而已。
告訴他的那些話大概也會隨著時代的修正而化為烏有。
即便如此……。
我還是，想把這話告訴他……。
Dr.羅曼：哎，既然這樣的話——
嗯─、這樣好嗎……可以嗎……這種事情。
時間悖論之類的事大概也不會發生沒錯啦，
嗯─、嗯——。
鳳：咈！！
（換幕，傑克爾的寓所）
過去的傑克爾：……所以就，到我這裡來了？
狀況我大致上了解了。
不管怎麼說、能夠這樣再見到你們，我很開心喔。
＞我們也是
過去的傑克爾：Saber跟作家英靈們……
已經都不在了吧。不、我想也是。
＞咦，給人的感覺好像不大一樣？
過去的傑克爾：是——這樣嗎？
瑪絮：我們也是，很高興能再相見。
「亨利．傑克爾先生」。
過去的傑克爾：大家健健康康我就放心了。
那麼、呃，那邊那位是我的——
﹒﹒﹒﹒
傑克爾：是未來的我。
暫時這麼想就可以了。
過去的傑克爾：果然嗎。
這麼一看，我想、我大致上已經明白了。
傑克爾：那麼，應該也曉得我想做什麼事了吧？
「亨利．傑克爾先生」？
過去的傑克爾：當然了。
傑克爾：哈哈──那、就麻煩你去死吧！
（劍閃）
瑪絮：！？
鳳：咈！！
Dr.羅曼：咦、什、什麼！？ 那邊發生什麼事了！！
難不成他、襲擊了「傑克爾先生」嗎！？
瑪絮：沒錯、Doctor。
他剛剛……打算殺害生前的他！
傑克爾：哈哈……
對啊、我呢……
（人格轉換）
海德：——不對、拎北啊！
早就想宰了「我」、不是、是「傑克爾」……
這位先生打從娘胎，就過的一副正人君子的德行！！
誠實、信賴、善意！
拎北通通不想要啦！！
拎北我啊！
就是看你不爽忍不下去啦！！
幹掉你之後！
拎北我！就能變成完全的「海德」啦！！！
Dr.羅曼：絕對是反英雄吧這個人！
咦、本來就是嗎？總、總而言之快阻止他！
過去的傑克爾：不，沒關係的。
我本來也就打算，和他好好較量一回。
瑪絮：傑克爾先生！？
＞和英靈戰鬥也太亂來了！
＞你是打算自殺嗎！？
過去的傑克爾：我是認真的喔。
還有，我也不是派不上用場的的三流人類魔術師。
﹒﹒
我是英靈。
從殘存的魔霧當中現身的，無主從者其中之一。
也就是說在你們回到迦底亞、生前的傑克爾回到原本的時代之後，
我才被召喚出來——的意思。
海德：什……！？
過去的傑克爾：不知道為什麼呢、
就是隱約覺得會發生這種事——
所以就待在這裡。
在生前的我回到原本時代之後的這間房裏，等著。
Dr.羅曼：同樣的地方存在兩個同樣的英靈！？
原來、還…有這種事嗎……
不、等等。原來如此，
﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒
因為他在精神上是完全的雙重人格，這樣嗎？？
海德：可惡、可惡、可惡！！！
三小啊，這下不是賠了夫人又折兵嗎！！
好不容易！
還以為終於有機會宰了「傑克爾」啊！
過去的傑克爾：建議你還是去讀讀威爾斯的著作吧。（註二）
不過是在我們死後出版的作品就是了。
雖然英靈座的系統或許已經超越了那些東西也說不定、
哎、算了——
○○○、瑪絮。
可以陪那個人跟我對戰嗎？
瑪絮：這話是、什麼意思——
過去的傑克爾：那個人這樣下去的話，日後還要當你們的同伴不是很危險嗎？
所以，想趁現在給他個當頭棒喝。
也是為了將來著想啦。
Dr.羅曼：原來如此！
瑪絮：Doctor！
海德：好啊、放馬過來啊畜生！！
拎北就陪你玩玩、一個人也照上啦！
混帳東西──
拎北滿肚子的火、就往你身上炸！！
瑪絮：前、前輩！
這該怎麼辦才好……！
＞啊隨便怎樣了啦！
＞盡力而為吧！
瑪絮：是、是的、Master！
從者戰——開始！
（戰鬥結束後）
過去的傑克爾：……唔。
果然，你們的戰鬥力真是非常傑出。了不起。
那麼我也差不多該走了。
那個人應該也、稍微曉得自己的斤兩了吧。
被「海德」給吞噬掉的話，是一點好處也沒有的。
可不能忘記這份初心喔。
難道你打算活得對不起Tatsumi嗎？（註三）
其實稍微想一下，你也會懂的。
瑪絮、○○○。
要是見到Saber還是芙蘭她們的話，替我打聲招呼吧。
再見了──
瑪絮：……從者．傑克爾、確認已消滅。
Dr.羅曼：觀測結果出來囉。
他似乎，存在本身就不安定的樣子。
大概因為倫敦殘留的魔霧也不是完全體，不算是完整的召喚現世吧。
用不了多久，他也是會自己消失的。
所以說、那個——
海德：………呿。
（人格轉換）
傑克爾：被澆了一頭冷水呢。
好吧，我也暫且收手吧。
那個我，消失的時候還一副很開心的樣子呢。
唉。什麼啊、稍微曉得自己的斤兩……
…………真是的。
瑪絮：（啊——）
（前輩。可能是我想多了、他看起來似乎比之前……）
＞（好像變得安份了呢）
＞（冷靜下來了？）
瑪絮：（…………是啊。）
傑克爾：回迦底亞去吧。
給你們添麻煩了呢，Master。
確實，就算接受了自己就是「海德」這件事，
連思考都跟著衝動起來就沒有意義了。
……那樣的話，唉，也只會落得一場空吧。
我會重新開始，為了壓制「海德」而戰鬥的。
真的很抱歉。Master、瑪絮。
別再浪費時間，將世界帶回正軌吧。
……對自己下戰帖的事，等到那之後再說吧。
--
註一：見靈基三立繪。
身為處女座Master我天天都想叫他去把血衣換掉。
滿絆對話有臉紅也不行！髒死了！
註二：疑似是指H. G. 威爾斯的著作《時間機器》。
不過在下才疏學淺去查了wiki，原作只是提到時光旅行，
和這裡的對話並無關聯。
在2002年的電影版劇情中，才改編加入了「干涉過去以改變未來」的元素，
推測作者可能是想引用這件事。
註三：來野 巽 （Kitano Tatsumi）。
化身博士在《Fate/Prototype 蒼銀碎片》登場時的Master。
--
這絆關有件事我實在很想吐槽，
戰鬥內容是1 wave，打敵方的傑克爾（好像20幾萬血吧）跟印象中是兩本書的樣子。
可能因為劇情對方是清醒的關係吧，戰鬥裡沒有把他放成影英靈。
現在問題就來了，因為AI好像也沒調整（可能很麻煩吧），
所以對面的博士三回合後就又就又喝藥變成海德了。
啊這樣你跟我們這邊的是有差逆！
然後場上就是兩隻海德互咬（support設計必選NPC海德），
NPC掛了換我自己的博士上來，過了幾回合又變成海德互咬……
身為一個享受劇情表現為重的玩家，真是說不出的微妙啊……
初次嘗試翻譯，越發佩服版上幾位常發翻譯的版友了。
如果有錯還請用力糾正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.197.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1451835418.A.249.html
推 dderfken: 蠢死了w 01/03 23:41
推 errorwinter: 海德互咬來囉 一堆相同英靈在場上咬來咬去 01/03 23:42
而且他挺吵的……
推 sket119: 拎北XD 01/03 23:46
本來想用「老子」，後來覺得語氣不夠強烈XD
推 ck900451: 這是一個煉蠱的概念嗎，誰贏了誰就是真正的海德XD 01/03 23:47
推 s900037: XD01/03 23:48
變成真假分身劇了啦XD
推 kkksteve: 應該是引用2002年電影版的那句話,傑克爾是海德出生起點 01/03 23:48
→ kkksteve: 無論海德多想殺掉傑克爾,因為他本身就存在當下 01/03 23:49
→ kkksteve: 歷史修正力會強制讓他的刺殺失敗 01/03 23:49
對對對，感謝補充！
推 u067: wwwwww真矛盾 01/04 00:02
推 lcew: 欸？我倒是覺得對面的也會變身才合理啊，這樣才會真正認識 01/04 00:29
→ lcew: 自己的斤兩呀 01/04 00:29
這麼說好像也對噢！
……雖然對面也是一樣切成海德之後就換不回來……
推 sunnybody907: 看完又想起他在蒼銀可憐的御主O_Q 01/04 00:37
推 vincent0728: 沒有主角威能的正義夥伴（南無 01/04 01:01
沒讀過蒼銀，不過為了這個我跑去補了角色劇情概要，Q口Q
話說日wiki上關於海德戰術運用法的討論中有人留了這句：（有蒼銀雷）
「可以叫霍恩海姆放賢者之石在他身上啊，這樣就 跟 巽 君 一 樣 了 呢」
推 u067: 海德可以選擇自殺 01/04 07:14
他只是想除掉主人格而已，身體可是還想要的啊
推 wcl0222: 推，靈基三之後就只能看到有血跡的衣服不能換真的很討厭 01/04 11:57
推 f124: 不是進角色詳細那邊可以換造型嗎 像我靈基2藍斯都換排黑煙勒 01/04 12:00
推 elong: 那是換戰鬥模組 立繪換不回來吧 01/04 12:03
推 sket119: 立繪跟模組一樣只有戰鬥裡能換 平常不行 01/04 12:10
立繪換不回來的，只有模組能換
我早早就把他餵到靈基三，放後排養絆跟放小房間聽臺詞，
……然後就後悔了，每次看到他血跡斑斑的晃來晃去，
就超想帶他去掛號的（醫院表示困擾）
推 CloseFeather: 說到立繪 我家櫻傻靈三後側乳就永遠消失了(崩潰 01/04 12:44
推 llabc1000: 樓上的騷年，你要懂得腿的美好。 01/04 12:47
推 blackserana: 快點靈四看腳趾啊 01/04 12:56
櫻 傻 靈 四 腳 趾 超 棒 的
推 f124: 海德格 救我 01/04 12:58
？？？？
推 CloseFeather: 靈四很久了 小房間內沒腳趾阿 還我側乳！ 01/04 13:01
那只能把卡面設成手機桌面了
推 lcew: 說到立繪...誰能比閃閃慘QQ，還我靈三的神話禮裝啊 01/04 13:10
→ lcew: 雖然幸好小房間裡和戰鬥模組都還是神話禮裝沒錯 01/04 13:11
抽不到就不用煩惱Q_Q
→ AnotherSide: 海德格～～～揪我～ 01/04 14:43
？？？？？？？
感謝~下班回家再來看XD
推 sket119: 我是說如果模組有換，戰鬥中的立繪也會跟著換 01/04 16:47
推 CloseFeather: 樓上 也就只能換戰鬥中阿 沒其他地方可換了 01/04 16:54
→ CloseFeather: 你說的兩個東西是同一個東西 01/04 16:55
推 sket119: 因為原PO回文說只有模組能換，我想是不是有誤會才重講 01/04 16:59
啊啊確實是我弄錯了，沒注意到那邊，感謝指正
※ 編輯: fiction (140.116.253.174), 01/04/2016 18:14:18