[F/GO][翻譯] 情人節Archer巧克力＆劇情翻譯。

[FwFate (Fw)]

本篇文章有本次活動（2016情人節）的劇情相關。
若想要自己體驗劇情者請左轉離開本篇文章。


















1：
尤瑞艾莉
巧克力：蛇巧克力（隨意做做）
愛？怎麼可能有加入那東西啊。
隨意做做的唷，這種東西。
當然是隨意做做的對吧？哼～。

劇情：

尤瑞艾莉：
啊啊，有了有了，ＯＯＯ。
來這個，這要怎麼稱呼呢、欸欸哆、好像是——
對，情人節？
巧克力什麼，就是這個。
本來只打算做一個的，
可是、妳想想不是有試作品？所以不知不覺就做好多出來了。
所以給妳哦。
呵呵，充滿著感謝哭倒也是可以的唷？
（巧克力）
由女神單方面的贈送什麼東西，一般來說是不可能的事情哦。
欸欸，是真的唷？
好，在這邊說來聽聽吶。
說、非常感謝妳。
………………
……感謝的心意！不足—夠！
沒有帶著真心！
不，有帶著真心，可是要再多點！
重要的是愛與信仰唷！
就像人類需要水跟空氣對吧？
跟那個是一樣的唷，再多崇敬我一點呀。
———欸？
你說雖然不太懂信仰可是有帶著大量的愛意？（臉紅）
這、這樣的不用重新宣言也可以啦。
真是的！什麼嘛！啊—真是的—。（生氣）
比起這個美杜莎跟阿斯忒里歐在哪邊呀——！





2：
織田信長
巧克力：不問是非巧克力。
這個骷髏頭呀像這樣從上方切開……
你瞧就變成了面具了呀！呼哈哈哈哈哈！
不錯吧這個！
……嗯？為何變這麼認真的表情。

劇情：

織田信長：
今天是一個月一次的評定之日哦ＯＯＯ。
欸？沒聽說？是從這個月才開始的呀！！
話說回來你最近好像很努力呀、
儂就特別的給妳獎勵吧，抱持著感謝之心收下它即可哦！
（巧克力）
是儂特別訂做的骷髏巧克力呀！如何呀！
很帥是吧！很高興吧！很高興對吧？
嗯？對儂所準備的巧克力不滿意嗎？
……哦，你這傢伙也變得相當囂張了吶。
———什麼？
太過高興而僵掉了，是嗎？
呼哈哈哈哈，這樣的話不會早點說嗎！
真是個惹人憐愛的傢伙呢。
來，不用客氣朝這邊靠近就好，再靠近點！
儂親自切巧克力來分給妳吶。
唔嗯！與你一起吃得巧克力特別有滋味呀！
之後期待你更進一層的努力哦！





3：
阿塔蘭黛
巧克力：蘋果．箭矢．巧克力
———就收下它吧。
在賽跑的時候要不要對我使用也是妳的自由。
……但是，那個時候要做好覺悟唷？
贏了我的話，就意謂著做好覺悟這件事。

劇情：
阿塔蘭黛：
Master嗎。我試著做巧克力了。
蘋果由自己來做有著些許不可思議的感受啊。
請收下吧，這是對於到目前為止一同戰鬥一事的感謝和……嘛，很多啊，很多。（臉紅）
吵死了，不想要的話我就拿走了哦。（表情正常）
如果討厭這樣的話，就奔跑追過來。
（巧克力）





4：
獵戶座
巧克力：救命
巧克力的雕像好像在訴說著什麼，站立於那邊……。

劇情：
阿緹密絲：
啊，Master！請稍等一下！
因為很難得，就給妳巧克力囉！
因為從現在開始打算要將對著女性Servant們哀求巧克力的獵戶座、（微笑）
物理的將他變成巧克力哦！

獵戶座：
對不起對不起。
可是妳的巧克力一定很難吃……
不行行行要變成巧克力了了了嚕嚕嚕嚕！！
（啪擦、阿緹密斯抓著獵戶座、獵戶座消失在螢幕上）
（阿緹密斯微笑遞出巧克力）


--
最近比較忙，本篇應該不會去翻它。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.193.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455281483.A.D78.html
※ 編輯: FwFate (123.110.193.164), 02/12/2016 20:52:45
推 graywater: 最後一個是噗哧的丟去巧克力漿了嗎…
推 yuubinkyoku: 感謝翻譯！月神真是可怕……
推 overwh: 那是他自找吧?
推 dderfken: 好像很燙
推 kid725: 難怪阿波羅會把他婊死
推 vincent0728: 貓弓！！ 可以嫁了！！！
推 danielshat: 阿塔阿塔萌萌搭
推 y0707186: 月神XDDD
推 willytp97121: 女弓兵都是傲嬌嗎XD
推 mose56789: 阿塔喔喔  太讚啦
推 initial13254: 抽不到阿塔太可恨了阿!!!
※ 編輯: FwFate (123.110.193.164), 02/13/2016 01:17:50
推 u067: 我想看雷神和JACK的啊 XDDD 我都沒有
→ windfeather: 獵戶座的劇情超合理又有趣w
→ Hellery: 小莫是給她吃剩的，可是有夠短的...
→ u067: 重點是有小莫的齒香映在巧克力上吧?   (映不是錯字