[F/GO] [翻譯] SABER WARS episode III

[FwFate (Fw)]

本篇文章有本次活動劇情，想要自己體驗劇情者請左轉離開本篇文章。
















SABER WARS episode III
     羅馬的復活

莉莉：
今天的修行也很順利呢，Master，X師父！
多虧你們，寶具的威力好像快要提昇了的樣子！

X：
……哈。莉莉真是認真呢。
修行很順利的進行著是不錯啦……
我的使命（norma）並不能說是很順利。
是不是該讓誘餌更大一些才是呢……

瑪絮：
前輩、前輩。
X小姐又在喃喃自語著危險的話了。
我也重新想過了。
現在不正是讓那個疑惑解消的時刻嗎。

1：啊啊，X小姐的職階一事呢。
2：啊啊，X小姐的真面目呢。 <<

瑪絮：
正是如此Master，她的職階就算了、
至少應該聽聽她出自於哪裡才對吧。

莉莉：話說回來X師父是搭著火箭而來的呢，是哪個國家的英靈呀？

瑪絮：（前輩！無視著難以詢問的氣氛，莉莉小姐直接突貫了—！）

X：
哦，想要知道我的真面目啊。
到底有什麼企圖啊，莉莉啊。

莉莉：
不……只是照顧我到這種程度的人，我卻完全不知道有關她事情，讓我心中感到難受……
至少，想要將其故鄉的名產或是甜點之類當作謝禮，我是這麼想著的……

X：
……是、是這樣啊。
會錯意的只有我而已的樣子呢……
既然是這樣的話，那就跟妳說吧！
ＯＯＯ小姐跟盾子也來聽吧。
沒什麼好隱瞞的，我是從宇宙來的Servant！
從未來的Servant界來的英靈！

苻：咈—？

瑪絮：
Servant界……是嗎？
而且是從未來？然後是宇宙？

莉莉：
哈……
那個，X師父，那是指英靈之座的事情嗎……？

X：
No—。Servant界才不是像英靈之座那種沒有玩樂的管理倉庫的東西。
那是Servant們像Servant一樣活躍的宇宙程度的世界觀，也就是Universe。
從稱為原典之名的重力束縛解放出來，要做什麼都可以隨便做的世界！

1：很好，完全聽不懂在說什麼。
2：難道說連殭屍化的故事也有嗎？ <<

X：
這當然。恐怖片跟戀愛片以及懸疑片都做到盡頭了，
接著當然會朝著驚悚片出手。
那個黃金裸身王說著“我就是人類最古老的殭屍唷！”的時候、
我當時也想著這世界完蛋了啊—。
最後幸好恢復成了原本的宇宙了。
因為不管做了再多麼亂來的冒險、
“———雖然發生了許多事，我還是回到了這個城鎮來了。”
只要配合著這樣的獨白回到街道上，大部分的事情都可以當作沒發生來處理的關係。
（註一）

瑪絮：
先不論Servant界的事情，那個呢。
從未來來的，這是指什麼意思呢？
那個火箭跟Ray Shift不同，是真正的時光機器嗎？

X：
時光機器？啊啊，是指時間跳躍吧。
那當然做得到啊，因為能夠做到傳送的關係。
要是不能夠超越光速的話，是沒辦法在宇宙旅行的。

莉莉：
那還真厲害！
我的師父大人原來也是時間旅行者呢！

X：
啊—……不，厲害的是做出Dun Stallion II的狐狸呢……

莉莉：
但是，為什麼要從未來而來呢？
難道在開火箭的時候出了什麼差錯嗎……？

X：
真失禮，我的騎乘技能是完美的！
因為我是Saber的關係！
我來到這個時代是為了拯救世界。
我所在的未來，現在正面臨崩壞的危機。
因為某個理由發生的事相聯繫著世界崩壞。
為了根絕那個原因而來到這邊的……
可是妳（Lily）太過令人放不下心、所以才像這樣作為師父來鍛鍊妳的。

莉莉：
這是……這是怎麼樣的事情呀。
明明有著拯救世界的使命在身，居然還有能夠陪我修行的餘力在什麼的……
我，相當佩服！
跟X師父說的一樣，是Saber中的Saber呢！

X：
啊、欸—哆……哈、嘛。
………是Saber，怎麼了。

瑪絮：
……X小姐在莉莉小姐面前也沒了形象呢。
雖然是有著可疑地方的X小姐、
但是只要莉莉小姐在的話感覺就沒問題了。
是這樣對吧，前輩？

1：是這樣呢，X師父是不錯的Saber唷。
2：是這樣嗎、X師父是那個Saber對吧？ <<

？？？：打擾了——！

瑪絮：
哦呀……？
好像有誰來了的樣子……那一位是……

尼祿：
打擾了———！！
余聽說這兒有從空中降落之船存在！
但余因為長旅而疲憊，爾等做好招待的準備即可！

玉藻前：
哈……連對方是誰都不知道的狀況就發出這種皇帝發言……
紅Saber小姐，您知道這裡是敵地之中嗎？

衛宮：
妳在說什麼啊Caster。
事到如今妳還想她會看氣氛嗎？
而且第一，如果那是真正的宇宙船的話，對方就是外星人啊。
言語怎麼會通。
不知所謂的對手就要用不知所謂的人去碰撞。
雖然沒有回報但是也沒有風險。
首先先拜見皇帝陛下的處理方式吧。

尼祿：
蠢蛋傢伙、為何爾這傢伙要朝著後方啊Archer！
對方是外星人？那樣的話，就只有先打招呼了吧！
好意與誠意、還有熱情！
即使出生之國不同，在胸襟所懷之念頭還是相似之物！
正是如此，首先先以笑容進行交涉。
別擔心，不可能是會說不通話的人的。
不管怎麼說是宙（天空）的來客哦？
一定是充滿羅曼及熱情，還有未來感的人沒有錯！
余在此抱持著自信發下宣言吧！
那個火箭的主人一定是討厭爭鬥的文明人呀！

X：
唔哦哦哦哦呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
去死——吧、紅色的哦哦哦哦哦！

（揮刀聲）

玉藻前：
呀啊啊啊！？
那傢伙，突然之間就射出光束過來了哦！？
而且還指定顏色了哦！？
等等Saber小姐，妳認識的嗎！？

衛宮：
……真是夠了。
即使這樣子妳還要堅持那是高度的文明人嗎，Saber？

尼祿：
唔嗯！真是完全無法溝通的對象吶！
不用想太多教訓她吧！

瑪絮：
敵一團，進入戰鬥狀態了……！
沒辦法，應戰吧Master！

（VS EXTRA三人組）

尼祿：
余還想說是誰，這不是ＯＯＯ跟瑪絮嗎。
唔嗯，再會一事，余非常開心哦。
話說，作為Servant相會是第一次嗎？還是已經見過了？
若為初回不自我介紹可不行吶！
正因如此，余是成為新英靈的尼祿．克勞狄烏斯！
好像會跟ＯＯＯ有很長的相處時間。
請多關照哦，Master！

瑪絮：
是的。皇帝陛下您也心情甚佳。
玉藻小姐跟衛宮前輩也辛苦了。

玉藻前：
嘛，這還真是有禮貌呢。
好久不見了，瑪絮大人，ＯＯＯ大人。
可是沒必要對我們多費心。
你瞧，正如你所見的，我們該說只是陪著紅Saber的隨從、
還是說只是出來露個臉而已的關係。
嘛，說實話的我聽說有對於新婚生活非常便利，
可以煮飯洗衣的八頭六臂的電子產品存在……
可是那個火箭不是那種東西一事是一目瞭然的！
我啊，對於廢鐵是No Thank You！
廣告單詐欺也要有個限度存在！

衛宮：
…………。
…………………。

尼祿：
不論如何，細項皆承知了，叫做莉莉的傢伙啊。
爾寄宿於劍的意志，相當了不起。
因此余也來幫忙吧。陪爾練劍的話會比他人幫上百倍、不、是萬倍的忙哦？

莉莉：
非常謝謝妳！
同樣身為Saber令人感到相當安心呢！

X：
喂、為什麼會和氣藹藹的相處啊！
剛剛打倒了對吧，那個Saber！？
那就請乖乖的退場啊！
莉莉的心也太過於寬容了！
除了自己以外的Saber都是敵人——
沒有這樣的覺悟的吧，要成為獨當一面的夢永遠只是夢而已！

尼祿：
剛剛是這兒主動退下的。
因為途中發現了有瑪絮跟ＯＯＯ之緣故。
可是爾這傢伙，是何方神聖？
看來像是火箭的主人……唔嗯……？
好像在……哪兒看過的樣子……
好像在……看鏡子的樣子……
不知為何似乎知道爾的樣子……
哪邊的……哪位人物啊？

X：
哼，雖然沒有可以報給紅色的名字，但沒辦法我就說吧。
我是女主角X，為了導正你們Saber，而從未來來的正義使者。

衛宮：
（咳噗！）
（註2）

尼祿：為何此時要咳嗽啊Archer。

X：為何此時要冒出冷汗來啊無名．紅。

衛宮：
不，失禮了。因為感覺到世紀末的實感，不小心就。
可是你們，爭鬥不是好事啊。
雖然不知道女士．X背負著什麼……
但看上去最優先事項是宇宙船的修理。
還有莉莉小姐的特訓不是嗎？
那間接的，也會跟妳的目的聯繫在一起對吧？

X：
……唔。……正如你所說的。
明明就是紅色的同伴，你還真懂人的話呢。

衛宮：
唔、唔嗯。可是不要誤解，我並不記得我是那邊Saber的同伴。
說到底只是中立的。
然後既然是莉莉小姐的特訓的話我也來幫忙吧。
當然，我也不是這麼閒的。
只是情勢演變至此，沒辦法呢。

莉莉：
謝謝你！
太棒了呢X師父，肯一起修行的大家一口氣增加了兩個人！

X：
唔、嗯……既然莉莉這麼說的話……
…………………那就，沒辦法呢。
好吧，在這之後，可以預想聚集而來的魔物會變得更加強大。
只要你們在的話莉莉也可以放心了吧。
紅色的，暫時先放過你一馬。

尼祿：
哼、爾這傢伙雖然性格有些扭曲但是根本是善良的不是嗎。
那麼余就配合這個方針吧。
法師狐要如何？
爾這傢伙，要繼倫敦之後繼續當個路人角？

玉藻前：
路人角哪邊不好了啊！？
我啊，是在意著小莫才將主角讓給她的！因為我是能幹的女人！
嘛，不過沒有出場場面倒是真的。
沒關係，因為我的主場，是有好好存在的。
等日本篇開始的話，會演變我和牛若小姐、以及其他的和風Servant的一大決戰。
現在只要相信那個時刻，儲存著力量就好。
———正因如此，我就到後方去了。
那個火箭？的裡面，好像有冷氣的樣子，就讓我悠哉的待在裡面呢。♥

尼祿：
唔姆，沒有協調性之處仍然不變啊。
不過算了。那麼，ＯＯＯ，瑪絮，莉莉，X。
短暫時光，就讓我們共同歡笑吧！

X：……………。

1：……變成大部隊了呢…… <<
2：要怎麼收拾啊這個……

苻：咈——……

--
註一：應該是捏他好萊塢電影，哪部我就沒去查了。
註二：未來來的正義使者，抹殺或鍛鍊過去的自己，剛好戳到紅A的點。（笑）
註三：日本篇要是開演，酒吞童子、鈴鹿御前跟宮本武藏應該都會出來才對，石頭還夠嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453802989.A.00E.html
※ 編輯: FwFate (116.241.146.15), 01/26/2016 18:15:13
推 chshsnail: 紅A默默地就中槍了XDDDDDDDD
推 wcl0222: C狐第四章的超少戲份被婊了！什麼還有日本篇！？
→ skalt: 結果日本篇戲份被酒吞跟清姬拿光，C狐繼續路人(?)
推 mymind: 日本篇可以看到C狐跟酒吞一起玩弄金時嗎（期待
推 sunnybody907: 紅A在跟傻巴有關的活動一定會被脫出來婊呢XD
推 u067: XDDDD連香菇也吐嘈劇情
推 ck900451: 5戰的傻巴組，根本都是會幫助過去黑歷史自己的傲嬌嘛!!
推 sket119: 黃金裸身王XDDD 蘑菇偷婊櫻井
→ yinvane: 希望櫻井別寫了趕快換人～超級後悔買了蒼銀的小說.....
推 u067: 我沒打完整= = ：連香菇也吐嘈櫻井劇情XDDDD
→ u067: AP要是有出中文版就想花錢支持.....還是已經有了!?
推 sket119: AP沒有 SF有代理了還沒出
推 ORB941: X好像在看鏡子的時候見過......XDDDDDD
推 chikasa: 劇情是該吐嘈啊...第二章還有戈耳貢大姊撐場
→ chikasa: 第四章啥都沒有,玉藻和金時根本就出來一下而已
推 windfeather: 可是二章的女神線超突兀，莫名到直接把整段刪除
→ windfeather: 也幾乎不會有任何問題
推 loveangel718: 如果真的有日本篇不知道會是什麼節慶呢XD
推 chikasa: 但是...也就那段可以笑笑....其他劇情沒啥亮點
推 ck900451: 那段真的超冗...
→ y41514: 可以煮飯洗衣的八頭六臂的電子產品  ……Mr. Handy?