[F/GO][翻譯]SABER WARS episode II

[FwFate (Fw)]

以下文章有本次活動的相關劇情，若想要自己體驗劇情的人，請左轉離開本篇文章。



















SABER WARS episode II
    黑鬍子的覺醒


瑪絮：
前輩，差不多該來解決大家都有的疑問了，妳覺得如何呢？

1：啊啊，宇宙船零件的事情呢。
2：啊啊，X小姐的真面目呢。 <<

瑪絮：
這是還先不要觸碰會比較好的事才對。
因為事態會變得更加繁雜。

X：
哦呀，有問題要問我嗎？
因為莉莉的訓練也告一個段落了，請自由發問吧。

瑪絮：
那麼第一個問題。
收集阿爾托莉姆是可以，但是為什麼收集阿爾托莉姆就可以讓莉莉小姐力量提昇呢？

X：
啊啊，這個機關還沒有說明呢。
現在已經是全銀河眾所皆知的常識了，阿爾托莉姆是新發現的萬能能源粒子。
我的宇宙船也是藉阿爾托莉姆來發動的。
然後宇宙船中的靈基強化裝置———
通稱『人偶人形』（Dolly Qadmon）的膠囊存在。
將那個注入必要量的阿爾托莉姆的話，莉莉小姐就會物理性的變強。

1：靈基強化裝置……嗎？
2：Dolly Qadmon是…… <<

瑪絮：
希伯來語與是人偶、人類……
讓人感覺到非常不好的氣氛呢……
該說是道德上不好嗎……
還是該說有著帕拉塞爾芬斯的氣息呢……

X：
人偶人形是基於原本靈基情報，再完全做出相同靈基的裝置。

1：也就是說相同的英靈可以簡單的一直增加囉！？
2：寶具等級任意上升呢，V！ <<

苻：咈、咈咈———！

瑪絮：
有、有這麼方便的裝置存在嗎！？
那麼，請一定也要讓我來！
寶具性能向上的機會！

X：
啊，那沒辦法，因為有缺點的關係。
人偶先生只能增加阿爾托莉雅系的而已。

瑪絮：
什——！
短暫……這是多麼短暫的夢啊……
不論何時都是派不上用場的Servant實在很抱歉，Master……

1：沒問題的，瑪絮一定會變強的。 <<
2：沒什麼，在這之後挽回就好了。

苻：咈、咈。

X：
沒有謊言，正直的話語呢。
有著很好的Master呢，盾子。

瑪絮：
———是、是的。
會回應Master的期待，努力的。
那、那麼是下一個問題。
收集宇宙船的零件是可以……
為什麼，來襲的魔物會持有零件呢？
那個怎麼看都只是廢鐵———

？？？：
嗚呀—！
有了，有了哦元帥殿下！
那就是夢的夢想樂園！
一獲千金的寶山沒有錯吶！

瑪絮：這、這個令全身沸起的雞皮疙瘩是———！

蒂奇：
啊，這是什麼，幻覺？像這樣大碗的可以嗎？
在下，明明是大人卻點了兒童套餐嗎？
我的左手是馬卡龍的甜美—瑪絮大小姐。
我的右手是小胸部惹人憐愛的金髮姬騎士……
討厭這不是最棒了嗎，沒辦法吃更多了！
這次正是夢中所見Sweet Wife．Get Chance！
因為在下，已經受夠了目標是儲藏起來寶箱的愛人軍團了啊。是真的真的。
從現在開始要在白色的一個家中有著色色的新妻、庭院有泳池、
然後假日就在逛網路……Oh……Dreamer……
這樣子是可以吃掉兩個人的意思對吧！
因為海賊就是自由的別名呢！

瑪絮：
果然是蒂奇船長！
在那身邊的是———

蒂奇：
好—了，略奪的時間到了混蛋們！這裡是陸地、
也沒有會從後腦勺以銳角奮力揍下去的BBA存在！
奇形怪狀的廢鐵有著寶藏的味道也要好好回收！
啊，元帥殿下，請發個言呢☆

吉爾：………。

蒂奇：
什麼什麼……
“也好。我，即使看上去這樣也是有藝術家氣質的，對古董品有興趣”
“可是對女性並沒有興趣，已經因為弗朗西斯科而受夠了，依你們喜愛分贓吧。”
這麼說呢！元帥殿下真是害羞（Shy）吶！
（註一）

海賊們：
呀——嗚！不愧是聽得見聲音的青鬍子的旦那啊、太過殘虐啦—！
跟我們的船長真是心有靈犀啊！

蒂奇：
哈哈哈哈哈。可是你們啊，不能夠因為元帥大人太過紳士，就得意忘形哦？
小瑪絮跟姬騎士是由在下來進攻的關係，要是對她們出手之後就塞在桶子裡請多包涵啊。
啊，可是旁邊那個土氣的青運動衫是在在下的好球圈之外吶。
那個喜歡美少年的是誰吶，是拉卡姆君嗎。
被瑪莉所欺騙還真是令人嘆息吶。
（註二）

吉爾：
………！

蒂奇：
哦哦？元帥殿下，相當有幹勁不是嗎？
難道說那個青色的土氣運動杉、戳到你的點（ツボ）了嗎？
因為藝術家所以有好壺（ツボ）、什麼的！
吐呼呼、變成這樣的話元帥殿下真的很恐怖哦—！
那邊的土氣運動衫，我不會說對你不利的事情，趕快逃跑才是為了自己好、唔哦！？

（唰、吉爾中劍）

X：
失禮，條件反射的就將他殺了。
不過沒關係對吧，這位先生，也是Saber職階的關係。

吉爾：…………（微笑）

（倒下聲）

蒂奇：
元帥殿下……說實話本來想要跟Saber．變革者搭話的，但是那位小姐實在很恐怖。
因此沒辦法才邀請元帥殿下的……
沒想到在拔刀之前就被做掉了……
不，打從一開始就連一文錢的期待都沒有的、
可是至少希望能夠成為盾什麼的……因為在下很溫柔的關係……
但是不是這樣的……
連冷卻法都不適用……黑鬍子虧大了不是嗎……
可惡啊，同樣身為紳士我可不能原諒吶！
這個土氣運動衫、看來是在我們之上的惡黨啊—！
（註4）

X：ＯＯＯ小姐。那個會說話的海蟑螂、看來是妳認識的人的樣子，把他處理掉可以嗎？

1：可以唷。
2：可以唷  超級可以的唷。

瑪絮：
大意是不行的，X小姐！
黑鬍子氏看起來雖然那樣子卻是有著相當獨特技能的持有者——
明明在我方的時候是不怎麼樣的，
變成敵人的時候真的就變得相當麻煩的Servant了！

蒂奇：
瑪絮大小姐的評價太過中肯讓全部的在下都死了—！
但是居然能夠如此的理解在下……
有點讓人害羞呢，感覺就像是床底下被看到的感覺。
那麼說的話——
唔呵、熱騰騰的新婚情侶也只差一步了吶！

瑪絮：
前輩，這是我第一次因為身為盾的Servant而感到難過！
我也想要聖劍啊，聖劍！

（對戰黑鬍子）

蒂奇：
……原來如此。
原來是這樣的事情啊。
海跟天空，即使地盤不一樣在下也是將命運交付給船隻之人。
X氏的心情相當能夠痛切的理解哦。
（啪、啪，燒起來的聲音）
不如說，物理上相當的痛哦？
好燙、好燙燙！好痛、好燙、好痛—！
請不要把那把光之劍壓在背後可以嗎！
但是很帥的好劍吶！看上去是個價值很高的寶物哦！

莉莉：
這我也有相同的意見。
我覺得X小姐的劍是相當棒的！
維持著古典且王道的設計、居然秘藏著多性能的隱藏武器……
這想法讓人感受到自由呢！是宇宙商品！

瑪絮：
那個，莉莉小姐也不阻止她的話。
這樣下去，黑鬍子氏就要變成串燒海賊了……

蒂奇：
沒關係的唷瑪絮氏。
因為愛船故障的關係，X氏心情也很暴躁吧。
在下將撿到的零件還給你吧，元帥殿下也是，來吧。

吉爾：………………。

X：
這還真是有禮貌，謝謝你了。
還有剛剛真是失禮了。
因為看到了Saber職階的關係身體就有了反應。
比起這個，吉爾殿下、是嗎？
從你身上感受到了品格及理性，以及認真的態度。
為什麼會跟像這樣的自由怪胎組隊呢？

吉爾：……………

瑪絮：（看來是打算徹底行使沉默權的樣子呢……）

蒂奇：
真是的—。
比起這個陰暗君的事情來談談在下的妹妹吧—！
也就是說，莉莉氏正在進行寶具的修行對吧。
這樣如何吶？
當作道歉這個黑鬍子就陪你練習吧。
不，並不是在期待訓練中所發生的意外唷？
在下，即使看上去這樣還是知恥之身的吶。
將敗北化作轉機，裝作是同伴抓住幸運。
這是最高機密啊、
在下不用槍的原因也是為了能和對手保持能夠進行激烈格鬥的密著距離。
盡情的對在下施放寶具看看吧。
像蝴蝶一樣華麗（扭曲身軀）的飛舞（閃過）。
像蜜蜂一樣華麗（衝刺）的飛舞（抓住）。
像這樣，提供著充滿魅力的美妙特訓體驗，您覺得如何呀？

1：說什麼覺得如何啊。
2：真心話流露出來了哦船長。　<<

莉莉：
對著Servant為對象進行寶具的試打——
蒂奇殿下，你這個人啊……
這種機會根本沒有呢！
請一定要拜託你幫忙了！啊，現在就將拘束具給切斷呢。

（唰）

瑪絮：
莉莉小姐！？
前輩，這樣可以嗎！？黑鬍子氏的目標是……！

1：沒問題的，已經可以看見結果了唷，瑪絮。　<<
2：離遠點吧，不然會受到波及。

莉莉：
那麼要上了！
蒂奇殿下，請準備好！

蒂奇；
嗚呼，居然完全聽信了在下的嘴砲吶—！
笨蛋傢伙啊，只要沒被繩子綁住就是這邊的天下唷！
等級一的寶具根本就連屁都算不上！
咬牙撐過之後以魯邦跳躍來逆轉KO——

莉莉：
就在那邊！
切斷邪惡、Caliburn！

（閃光）

蒂奇：
居然是跨下嗎啊啊啊！？
（船長跨下特寫，發光，爆炸聲）

吉爾：……………呼。

蒂奇：
會死啦，不管是誰都會死啦！
比起獵戶座還要惡劣的男性特攻吧這個！？

莉莉：
啊哇哇、對不起、對不起……！
手不小心滑了！
再、再重新來一次！

蒂奇：
……欸，再來一次？
兩萬的傷害在某個地方進行一點集中攻擊的血腥表現，妳說要再一次？

莉莉：
拜、拜託你了！
會盡全力加油的……！

蒂奇：
依向上看的神情懇願著的少女騎士……很棒……
這是不可防禦的案件！
真是沒辦法吶，真的，拜託妳了唷？
好好瞄準胸口一帶哦？
因為在下，在這附近的話還可以防禦的關係吶？

莉莉：
好的，交給我了！
那麼要上了唷！
切斷邪惡、Calibur—、啊！？

（發光）

蒂奇：
呵呵呵。
剛剛說了「啊」對吧、「啊」的。
（跨下發光）
好’舒’’服啊’’啊’’啊’’啊’’！！！？
（爆炸）

莉莉：
真是非常抱歉……！
下、下次一定會好好瞄準胸口一帶的……！

蒂奇：
呵呵……沒關係的唷……
小莉莉的寶具保持這樣就好了唷……
但是在下，已經到達極限了請讓在下回去吧……
元帥殿下，可以帶在下走嗎？

吉爾：
這是當然的，可是遇到了過份的對待呢。
也就是說———
海賊到了陸地也沒有卵蛋了、是這樣的吧。
（註6）

1：吉爾元帥……？ <<
2：那個……剛剛……

吉爾：……………。

瑪絮：
吉爾先生，一個人回去了呢。
好像有點害羞的樣子。

X：
只要不說笑話的話就是個律己之人呢。
是Saber該有的品格呢。
話說回來這個污物相當礙眼，就這樣將他燒毀壓潰也不要緊吧？

蒂奇：
討厭，這個人好可怕！
是可以帶著笑容進行殘虐行為的人哦—！
誰快點來救我—！
我已經受夠Saber臉了啦—！

--
備考
1：弗朗西斯科是Fate/strange Fake的捏他。
2：拉卡姆君是安妮．伯妮＆瑪莉．瑞德所搭上的船的船長。
3：雖然這邊吉爾是正常立繪，但是應該已經黑化了吧……。
4：這邊的冷卻法是指Cooling-off period，日本法律的一種。
5：要是C90出現黑鬍子NTR本，我一定會吐一口鮮血出來。
6：一夫多妻去勢劍，拜託加裝男性特攻，這邊在說黑鬍子兩個蛋都被打爆的意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453654198.A.C26.html
推 ck900451: 感謝翻譯~話說金髮姬騎士跟運動衫妹子明明臉長一樣!黑鬍
→ ck900451: 子眼睛脫窗了嗎..
推 siaosix: 所以其實黑鬍子愛的是服裝，還有瑪絮
推 ylmarten: 元帥完全無辜被牽扯啊XDDDDDDDD
推 Sabaurila: 有一句 不愧是 打成 不塊是 了ob'_'ov
推 Sabaurila: 另外 這一句 「蒂奇：
→ Sabaurila: 瑪絮大小姐的評價太過中肯讓全部的在下都死了—！」有
→ Sabaurila: 點看不懂意思ob'_'ov
推 hydreigon: 好痛啊... 看了身體不由自主繃緊了
→ FwFate: 那句是日本那邊有時候會用的慣例句改編來的，原梗是ＯＯＯ
→ FwFate: 全米が泣いた，發生了什麼事全美國都哭了，但是在NICONICO
→ FwFate: 的場合是全留言（コメント）都哭了，黑鬍子這邊用的是進化
→ FwFate: 的梗，全俺が死んた，太過感動或太過悲傷所以全部的我都
→ FwFate: 死了，比較偏向網路用語，應該是從全俺が泣いた變來的。
※ 編輯: FwFate (116.241.146.15), 01/25/2016 09:27:25
推 Lirael: 黑鬍子太多網路neta用語，當初看的有點辛苦w
推 s386644187: 補充一點，那個"弗朗西斯科"(我習慣稱"弗蘭切斯卡")
→ s386644187: 是Fate/strange fake的角色，疑似是送吉爾魔導書的人
→ s386644187: 可能與克蘇魯神話有關
推 hydreigon: 會跟克蘇魯有關是那本魔導書的關係吧
推 mboy: 太酷了，看不懂日文就無法懂這些梗啊！
推 loveangel718: ... 要增加男性特攻嗎？XD