作者overwh (路人)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] Chocolate Lady的大驚小怪 開幕
時間Sun Feb 14 22:37:33 2016
以下含有本次活動劇情，不想被雷者按下你的左鍵吧！
開幕 到處跑的巧克力味
清姬：
----融在裡面的甜味，微微的苦味
----大概這就是巧克力被稱為戀愛味道的原因
「ま
す」
「た
ぁ」
夫君，今天就是情人節了呢
不肖清姬帶來了自己做的巧克力！
阿，不過與其說是做不如說是變成了比較正確。
變成巧克力這種事情對於花了一千年終於變成龍的我來說，只不過是小事一件。
接下來！
終於做到了每次定番會說的那句話！
來把我---吃、掉、吧、☆
順便提一下，因為我身上下都變成了巧克力的原故，
加加總總有24萬千大卡的熱量的說~♪
就算是切成小小分保存起來吃也沒有任何問題呦
那樣就成了刑事案啦！！
謝天謝地，這只是夢！！
???：
哼哼，不知到是否能讓我看看到底是做了怎樣的惡夢呢？
難道說是"兇殘的老虎用爪子撕裂溫和的鹿"這樣的夢嗎？
用這來形容K...
阿，不想想起來...
???：
如此可怕到讓人不願回想的惡夢是吧
嘛，不過能讓Master受到如此折磨的話
我想這一定是和K有關係的沒有錯
莎士比亞：
總而言之，Hello，Master！
這個轟動全世界的大文豪莎士比亞
為了殺掉你那黃金的夢而到來了！
恩，只是過來叫你起床而已，並沒有什麼深意
挺稀有的呢
瑪絮呢?
莎士比亞：
沒錯，一般是瑪絮殿下來叫你起床的。
但是很不巧的，如同你所知道的，他現在正在和巧克力奮鬥中！
一部分的女性，比如說像阿耳忒彌斯大人等，正準備要給獵戶座大人
瑪塔・哈里殿下或者瑪莉・安東尼殿下，以及布狄卡殿下等等，似乎是要給所有人的樣子
那樣子的與其說是義理，不如說應該歸類在友情巧克力才對，只不過說到我自己的感想，
除了布狄卡殿下以外，白色情人節時要是回送太簡單的東西貌似會很恐怖
總而言之，沒意外的話大多數的男性Servant都會收到巧克力，畢竟我已經用像是藏狐的
眼神看過這世界了
只不過，像男性一樣不關心這件事的男性Servant有是有，那個是
"擁有綠色眼睛名為忌妒的怪物，將人的心當作食物一樣玩弄"
......之類的傢伙
如果自己有拿到的話會很開心對吧?
莎士比亞：
喔，如果是Master做的話，不管是男是女都會讓人很開心的
Servant等等，擁有感情的靈體，如果有收到巧克力的話，就能期待會像獅子一樣的活躍喔
那麼趕快混進女性陣容裡面去做巧克力吧！
--切幕--
莎士比亞：
姆，看來有人在走廊上奔跑的樣子，身為Master希望你能請他們注意一下
什、什麼--！？
(黑影)
莎士比亞：
什、什麼--！？
難道說迦爾帝亞受到敵襲了嗎！
似乎是逃進模擬空間了，要追嗎?
追上去吧！
莎士比亞：
了解！
那麼，我會幫忙支援的，俐落的解決吧，Master！
(打巧克力)
莎士比亞：
呼，流了一身健康的汗呢，Master
不過這Servant到底...
原本以為是影Servant，如果是的話顏色似乎沒那麼強烈
與其說顏色不如說--
這是...巧克力的味道...
這是...甜甜的香味...
莎士比亞：
對，沒錯！
到底他們是--
???：
在哪裡--?到底在哪裡--?
莎士比亞：
喔呀？
這個可愛又慌張的聲音是...
瑪塔・哈里：
阿啦阿啦，Master。吶吶，有看到在這附近全力逃跑的巧克力嗎？
...能再說一次嗎?
瑪塔・哈里：
不是說了嗎，巧克力。為什麼就是不懂呢
隔水加熱的巧克力溶解後合體變成了人型，跑著逃走了嘛
真的是不可思議的事情呢
怎麼了，Master?
莎士比亞：
喔喔...巧克力他...跑著...逃走了..是嗎！？
也就是說，剛剛遇到那些可以稱為巧克力Servant沒有錯！
瑪塔・哈里：
真是困擾阿。那個巧克力粒，超不可思議的。
明明就有變成寶石的魔法在。
魔法使用過度嗎...
不當交換的煉金術師...
瑪塔・哈里：
嗚呼呼，只要往巧克力注入愛情的話，大概都會變成那個樣子喔？
對於Master而言是很重要的事情，所以請好好的記住吧♪
莎士比亞：
這可是個嚴重的有趣的超愉快的大事件阿，Master
不過放心吧Master
因為會有這種事！
因為會有這種事！
我已經準備好擁有追蹤巧克力味道的男性Servant
就讓我們利用他那受歡迎...忌妒...之類的可怕的嗅覺，將巧克力取回來吧！
難道說黑幕是？
我可是知道你最終再臨的樣子喔...
莎士比亞：
哈哈哈哈哈！Master你在開玩笑吧！
…不過阿，如果是我來寫這部巧克力逃亡劇的話，應該會更加戲劇性的悲劇才對喔
也就是說，先和你約好這次只是純粹的、善意的來幫忙而已！
阿，Master眼裡那微妙的不信任感
呼呼呼，有知名度這件事情，也是有好有壞吶！
--切幕--
Dr. 羅曼：
果然在寒冷的日子裡，暖爐真的是超棒的...
阿斯...超級棒的啦...
雖說現在事情多的像山一樣，不過這種"一定有人會來處理"的安心感，
不過沒有根據就是了...
就像是夢想中的娛樂工具...就算現在是處於人理崩壞的危機中...
莎士比亞：
不好意思在你自甘墮落中前來打擾，每次都在重要的時候發生斷線的博士殿下
Dr. 羅曼：
因為這突來的現實，瞬間就讓我醒來了阿！
可不可以不要說這種刺在心上的壞話阿！
恩？什麼？莎士比亞？
準備傳送？
巧克力？落跑？喂，等等
不是、那個...到底怎麼一回事？
诶、诶、诶！？
至少把說明的責任交給我阿！！
開幕結束
--
原本想說應該會有人發翻譯文的...
巴哈上稍微翻過了也沒看到...
遲遲等不到有人發，只好自力更生一下了
這次有幾句台詞真的是太棒了，總覺得沒有翻譯出來很可惜
這邊莎士比亞說的幾句台詞，因為自己沒讀過
只是照著上面的日文翻譯...英文這幾句我也看不懂(艸
如果有人有比較好的建議我之後再把上面改過來
然後有些台詞我真的是有看沒有懂，希望有人能幫忙解說一下
比如說那個藏狐，寶石魔術之類的...
後面幾話我盡可能在這禮拜貼出來吧
希望
感謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.130.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455460657.A.224.html
※ 編輯: overwh (202.32.130.113), 02/14/2016 22:41:03
推 vincent0728: 感謝翻譯 02/14 22:52
推 kids23: 感謝翻譯~ 02/14 22:58
推 namirei: 感謝翻譯! 02/14 23:17
推 yomo2: 推阿 02/14 23:17
推 chikasa: 難得是莎士比亞 02/14 23:39
推 DreamsInWind: 結果清姬的戲份只在夢中XD 02/14 23:52
推 QQkoalakids: 感謝! 莎士比亞很有趣w 02/15 00:00
推 graywater: 那不一定會是夢哦… 02/15 00:23
推 Etlantie0951: 我可是知道你最終再臨的樣子哦wwww 02/15 00:32
推 juju6326: 這一臉最終BOSS的樣子怎麼回事XD 02/15 01:17
推 lcew: 就是為了這張圖我養C龍娘養超慢的... 02/15 01:34
推 gipo776: 感謝翻譯 02/15 01:39
推 RLin: 莎士比亞一句話就裱羅曼裱到最高點www 02/15 04:09
推 ddavid: 清姬後來有登場啊 02/15 07:14
推 wcl0222: 推翻譯，看到每次重要時刻都斷線害我狂笑 02/15 08:23
推 mose56789: 推翻譯 02/15 10:13
推 qlver: 頗好笑XD 02/15 12:09
推 daidaidai02: 感謝翻譯 不肖好怪 02/15 14:12
推 Grishank: 莎士比亞最終就超帥的啊 02/15 20:46
推 windfeather: 翻譯推 02/15 21:26
推 mercurywind: 莎翁是我三大藝術系從者中最早開靈基4的XDD 02/19 19:11