作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 皇帝
時間Sat Jan 23 21:32:10 2016
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 皇帝 -
尼祿：是這條路沒錯吧，荊軻?
荊軻：這是第二次走這條通往皇帝處的路線了。
莫驚莫慌莫害怕，
一定會正確無誤將妳們帶到王座的。
尼祿：和街上的格局很相似……。
城內也蓋得像街道呢。
而且何時建起的？
是依附魔術麼？
Dr.羅曼：很有這種可能性呢。
也許是聖杯的力量不一定。
荊軻：沒有說廢話的時間了。
注意到。敵人來了──並非人類呢。
Dr.羅曼：也不是Servant嗎。
恐怕是用魔術做出來的怪物。
尼祿：唔。怪物麼？
余已經沒什麼好怕的了！！
瑪絮：Master，敵性生物。
開始戰鬥。
※
羅穆盧斯：……到了嗎，垂愛之子。
尼祿：唔嗯，余這不是來了麼！
享譽盛名，建國立都的王，神祖羅穆盧斯啊！
羅穆盧斯：……散發著很好的光芒。
．．
那現在有必要號召一次嗎，皇帝啊。
尼祿：不，沒必要。
剛才如同汝口中所言──
即使在過去、現在，未來。
余依然是羅馬第五代皇帝，除此無他！
因此，神祖羅穆盧斯啊！
余要和余麾下，銳利如劍的強者們，與汝對敵！
羅穆盧斯：准了，尼祿．克勞狄烏斯。
羅馬
用我的愛、妳的愛試著漂亮的蹂躪吧。
好好看著。
我的槍，即表示──
羅馬
──我身在此處！
瑪絮：敵性Servant接近。推定位階為Lancer。
突入戰鬥。Master，請指示！
※
羅穆盧斯：……炫目的、愛。尼祿。
永遠的真紅與黃金之帝國。
那一切，就託付給妳，以及之後的繼任者了。
別忘了啊。
羅馬是永遠的。
是以這世界也必須是永遠的。
記在心裡吧……。
（Y掰）
瑪絮：擊破敵性Servant，Lancer．羅穆盧斯。
是我們的勝利。
尼祿：贏了，麼。這樣啊……。
這麼一來……。
……唔嗯。
羅馬會回復到原有的姿態吧。
Dr.羅曼：大抵上是如此，
但仍未發現宮廷魔術師。
必須尋找聖杯不可。
尼祿：唔？這仗已讓連合羅馬帝國走向終焉。
無形的魔術師殿下，是這樣吧？
Dr.羅曼：以大局來講雖然是那樣啦。
不過沒確保聖杯的話，我們的目的就──
荊軻：等。有誰在。
雖然不是Servant。
※
雷夫：……不不。
居然打倒羅穆盧斯了。
．．．
Demi Servant之類的還真的辦到了。
比起在冬木見到時，力量多少又增長了嗎？
不過說到底還是Servant。
真是悲哀呢，你們是不可能戰勝聖杯之力的。
瑪絮：……！
尼祿：那傢伙就是宮廷魔術師麼？
那麼，帶著的黃金之杯就是──
瑪絮：是的，那就是聖杯。
形狀和上次看到的是同一個樣子……。
Dr.羅曼：宮廷魔術師竟然對王的危機見死不救。
對背叛已經相當得心應手了不是嗎，雷夫教授？
倒不如說，那才是你原本的個性呢。
比起在迦勒底的時候還生氣勃勃耶，你。
選擇一：廢話之後再說……！
選擇二：交出聖杯來不然就打到你哭著回去找媽媽，雷夫．萊諾爾！
雷夫：哦。
變得滿伶牙利嘴的嘛，少年。
聽說在法國很活躍啊。
真是的──託你的福，被訓了一頓！
本來都特地歸回神殿了，
但被說連小孩子都對付不了嗎，給擋了回來。
結果得在這樣子的時代做善後動作。
將聖杯給相應的愚者，
看好戲的愉悅心情也全沒了。
Dr.羅曼：……這樣啊。
讓那個時代瘋狂的人類，或是英靈。
把聖杯授予那個人物，
時代就會任意地瘋狂而去。
在法國是那樣。
但這次──
瑪絮：是的。神祖羅穆盧斯並不渴望人類的毀滅。
所以──
Dr.羅曼：你就只好用自己的手去干涉了對嗎。
真是諷刺呢雷夫教授。
那表示這個時代，像你這樣子的人類叛徒，
一個都沒有啊！
雷夫：別胡扯了渣滓們。
我從一開始對人類就不期不待。
對你也是，ＯＯＯ君。
聚集各類Servant的這種程度，
就能阻礙我這個雷夫．萊諾爾嗎？
選擇一：和那時候的我已經不一樣了……！
選擇二：你這北爛的目的到底是什麼！
雷夫：應該說目的老早就達成了。
你想問的話，要這樣。ＯＯＯ君。
要問！
「到底是抱持著何種理念，毀滅人類？」
不過雖然是被問了，
我也沒有非得回答的道理或權利。
接著，果然你們誤會了。
回收聖杯、修復特異點、拯救人類──
守護人理～？──蠢斃了。
．．．．．．．
你們早就再怎麼做都做不到。
即使抵抗也沒有任何意義。
結局確定了。
你們是無意義的、無能的！
現在！我！給悲哀消失的你們！
見識吾王的寵愛吧！
苻：foo、foooo！
瑪絮：……！
尼祿：什麼啊那個怪物……！
醜死了！
比這世上任何怪物都還要醜上百倍啊，你這傢伙！
雷夫：哈哈！哈哈哈哈！正是那樣！
那份醜陋正是要毀滅你們這群人！
Dr.羅曼：……這個反應，這個魔力……！
不是Servant，也不是幻想種！
這是──傳說中，真正的「惡魔」的反應嗎……！？
雷夫：重新，自我介紹吧。
．．．．
我是，雷夫．萊諾爾．佛勞洛斯！
是七十二柱魔神的其中一柱！
魔神佛勞洛斯──這就是王的寵愛！
尼祿：令人噁心……。
這麼說，這就是兇惡本身不是嗎！
瑪絮：自地上挺立，巨大的、肉塊柱狀物……？
而且還有這麼大量的魔力……Doctor……！
Dr.羅曼：……佛勞洛斯。
確實如他說的，是七十二柱魔神。
那麼，他說的王是──
不，情報還不足。
一開始就沒那種可能。魔神什麼的，實際並不存在！
苻：……foo！啾、啾啾嘎──！
Dr.羅曼：詳細狀況一切不明。但，那是相當危險的東西。
來了！在這裡完全擊破吧！
※
瑪絮：……不明的敵性生物，擊破！ (還說是魔神
Master！
選擇一：好！
選擇二：不要大意了！？
瑪絮：是的！
雷夫：……巴嘎吶……。
充其量不過就英靈……
居然可以擊退吾等的御柱嗎？
不，計算出錯了。
那樣啊，是那樣的吧。
不管怎說，從神殿離開也太久，
開始有些壞死了。
不過，我也是被任命為燒毀未來一端的男人。
不可能沒想到萬一的情況發生要怎辦。
瑪絮：還有、什麼嗎……？
Dr.羅曼：注意！感知到聖杯活性化！
又有什麼要發生了，瑪絮、ＯＯＯ！
雷夫：……以古代羅馬本身為活祭品，
我成功的召喚了最強的大英雄。
歡喜吧，皇帝尼祿．克勞狄烏斯。
這就是與真正的終焉相匹配的存在。
尼祿：羅馬就是世界本身。
然後，絕不會讓世界有什麼終焉的！
雷夫：連榮耀也搞錯方向的話就只是愚蠢至極嗎。
那麼好好用妳那雙眼睛看吧，
你們這群傢伙的世界的終焉！
來，將人類的根柢抽除吧！
七個奠基，將那其中一個完全破壞吧！
──照吾王尊貴的話語去做吧！
來吧！
破壞的大英雄阿提拉啊！！！！！！
（平A出現）
阿提拉：───。
瑪絮：……………！
雷夫：來，殺吧。破壞吧。燒毀吧。
以那份力量，連帶特異點，把羅馬灼燒成灰吧！
哈哈哈！結束了啊羅馬尼．亞奇曼！
你要繼續人理的夢仍是個夢！
這個Servant是究極的蹂躪者！
阿提拉雖然是個英靈，但那力量──
阿提拉：──住嘴。
雷夫：耶？
（爽掰）
苻：foo……！！
Dr.羅曼：什麼……！？
雷夫．萊諾爾的反應消失中！
瑪絮：他……他被召喚的Servant一刀兩斷了。
真名是阿提拉，恐怕是Saber！
聖杯被阿提拉的手！
吸進去……欸……吸收、了……。
阿提拉：我是──
匈人的戰士。
然後，也是統治者。
是毀滅這個西方世界，破壞的統治者。
破壞的──
尼祿：有什麼討厭的……感覺！
瑪絮！有什麼要來了，連余也清楚！
Dr.羅曼：魔力反應，擴大！
這是寶具
──而且是對城寶具等級的解放！
瑪絮：Master……！
選擇一：使用寶具，快！
瑪絮：是……！
阿提拉：你們有說。
我是，神的懲罰。
──我是，上帝之鞭。
--
羅曼根本五速嘴，雷夫怎麼沒打算先去迦勒底轟殺他
--
地獄、来襲見知らぬ、ボット鳴らない、ＢＧＭ獣、斬り倒した後中二、剣のむこうに序
活動破決戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬間、ＭＰ1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ
紫と貧乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の選択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒雲、誕生せめて、プレイヤーらしく涙最後の場か終わるエロ課金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.97.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453555933.A.0EA.html
推 CloseFeather: 又再趕進度積人品了嗎XD 01/23 21:45
推 wcl0222: 第一頁快塞滿翻譯君的翻譯了 01/23 21:51
→ wcl0222: 期待塞滿的一天(？) 01/23 21:52
→ naideath: 一想到這個沒爆點的章節要結束了 窩好興奮R! 01/23 22:00
推 juju6326: 臚G章到這裡好漫長啊... 01/23 22:11
→ juju6326: 第二章 01/23 22:11
推 shizao: 感覺就像阿緹拉一樣，毫無起伏 01/24 00:23