Re: [F/GO][翻譯] 新活動公告 Saber Wars

[qlver (心結)]

※ 引述《qlver (心結)》之銘言：

※原文吃掉

網頁:http://news.fate-go.jp/2016/agtjcj/

             Lily的宇宙武者修行
★Saber Wars:The Caliburn Awakens

網頁橫幅:http://imgur.com/7KxnxZs



◆概要

說明圖:http://imgur.com/tgiKmaQ
搭配服用BGM:https://www.youtube.com/watch?v=_D0ZQPqeJkk

時值2016年，人理繼續的紛爭仍在如火如荼地展開中。

一時的和平造訪了沒有共和國也沒有帝國軍的卡爾蒂亞。

就在此時，宇宙突然出現了謎樣的地球外生命體

外星人的目的究竟為何?Artorium(阿爾托莉雅元素?活動道具嗎?)究竟又是什麼?

隸屬於寶具不成長同盟的Saber‧Lily，其壯絕的修行開始了。



◆時間
台灣時間 2016/1/20 17:00 ~ 2016/2/3 12:59

◆相關情報

▲活動概要
                                                       The Caliburn Awakens
由奈須蘑菇帶來完全原創劇情的期間限定活動，「Saber Wars:Lily的宇宙武者修行」開始!

突然出現在卡爾蒂亞的謎樣地球外生命體。

玩家是否能作為Master見證アルトリア・ペンドラゴン〔リリィ〕的成長呢

參加這次活動、收集指定道具的話，

就能入手★4（SR） アルトリア・ペンドラゴン〔リリィ〕!!


▲活動內容

一樣是收集活動道具的老方式，

跟之前活動一樣有三種活動道具+一種活動點數，

活動點數跟本能寺活動一樣採目標達成制

道具:http://imgur.com/oRWj2eW
シンクウカーン、バンノウレンズ、トランＧスター

點數:http://imgur.com/rlernK0
アルトリウム

活動點數有倍角
http://imgur.com/UStVd1D


▲活動報酬

英靈就Saber Lily

禮裝:

★5 SSR Purely Bloom
http://imgur.com/R2s2BEP

效果:
自身寶具威力上升(每回合上升5%，最大40%)+自身於活動中攻擊力上升100%

★5 SSR 阿爾托莉雅之星
http://imgur.com/Ky6vyOF

效果:
賦予自身根性狀態+弱體耐性提升5%+隊伍全體於活動中攻擊力上升50%

(敵人血量要大通膨了嗎)

★4 SR 謎之物質α

效果:

禮裝肥料

★3 R 謎之物質β

效果:

禮裝肥料

活動點數阿爾托莉亞元素
http://imgur.com/KFsh33C

交換表:
【サーヴァント】
 ★4 Saber阿爾托莉雅(Saber Lily)

【イベント限定概念礼装】
  ★5 SSR 概念禮裝 「Purely Bloom」
  ★5 SSR 概念禮裝 「阿爾托莉雅之星」
　★4 SR 概念礼装「謎の物質α」
　★3 R 概念礼装「謎の物質β」

【霊基再臨素材】
　虚影の塵
　混沌の爪
　蛮神の心臓
　伝承結晶

【その他のアイテム】
　聖晶石
　黄金の果実
　白銀の果実
　赤銅の果実
　マナプリズム
　QP

活動道具交換

シンクウカーン交換
【イベント限定概念礼装】
★5 SSR Purely Bloom　
http://imgur.com/qhEuyMI
【霊基再臨素材】
　竜の逆鱗
　鳳凰の羽根
　セイバーモニュメント
　アーチャーモニュメント
　ランサーモニュメント
　アサシンモニュメント

バンノウレンズ交換
【イベント限定概念礼装】
★5 SSR Purely Bloom

【霊基再臨素材】
　竜の牙
　セイバーピース
　アーチャーピース
　ランサーピース
　アサシンピース

トランＧスター交換
【イベント限定概念礼装】
★5 SSR Purely Bloom

【霊基再臨素材】
　英雄の証

【各種カード】
　太陽のフォウくんALL★3（HP）
　星のフォウくんALL★3（ATK）
　叡智の猛火ALL★4（SR）
　叡智の大火ALL★3（R）

◆召喚 Pick Up-謎之女主角X PU

期間：台灣時間2016/1/20 17:00 ~ 2016/2/3 12:59

英靈:

★5 Assassin 謎之女主角X
http://imgur.com/OKFzqxy
http://imgur.com/9TGx2NA

★4 Saber尼祿‧克勞狄烏斯
http://imgur.com/FST0DTL

★4 Saber阿爾托莉雅(Saber Alter)
http://imgur.com/HiXqoY0


禮裝:

★5 SSR 紅蓮的影之國
http://imgur.com/5FgKJ17
效果:
賦予自身傷害增加固定數值效果(每回合增加，最大1000，同神性)+シンクウカーン掉落加1

★4 SR 巫女!新娘修練
http://imgur.com/RdFPS6g
效果:
每回合機率性回復750HP+バンノウレンズ掉落加1

★3 R 正射必中
http://imgur.com/xv4Nt1c
效果:
賦予自身必中狀態+爆擊威力上升3%+トランＧスター掉落加1


=============================================================================
以上，翻譯OP自刪，有錯請告知


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.23.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453198416.A.DEC.html
推 HououinKyoma: 公告裡有寫開始時間修改了
已改，感謝告知

推 loveangel718: 推翻譯
推 furret: 粉跟爪心放一起 營運還真瞭呀
推 ally0515: 居然是五星殺!!!好想要喔（趴倒
推 xxxcz07: 要收集呆毛惹
推 vincent0728: 幸好我已經有五星殺傑克，不怕
推 chuchu000: 哈哈哈阿爾托莉雅元素
→ chuchu000: 是呆毛吧
→ vincent0728: 不過這女主角X竟然不是武內畫的......
推 furret: 這特攻有跟沒有差不多..除非這活動最強boss是聖誕Alter
推 u067: .....角色2.0那麼快出..
推 Daz2005i: 竟然不是光炮 殺職的光炮少的可憐
→ chuchu000: 期待他技能組op吧
推 u067: 希望寶具是亂舞技...FATE目前亂舞技只有B叔
推 chuchu000: 什麼意思啊
推 Daz2005i: 技能組喔 不用想肯定有個廚力放出
推 xxxcz07: 在來個直感
→ xxxcz07: 用起來跟藍傻有80%想
推 QQkoalakids: 不是武內有點可惜 重點放在粉龍牙爪爪心臟(\￣▽)/
推 chuchu000: 原力領導、原力放出、原感
推 furret: Liliy禮裝很微妙捏 突滿加威力但可能儲滿的回合數增加
推 vincent0728: 糟了，信長說他想要女角X跟C狐禮裝......
→ vincent0728: 看來又要開一次課金結界了
→ chuchu000: 裝黑杯不就好了
→ loveangel718: 送的禮裝只要卡面讚就好 看看lily禮裝那腋下
→ furret: 粉爪心點數到都會給 先打鳳肥跟龍牙
推 CloseFeather: 有素材就好 其他什麼隨便了拉~~
→ loveangel718: 信長大概沒救了XD
推 mose56789: 沒有書頁ORZ   大公跟王妃搶超兇的啊= =
→ loveangel718: 不過我以為他會想要師匠禮裝？！
推 HououinKyoma: 信長如果說他都沒興趣我才會驚訝XD
推 xxxcz07: 都用過了 當然要轉移目標啊
→ loveangel718: 純看卡面覺得這次不錯 效果爛很久了 習慣了XD
推 vincent0728: 不過女角X的最大輸出應該是打聖誕傻才會出現...
推 u067: XDDDDDD 推 原力領導、原力放出、原感
推 Sabaurila: lily  C狐那2張張畫的真不錯
推 FOUR2030: 比第四章禮裝卡面好太多 兩方面都不實用 活動的好歹能舔
推 QQkoalakids: 其實卡面最喜歡式(X 美綴的 但一直抽到就會討厭惹w
推 loveangel718: 覺得這次禮裝全部都不錯阿卡面
推 Daz2005i: 還有順便把liliy的二圍上調吧 那個跟3星一樣的二圍根本
推 mymind: 喔喔 這次禮裝讓肉盾型角色有了新的可能性 攻擊隨著回合
→ mymind: 數提升真是不錯的設計呢！
→ Daz2005i: 不能看
推 morning79: 齊格飛搭新禮裝會有救嗎XD
→ st093: 幹你庄司 沒有八連雙晶可以換 fk
推 chuchu000: 滿難的XD最多1000就是總傷差不多最多10%的意思
推 FOUR2030: 看明天會不會突然增加吧 上次本能寺也是多兩個能換
推 dderfken: 沒骨頭跟燈
推 loveangel718: 而且也不知道要幾回合 疊太久也沒用
推 dryadj85481: 謎之物質應該是禮裝肥...所以我說庄司，那個齒輪呢
推 infi23: 傻八越來越多了 到底該如何稱呼
推 blackserana: 有時候是沒得換，但是有得打，再看看囉
推 xxxcz07: 複製人軍隊
→ HyugoSynchor: 謎之女主角X，簡稱X就好啊，很難嗎？
推 vincent0728: 女角X的寶具標音根本欲蓋彌彰...XD
→ vincent0728: 祕密咖哩棒
推 yyh121: 亂舞只有5B?凱薩表示
推 NeitherN: 沒有八連蛇眼可換 嗚嗚
※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/19/2016 18:53:29

挖咧，沒看清楚職業，是個Assassin啊
※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/19/2016 18:54:53
推 u067: 凱薩我還真忘了= =
→ u067: 就叫他 A傻吧 (?
→ HyugoSynchor: 亂舞的定義是啥？瑪莉的連砍不算嗎？
推 vaisarqa: 疊滿才一千和機率補七百五根本爛啊
推 u067: 馬立連砍?
推 juju6326: 這次劇情超有梗www
→ juju6326: 對Saber臉特攻wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ HyugoSynchor: 瑪莉啊，稀有度SR的Rider，不知道嗎？
推 Yanrei: Saber對自己的臉特攻是什麼詭異的特效…XD
推 tommy91634: 我老婆出來啦！！！！三星禮裝必須突好突滿
→ u067: 他寶具我記得不是連砍....
→ HyugoSynchor: 砍了四、五下後喊「安，接著交給你啦」這樣不算？
推 ts01232165: 有兩個瑪莉w
→ HyugoSynchor: 是砍的數量不夠多，還是你以為我在說瑪莉亞王妃？
推 ylmarten: 而且兩個瑪莉都是四星RiderXDDDDDD
推 katanakiller: 5星殺傻
推 CloseFeather: 雙子瑪莉 和 王妃瑪莉wwwww
推 loveangel718: 我一開始也以為是王妃 想說她騎馬亂撞應該勉強算(?)
推 mymind: 疊滿一千就是20隻狗哪裡爛? 如果5回合內能夠疊滿等於攻擊
→ mymind: 上升了一顆星的檔次耶  重點還是需要的回合不能太久...
推 Daz2005i: 5星抽獎禮裝是最終傷害增加 不是攻擊力 跟神性是一樣的
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我有注意到這個，所以翻譯為「定值」增加，感謝提醒

另外像「阿爾托莉雅之星」或「正射必中」這種「自身賦予OO狀態」的概念禮裝

狀態效果都沒有標持續時間，不過估計是1回合吧，看明天會不會補進去

然後這次活動點數目標達成會給五星禮裝欸，庄司開竅要給玩家保證突滿了嗎
※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/19/2016 19:26:45
→ Daz2005i: 爛到笑
推 wu90318: 感謝翻譯
→ mymind: ......居然只是bonus傷喔......失望  那這次不想抽卡了(爆
推 ballby: 看來白傻很高機率是和信長一樣：先用，等到達目標變正式
推 HellFly: 活動就是要囤素材 不然要幹嘛
推 Daz2005i: 攻擊力越高 傷害增加就越沒用 庄司甚麼時候才要修正這
→ Daz2005i: 可笑的設定阿
推 pan120678: 這次的禮裝跟聖誕節差不多爛,錢留著等連動好了
推 dderfken: 神性減傷啥時要實裝
※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/19/2016 19:31:15
→ Daz2005i: 應該是傷害定值增加 寫攻擊力容易讓人誤解
→ qlver: 同意樓上，已修正
推 iPolo3: 有師匠有五星
推 infi23: 什麼垃圾禮裝 不如給攻擊力+1000都比這爛效果好
推 pan120678: 最近禮裝都越出越爛耶,是想說大家都只顧英靈,所以垃圾
→ pan120678: 多加一點也沒差是嗎?
→ HyugoSynchor: 傷害追加狀態影響一般攻擊比攻擊力上升還要明顯喔
→ HyugoSynchor: 不知道你們都在嫌棄什麼的(？)。
推 Yanrei: 神性表示
→ infi23: 原來我攻擊+1000乘上倍率之後會比最終+1000還要爛喔

維修公告出來了

網頁:http://news.fate-go.jp/2016/onurf/

★定期維修

◆概要
就定期維修

◆時間
台灣時間 2016/1/20 12:59 ~ 2016/1/20 16:00

◆相關情報

▲維修重點

1.「Saber Wars」活動跟召喚PU實裝
2.友抽更新
3.追加尼祿跟謎之女主角X的幕間物語
4.種火體半結束
5.達文西醬工房的果凍交換內容更新
5.修一些文字脫誤跟遊戲不正確運行

▲公道價
聖晶石X3
※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/19/2016 19:54:04
推 willytp97121: 傷害+100%看來活動BOSS血要破百萬了
→ willytp97121: 友抽更新,可以期待2000點友抽必銀卡嗎
推 chuchu000: 笑死原來是加最終傷害啊
推 windfeather: 友抽更新就定期把一些新的三星英靈/禮裝丟進去而已
→ windfeather: 然後新禮裝還是慣例地幾乎都是指有圖面的垃圾
原來只是加東西，我也以為要出高級友抽了，來把色碼修掉。

※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/19/2016 20:00:40
推 chuchu000: 垃圾越來越多真煩
→ chuchu000: 最諷刺的還是限定垃圾
推 Basara5566: 尼祿追加幕間 難道要強化第二次嗎?!
推 yuubinkyoku: 看起來快要可以組成七種職階的傻巴臉戰隊了w
→ kkksteve: -.- 真的都垃圾,好歹你也寶具威力上升到60%..
→ kkksteve: 白杯都很少人用了,頂多正射能取代一之太刀
推 loveangel718: 要下載APP更新嗎？ 明天
推 yuubinkyoku: 叭叭！黑傻沒有呆毛也有加倍阿爾托莉亞元素(呆毛)嗎
→ yuubinkyoku: ！
推 windfeather: 寶具傷害最高上升至40%，那我幹麼不用直接40%白聖杯
→ windfeather: 同樣都是5星，至少也別做出這種完全的下位劣化品
→ windfeather: 5星伊莉雅爛歸爛，好歹也是和寶石翁不同系統的NP裝
→ overwh: 因為這張是送的?
推 po521: lily不加強嗎.......
推 oneJack: lily二圍不調高，就算寶具5也沒人想用
→ oneJack: 技能組不算特別強，除了某龍殺以外的4星劍都比他好用
推 blackserana: 5星伊莉雅在磨戰很好用的,只是磨戰非主流...
→ oneJack: http://i.imgur.com/wMmuFOX.jpg 種火減半讓我沒角色練了
推 chuchu000: 明明就還有啊
→ chuchu000: 黑杯強多了，考慮到這遊戲的補血再反過來思考-500滴根
→ chuchu000: 本不是負面影響
→ kkksteve: 然後照這次都Saber出來組團,全勤王99%會出現了
推 mymind: 樓上是說F/GO全勤王羅馬之花嗎? XD
推 blackserana: 應該是FATE全勤王金閃閃?
→ kkksteve: 羅馬之花這次要當倍角  肯定是金閃閃,他看起來就很閒
→ chuchu000: 龍娘也不錯多
推 windfeather: 傻疤臉多到滿出來，就算金閃很忙也肯定照樣登場
→ windfeather: 這次武內大概也是樂翻天，一堆的SABER
推 morning79: 老馬王又要被放置play了嗎XD
推 lcew: 會不會關卡boss其實都是龍啊，因為謎之X是Assasin嘛
→ furret: 我怕這次boss hp暴增耶
推 windfeather: 我猜關卡一堆弓職，然後才讓你劍職大增傷XD
推 loveangel718: 尼祿幕間 是要強化技能嗎？ 寶具強化過了 還是要新
→ loveangel718: 增第三招了www
推 darkshindar: 這次禮裝真豪華，C狐lili師匠+狗，能換的素材也多
→ loveangel718: 只看卡面的話這次禮裝陣容超豪華的xD連送的也不錯
→ HyugoSynchor: http://i.imgur.com/6hFvrRi.png
推 kkksteve: 官網有提示要你裝那兩張送的5星 去挑戰1日?一回宇宙生物
→ kkksteve: 我還以為是類似阿提拉的要出來玩, 看來應該是惡搞的生物
→ HyugoSynchor: 亞瑟屬性跟阿爾托利亞臉屬性的差別，至於亞瑟實裝
→ HyugoSynchor: 至於亞瑟實裝後有無阿爾托利亞臉…強烈希望沒有。
推 loveangel718: 類似之前的nobu吧 一日一回可能就是黃金天堂 衝點數
→ loveangel718: 用的 只是這次點數是全部用英靈來增加？！
→ kkksteve: 因為這兩張禮裝加攻擊,所以這應該不像黃金天國那樣好打
→ kkksteve: 而且看起來也不像是一日一回 這東西到底是...
推 chuchu000: 看到我這次有的全是3星加莉莉肯定要刷到吐血......
→ sate5232: 哀 開始玩起來攻擊倍率這招 這很討厭呀...
推 wcl0222: 非洲人越來越沒有地方活了
推 loveangel718: 我只希望道具可以上換下 不要在下換上了 下換上有夠
→ loveangel718: 血淚 最近唯一可以上換下的一次活動 只有萬聖節 而
→ loveangel718: 且那次連農具都直接送你現在不能上換下 反而還不送
推 HellFly: LILY配凱撒 就決定是這樣了
→ loveangel718: 農具
推 mymind: 三星劍職全練起來的我沒有死角(眼神死    我想要金劍阿...
→ sate5232: 以前還想說活動都很佛心 不像其他遊戲每次活動都出倍角
→ sate5232: 結果有了特定角分數/道具增加 現在又直接變成倍角倍裝了
推 Felicita: 飛飛：再說要壓我果凍啊
推 loveangel718: 照壓 寧願打得慢也不給你上場(誤)
→ sate5232: 偽娘寶具更爛 我都不知道我的80偽娘這活動能幹嘛
推 chuchu000: 哼還沒抽到
→ loveangel718: 其實我覺得看情況啦 從前幾次活動來看 要換完全部東
→ loveangel718: 西可能有難度 但是點數類的 他應該都有設計過跟著打
→ loveangel718:  幾乎都能達標  至於其他素材就是量力而為了
→ CloseFeather: 偽娘寶具也沒很爛拉 跟元帥比的話
→ sate5232: 但有了倍角 關卡可能會變很難...
推 nisiya0625: 好吧 龍殺僞娘繼續放著XDDDD 反正有阿提拉能打就好
→ sate5232: 劍元帥? 我還覺得偽娘的比較爛呢...成功率只有20%能幹嘛
→ sate5232:                                           10%
推 CloseFeather: 至少降攻降防是必中啊 媚惑當作送的附加效果
推 loveangel718: 我覺得每次活動都有這問題 如果關卡難就不用硬塞倍
→ loveangel718: 角了 應該以能過為主 而且兩件加攻擊的禮裝都是用送
→ loveangel718: 的
→ loveangel718: 只是我覺得這次增加點數的辦法全部是英靈有點無言就
→ loveangel718: 是了
推 windfeather: 現在活動一次比一次更要求英靈與禮裝需求，偏偏英靈
推 morning79: 偽娘就是上去讓人打的阿～輸出靠別人
→ windfeather: 抽不到，禮裝抽到了也大多是活動完就沒用的垃圾
推 loveangel718: 最近的禮裝我要抽從來不是看效果而是卡面XD(茶)
→ sate5232: 5星禮裝越來越多種 抽到寶石翁的機會越來越低了
→ u067: 伊莉雅哪裡差了50NP突滿70NP  NP增加15%==>25%  很棒啊
→ u067: 比現有最高+NP禮裝天餐還多起始50or70NP
推 bjmmk96526: 上面那張亞瑟臉的判定圖 小灰是??
推 loveangel718: 他說的伊利亞應該是8%伊利亞吧
推 windfeather: 你說的是限定的萬聖伊莉雅，5星伊莉雅有另外一張
推 u067: 喔喔 那張啊
→ windfeather: 只要等10回合就能追上寶石翁了呢，11回合超前，耶耶
推 vincent0728: 小灰是二世事件簿裡的角色，本來是守墓人、身上有
→ windfeather: 若同樣滿突，那就是9回合後可以超前寶石翁
推 loveangel718: 而且我記得萬聖伊利亞突滿是60不是70
→ vincent0728: 被封印聖槍的，臉跟阿爾托莉雅一模一樣
推 chuchu000: 萬聖禮裝真的不知道在強什麼
→ vincent0728: 最新卷裡面有提到他的臉不是一出生就像傻巴，而是
→ vincent0728: 在某件事情發生後才變得像傻巴
推 IKUSE: 小灰 (上面那位) http://i.imgur.com/yMjq9db.jpg
推 loveangel718: 被士郎OOXX後變得像傻巴
推 dderfken: 萬聖伊莉雅是神禮裝啊 那天要打消耗戰 長程爆發就是她了
推 u067: !?...60....打頭!?
推 bjmmk96526: 感謝v大解惑
推 bjmmk96526: 也感謝I大 有空去補完labyrinth相關的東西好了
推 chuchu000: 真的當初覺得不強，結果後來出的一些op Q卡的英靈就變
→ chuchu000: 超強，一些集np較強的打長期更有力
推 dderfken: 要不我死活要一張幹嘛
→ dderfken: 雖然最後也就兩張...
推 norta: 二世事件簿不是labyrinth 兩者不同系
推 kducky: 柑  師匠裡裝 希望一抽中
推 wlmb0723: 懷疑LILY 的道具掉落加成應該會第2高 第一高女X 第三5星
推 shark777: 只有一隻莉莉哈哈…抱好友也只有一點加成，活動已絕望
推 yaminotori: 禮裝換來也沒農具效果  不知道是在換心酸什麼
→ cux0623: 傻巴臉特攻 貞德算嗎ww
→ ballby: 好像算...
推 windwater77: 可是5星好難抽
推 bjmmk96526: 原來如此 一直還以為是一樣的東西(汗 謝謝N大
→ yuka16830: 有CC那種活動的傷害加成感  候其敵人應該很強吧@@
推 blackone979: 傻巴臉特攻XD
推 kid725: 這次的活動禮裝效果好爛
推 darkshindar: 圖很好就夠了（可惜沒有師匠整張圖的禮裝）畢竟只是
→ darkshindar: 活動吧，希望以後有英靈專用的
※ 編輯: qlver (111.249.23.135), 01/20/2016 16:57:50
推 PolarTung: C狐那張禮裝真是太棒了 ....
推 dennyxx: 推翻譯