[F/GO] 子安徒生基本資料與台詞翻譯

[st093 (橘 真琴)]

安安 我又來了 這次是小惡魔安徒生

他講話實在是太好笑 以至於我要來推廣一下XDDD
從台詞來看根本阿宅 室內派

而且圖面跟好用程度看起來完全不像二星(認真)

靈基4的圖面 由上往下看的睥睨眼神真的完全子安武人的S(X

不過不愧是文學家 講話有好多隱喻 有夠難翻譯((炸

==========================
基本資料

世界三大童話家之一。
「人魚公主」「賣火柴小女孩」，無人不知無人不曉。
1805年出生，1875年因為肝臟癌去世。
雖然現在被稱為三大作家之一，但是他人生中有一半活在苦惱與挫折之中。
=
=
身高／體重：146cm?39kg
出自：史實
區域：丹麥
屬性：秩序 中庸　　性別：男性
「我對流行可是很敏感的啊！因為這是趕快把原稿給結束的捷徑啊！」
＝
陰沉又厭世的詩人。
因為很討厭自己的人生，所以作為從者被召喚時，以童年時期的姿態出現。
「兒童時期才是最有才華的！」這句來自本人自暴自棄的發言。
＝
○無辜的怪物：D
與本人的意志或姿態無關，能根據風評將真像扭曲的程度的能力。
安徒生自己有著”讀者的詛咒”
他有很多讀者以為「能寫出這樣故事的男人，一定是沒血沒淚的男人」，造成的結果是，身體與「自己寫的童話主角一樣」受到傷害。
＝
○人間觀察：A
觀察人們，並理解的技術。
不僅只有觀察，連不知名的人們的生活或喜好，甚至人生的假設都能做到，這是需要過目不忘的記憶力。
雖然以厭世著名，但安徒生的基本不是拒絕而是去理解。
他能做到的只有寫故事這件事，所以立下了比誰都還真心去寫的誓言。
＝
『只為了你的故事』
RANK：C 種別：對人寶具
他自己寫的自傳「我生涯的故事」原稿。
將觀察到的人物的理想人生、生存意義寫成一本書，將這人物的「理想姿態」強化。
..........但是前提是要能夠脫稿。
＝
即使得到名聲，也沒有與女性交往，終生單身。
有另一個說法是，雖然有喜歡的人，但是因為自己的驕傲與對自己的外表感到嫌棄，錯過了好幾次的告白機會。
在70歲時因為肝臟癌去世。
據說死亡時手中仍然拿著平常寸步離身，來自初戀對象的信。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

安徒生台詞

召喚時
三流的從者，安徒生。快把我丟在書櫃的小角落吧！
===============================
房間對話
你不出戰嗎？快給我捏他！捏他！

別太顧慮好好的操(使用)我Master。

你是出版社，我是作家。像這樣的主從關係哪裡找？

天國？當然是工作結束的瞬間啊！你這白癡！

地獄？當然是在工作的時候啊！你這魔鬼！

聖杯？許願讓某個人幸福什麼鬼的都是假的！與其把那種東西丟下去煮，還不如煮些溫和的燉菜。
（這裡是類似隱喻的感覺，意旨向聖杯許願那種虛無縹緲的願望，還不如許願實際一點的東西）

別在那裏自誇了，快給我工作。這樣我還比較輕鬆咧。（絆１追加）

我想你也差不多知道了吧，我討厭人類了。要有好評價之類的別問我。（絆２追加）

雖然愛情與戀愛是人類的缺點也是最特殊的技能，但是跟這次的完全不一樣啊。
說到黑幕，只不過是個沒有愛的野獸罷了。也只有妄想比別人多一倍。
（這裡黑幕指的是CCC的殺生院妖尼姑）

恩......我正想要的時候就有茶水、有休息。........你這傢伙，該不會作為Master是一流的吧？！（絆４追加）

要不要我來寫寫你的故事啊？雖然一定是少年向的。嘛.......偶爾寫寫這種青春冒險系列也不錯。（絆５追加）

啊呀啊呀、這不是那位人生高潮迭起的作家大人嗎？比起作品，自己的人生更像是一齣劇，到底是哪一位說的呢？
（有莎士比亞時的特殊對話）

活動開始啦！像狗一樣狠狠地咬住吧！（活動發生時限定）

生日快樂啊！快！把酒拿出來啊！（生日限定）
=================
等級提升
身高完全沒有長高啊
=================
靈基再臨
文明有著不同呢真是的。（靈１）

寫作的進度會變快嗎？（靈２）

別強迫我工作！讓我再好好的玩一下啦！（靈３）

很好，完成了！這裡是我最理想、最適合最強的工作場所了！
嗯？怎麼拉Master，在發甚麼呆啊？我也成為一介作家，能好好抓住流行這東西了。（靈４）
==================
戰鬥開始
工作的時間啊？很好讓我休息吧。
別對我有太多的期待啊。

卡片選擇
接下來
很好
真是的

攻擊
看招
真無聊
你確定？

EX攻擊
別當做無法入眼的糞作啊！

技能使用
很好，就稍微寫的誇張一點吧。
吉爾達之淚啊，將心融化吧
（出自安徒生的冰雪女王）

被攻擊
嗚啊！
截稿在三秒前啊！

寶具選擇
已經截稿了啊？那就算了吧。

寶具
那就將你的人生寫下吧。書名......沒錯『只為了你的故事』

死亡
肉體勞動......堅決反對
真是難以言喻啊.......

戰鬥結束
工作結束，快讓我休息！
什麼？結束了嗎？嗯，這樣還不夠啊......
============================
是說他絆劇情也是超有趣 完全把Master耍得團團轉
真的超可愛屁孩XDDDDD

--
sent from my Gameboy color

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.182.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1452422031.A.D71.html
→ loveangel718: 子安真的什麼角色都能配XD
推 willytp97121: 第一次看到又煩又可愛的從者XD
推 Chulain: 怎麼這周好多台詞翻譯啊! 辛苦了
推 FuwaAika: 1850年出生，1875年因為肝臟癌去世。 只活了25歲!?
推 chikasa: 他沒有對童謠的特殊台詞啊~童謠對他都有耶 XD
推 ts01232165: *1805出生
已改XDD謝謝抓到我手殘w
推 chuchu000: 舊角色
→ chuchu000: 才會這樣
→ vincent0728: 希望之後大仲馬實裝後也會有語音XD
推 graywater: 越看越煩燥的台詞ww
推 overwh: 希望日後能追加台詞
推 lcew: 本來就很喜歡他，看完第四章更喜歡啦~~
推 chuchu000: 子安徒生真的很有魅力
推 siaosix: 所以他根本比起戰爭更希望每天戴耳機聽音樂上網頹廢的宅
→ siaosix: 男吧
推 daidaidai02: 大仲馬一定吵死…
※ 編輯: st093 (49.216.182.84), 01/10/2016 21:09:44
※ 編輯: st093 (49.216.182.84), 01/10/2016 21:12:48
推 jk19928172: 有些輸入軟體沒支援的字變問號了
※ 編輯: st093 (49.216.182.84), 01/10/2016 21:14:51
推 VUVCOM: 有大叔的感覺XD
推 sket119: 寸步離身→寸不離身 翻譯感謝w 蠻喜歡安徒生的