Re: [F/GO][翻譯] 加爾納基本資料與對話翻譯

[dryadj85481 (星之雨)]

原文恕刪，有迦爾納的地方就有我，雖然我抽不到TwT

(圖多字小注意

看來有不少人對迦爾納對難敵效忠感到不解，那我就來說一段。

首先先說摩訶婆羅多，成書於西元前四世紀到西元四世紀之間，然後在西元二世紀的南印
度有16齣梵劇問世，其中一部叫《斷股》，說的是難敵的最後。

劇中難敵吊打了佈軍，本可以給他致命一擊卻放過他，然後受到偷襲打斷大腿，看到這點
的黑天哥哥大力摩羅大發雷霆，要殺死般度五子，然後被瀕死的難敵制止，說為了和平不
要為他報仇了。

這個難敵的畫風跟我們認識的不太一樣，到底是在三，四世紀中被吹捧的婆羅門塞了多少
黑料，還是因為成劇在南印度，那邊比起毗濕奴更偏向濕婆信仰?

讓我們回到摩訶婆羅多，看看書中般度五子ㄧ方，難敵長什麼樣?

http://i.imgur.com/ct2DIVY.jpg
http://i.imgur.com/onEoNRn.jpg
看看這段，倒霉的尼沙陀王子因為阿周那的忌妒變成殘障了。

http://i.imgur.com/PEGpUir.jpg
看看這段火燒紫膠宮，恩，要火遁還不忘找人當替身，難敵還沒動手就自導自演，順便賠
上無辜的尼沙陀母子的生命，好一個正法王堅戰。

http://i.imgur.com/zekNqfO.jpg
http://i.imgur.com/lPCdhku.jpg
在看看偉大靈魂的佈軍，我只看到一個熊孩子，說難敵為了野心想殺佈軍，我怎麼看都是
為了弟弟們報復啊?如果真的要奪權怎麼不宰了沒那麼難搞繼承權卻比自己高的堅戰呢?

http://i.imgur.com/Bj8wHu0.jpg
在看看大神黑天，副業是拉皮條，還幫人打點，受害者是自己妹妹，我說你之前不是跟阿
周那推薦黑公主?他跟阿周那的山盟海誓你不知道嗎?再說阿周那不正是因為破了和黑公主
的誓言才會出去流放，應該反省跑來拈花惹草就算了，黑天你還幫他阿?

http://i.imgur.com/KBxC8lR.jpg
http://i.imgur.com/WTYYsyM.jpg
然後我們迦爾納上校場演武，主持人都答應了，阿周那你咒人幹嘛阿?還一咒就是下地獄?
看看迦爾納多灑脫?

http://i.imgur.com/UYdVBIq.jpg
之後迦爾納向養父行了最敬禮佈軍你說話就說話，說這麼難聽幹嘛阿?

http://i.imgur.com/R0NhDvg.jpg
黑天跑來說得迦爾納，王國，美女，錢財都拿出來了，迦爾納就一個生養之恩堵回去。

http://i.imgur.com/ugCwdnB.jpg
http://i.imgur.com/cVOmRPO.jpg
恩情和恩義，親生老媽，老爸來勸也沒用，說白了就是忠孝兩全。

你說我沒提無種和偕天，做為般度五子的背景，實在太沒存在感了...

只能說忠孝兩全的迦爾納不想和媽寶，無恥，熊孩子一掛也是正常的...
畢竟物以類聚，事情很好理解的....

難敵再壞至少就外在表現而言，沒般度五子這麼糟糕，我想外表道貌岸然應該騙不過貧者
的見識就是了。

話說難敵什麼時候出英靈，性轉也沒問題，不如說請性轉吧，我覺得超適合(無誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.75.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1452346055.A.61E.html
※ 編輯: dryadj85481 (175.98.75.54), 01/09/2016 21:28:59
推 loveangel718: 第一句有點心酸XD \性轉/\性轉/
推 kuria610478: 應該是忠孝難兩全？
兩全了，貢蒂的生育之恩用只殺阿周那的誓言還了，沒這誓言基本上俱盧族早就贏了大戰
，般度五子剩下阿周那一個，阿周那繼承權沒難敵高，不能爭...
至於蘇利耶，迦爾納一生中每天正午都會祭拜蘇利耶，還有拜完不拒絕布施的誓言一輩子
都沒破，實在沒欠什麼。
推 furret: 難敵會是Caster嗎
Lancer吧，雷神杵都可以變雷槍了，用鐵杵戰鬥應該可以當Lancer
而且他確實滿衰的...符合幸運E的條件(喂
※ 編輯: dryadj85481 (111.80.60.153), 01/09/2016 22:00:30
推 kid725: 還滿想看全部的 哪裡有得找 QwQ
2005年出版黃寶生等譯的精校本全本。
只有大陸有出版，網路上可以找到全本掃圖。
推 QQkoalakids: 第一句就先推抽不到Q皿Q         媽寶無恥熊孩子wwww
推 kid725: 這群人真的一個比一個無恥wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 morning79: 我也抽不到QQ
推 hydreigon: 推抽不到XD  再推故事  最後再推一次迦爾納
推 ccbb214: 你哥都可以用免費抽到 你這熊孩子用課金也抽不到
羨慕忌妒...
→ ccbb214: 只要難敵不要傻巴臉就好
推 kid725: 難敵要出來 搞不好會性轉變惡之女幹部
我腦中形象是貧乳黑髮帥氣但藏了弱氣的運動型學姊，然後有點固執，受女生歡迎那種..
.
畢竟原作難敵是努力家，他可單憑技巧打平天生神力的神子佈軍。
但難敵遇到不順心的事常常一哭二鬧三上吊，有點公主病，還有點膽小(所以我跟朋友喜
歡叫她大公主)。
另外書中給他設定是金剛石做的上半身跟花束做的下半身，女性一看到就會被迷倒，雖然
這設定基本沒用到過。
推 furret: 一月七號 單抽 銀槍變金槍 我心裏是想：伊莉莎白對吧.. 然
→ furret: 後他出現施捨於我了
恭喜TwT 我只能等五章了...
推 ccbb214: 另外難敵性轉不要BBA
+1
推 kid725: BBA很好啊 我抽到卡蜜拉的時候超興奮der
推 windwater77: 其實傻巴臉c子可以出摩根 反正是姐妹
※ 編輯: dryadj85481 (111.80.60.153), 01/09/2016 22:52:09
推 kid725: 拜託不要再出傻巴臉了 我已經出現傻巴臉完形崩壞的症頭了
推 QQkoalakids: 不是阿爾托莉亞的傻巴臉都是___
推 furret: 預定的傻巴臉：凱薩妻 梅芙
推 furret: 我記得迦爾納有幫難敵把到老婆？
有，他有幫難敵搶婚過。
不過難敵跟他老婆感情還不錯，書中有難敵老婆在難敵臂膀裡玩耍的段子。
推 loveangel718: 可是最初的阿爾托利亞是最不懂人心的傻巴臉
推 kid725: 三小 埃及豔后會是傻巴臉!? 哪來的消息!?
推 furret: 記錯人了 請無視
推 kid725: 好險 QwQ 再來傻巴臉我要崩潰了
推 kid725: 是說我看到迦爾納敘述養父母的恩澤
→ kid725: 毅然拒絕黑天的利誘那邊 我看到幾乎要哭了QwQ
推 loveangel718: 我剛剛重新仔細看一遍 這真的是以般度五子為主角的
→ loveangel718: 嗎？XD 看完只會越來越討厭這幾個天龍家族www這是抹
→ loveangel718: 黑書吧 只是是在抹黑般度五子的XD
以中國文化的價值觀的確是這樣啦，古印度的價值觀跟我們差滿多的。
推 kid725: 另外想問一下 聽說本來阿周那戰車也有洗溝 但是加爾納
→ kid725: 就等阿周那把車修好 然後等到加爾納卡溝 阿周那就放冷箭?
有一些黑天神性沒那麼強烈的版本是這樣寫的。
在精校本，大概覺得這樣的阿周那卑鄙過頭了，改成是迦爾納發出一枝必殺的蛇口箭，黑
天知道不妙運用神力讓戰車陷進地底，讓那枝箭只打碎了阿周那的頭冠，不過車陷進地底
總要抬出來，既然後面阿周那能活生生的用箭射掉迦爾納的頭，那迦爾納自然沒有攻擊抬
車輪的他。
※ 編輯: dryadj85481 (1.160.11.170), 01/10/2016 08:23:13
※ 編輯: dryadj85481 (111.81.206.37), 01/10/2016 14:08:06
推 windwater77: 阿州那會放冷箭主要是殺子之仇 不過叫阿洲那要報仇的
→ windwater77: 黑天在TM是(略