[F/GO] 封鎖終局四海．俄刻阿諾斯 -迦勒底海盜

[naideath (棄子難安)]

在玩文明帝國5的Gilgamesh。
不愧是精神時光屋……。



[翻譯] Fater/Grand Order
　　　                   封鎖終局四海．俄刻阿諾斯
       - 迦勒底海盜 -


瑪絮：……。

Dr.羅曼：……。

選擇一：……。
選擇二：欸，瑪絮……。

瑪絮：……的確呢，以前沒有Ray Shift到海上過。

選擇一：……。
選擇二：不過啊，瑪絮……。

瑪絮：欸欸，前輩。
　　　前輩想說的我都懂。
　　　……Doctor羅曼。
　　　如果你有什麼要辯解的，請說。

Dr.羅曼：不……就那個……。
 　　　　叫莫非定律來著？
 　　　　似乎是舉凡有可能失敗的事情
 　　　　必然會被導往失敗的方向？
 　　　　而且啊。
 　　　　想想啊。
 　　　　如果是Ray Shift到無人島變成魯賓遜，
 　　　　不是也有可能二十八年後救援才來嗎。　　 　　　　　　　　　(那可以天天
 　　　　什麼都安排妥妥的，　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　跟學妹ＯＯ了
　　　　 反而不好不是嗎？對吧？

苻：fool……。

瑪絮：……。

海賊：雖然嘸知咧供啥……。
　　　兄弟啊，做掉他們！

瑪絮：──果然，還是該給Doctor羅曼一些
　　　什麼懲罰才對呢！

Dr.羅曼：抱歉啦，我又沒惡意！

※

海賊：對不起……。

瑪絮：……呼。雖然對發飆很不拿手，但為了應付事態
　　　就出全力了……不，強硬詢問吧。
　　　誰可以給我解釋解釋，
　　　這片海位處何地，是什麼樣的狀況呢？

海賊：沒，那個我們也完全摸不著頭緒啊。
　　　注意到的時候已經漂流在這附近了。
　　　羅盤和地圖根本起不了作用。
　　　什麼都搞不懂的話，看吧，
　　　只好去襲擊眼前的獵物了對吧？
　　　身為海賊的習慣。

瑪絮：欸……那麼並不是對我們有目的……
　　　明明連確保己方的安全性也做不到，
　　　卻在那狀況下趁著勢頭襲擊我們嗎……？

海賊：嗚莎、嗨吼～☆
　　　因為～☆　那就是～☆　海賊～☆

瑪絮：……怎麼辦前輩。
　　　他們用音樂劇風開唱了……。

選擇一：北七膩？
選擇二：沒有其他目標嗎？

海賊：雖然北七不過我們也是有目標的。
　　　聽同行的講過，這附近有海賊島。
　　　由於糧食和水都漸漸匱乏，
　　　暫且就以那裡……。

瑪絮：海賊……島？
　　　那邊就是，果然會有很多海賊吧。

海賊：嘿啊，因為是海賊島咩。

Dr.羅曼：呼─唔。
 　　　　……總之，當下既然沒有像線索的線索，
 　　　　就只好往那邊前進了嗎。

瑪絮：了解。
　　　……那麼各位。
　　　請讓我行使贏家的權利。
　　　舵向右轉。
　　　前往那個海賊島。

海賊：Aye aye,Sir！

瑪絮：是Aye aye,Ma'am！


--
海賊島我知道
就是那個大家會一起辦路跑活動的地方對吧

--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455076702.A.184.html
推 CloseFeather: 推翻譯 活動將出 又要堆人品了
推 wcl0222: 推，幫翻譯君積一下人品
推 gipo776: 推！
推 Lirael: 北七膩XDDDDDD
推 syoutsuki77: 翻譯辛苦了~
推 lcew: 翻譯感謝~~
推 sunnybody907: 推推～
推 lokikevin: 這群人(?)沒問題嗎??
推 mymind: 身為海賊的習慣 先搶再對話XD