作者overwh (路人)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] Chocolate Lady的大驚小怪 三幕
時間Wed Feb 17 21:00:57 2016
如此這般這般
請左轉
それも私です(那個也是我)
帕拉塞爾斯：
啊，這件事要怎麼說呢...
說來很哀傷，這全部都是我的企劃─
已經知道了
恩，是的 <<
帕拉塞爾斯：
真不愧是我的Master…
你的那份冷靜，已經足以拯救世界了
莎士比亞：
總算來了...如果說凱薩殿下是用言語來煽動人的話，
霍恩海姆殿下的話就是用那態度讓人改變的
請多加注意，Master
再說，被稱作魔術師的人其實和作家的截稿日很相似
不小心好心相信的話就會被欺騙的東西啊！
對作家們來講的話，截稿日在禮拜五晚上的意思就是
到了禮拜一早上也行，真要說的話到晚上也可以！
原來如此，完全沒有信用啊！ <<
你這樣說難道不慚愧嗎？
帕拉塞爾斯：
──嘛，等等
請先聽聽我要說的話吧
Master，所謂的巧克力到底是什麼東西？
沒錯，用可可亞做成的點心
不只是加入砂糖使其變甜，卡路里也好脂肪也好都超高的
…現在在迦爾帝亞這邊，有無數的女性Servant在
要是Master把他們發的所有巧克力都吃掉的話，這絕對對身體健康不好
但是，如果只是單純的破壞巧克力的話─
是那些Servant的話，會馬上在原地重生
雖然說物理上來講我也已經死了
說的沒錯─ <<
帕拉塞爾斯：
可是，這樣子圍繞著巧克力戰鬥的話…
絕對會發起聖菓戰爭的
這樣一來，永遠的和平和寧靜是不會降臨這世界的
這時後，我終於想通了
沒錯，只要將作為原料的巧克力全部消滅掉就好了
莎士比亞：
原來如此！
真是究極的理論啊！
這不就是恐怖份子了嗎？ <<
這樣子的思想不危險嗎？
帕拉塞爾斯：
雖然煩惱著像我這樣的魔術師，並沒有義務要去使用童話的魔術使那樣子的魔法
…嘛，趁這個機會試著讓少女的願望達成應該也不錯
少女？ <<
是要達成誰的願望？
帕拉塞爾斯：
不好意思，有點說的太多了
由此看來我根本沒有反省過，每次都會做出一樣的事情
─不過看來已經互相理解了
我和你的意見無論到哪都是兩條平行線
這樣的話，要做的事情只有一件
由我帕拉塞爾斯的魔劍來─將你說服(洗腦)吧
剛剛是不是說了洗腦？
剛剛那危險的註解是什麼？ <<
帕拉塞爾斯：
竟然說標音是心聲啊…
那麼…是什麼事情呢？
不論如何，料理也可以說是混合物
說是混合物的話那麼鍊金術可是這個的頂點
關於製作巧克力的話我也是有自己的主張的
就來打一場來證明我的計劃是正確的吧！
(戰鬥)
帕拉塞爾斯：
…輸了…
但是…我很難過…
只要一想到Master一步步的邁向地獄的修羅道…
放心吧，沒問題 <<
帕拉塞爾斯：
…然後…一想到要吃那位偶像的巧克力…胸口就好痛…
啊(察知) <<
莎士比亞：
Master…難道說熱中在追逐巧克力當中就忘記了嗎？
這世界上存在著不論怎麼製作都只會往壞的方向補正，
專門製造不可思議的物質的料理人(偶像)存在這件事情…！
不對…話說回來雖然大部分的Servant是有著巧克力的相關知識，
但是第一次接觸到料理製作的人還不少
…去拜託達文西殿下，拿一些胃藥可能才是上策啊！
帕拉塞爾斯：
如果真到了那時後…就把這個喝下去吧……
自古流傳下來的靈藥…用這個來保護腸胃吧…
謝謝你！
胃？ <<
帕拉塞爾斯：
舌頭的話…就無法了…
那麼就說再見吧，Master
將少女的美夢破壞掉之類的，請不要─
莎士比亞：
少女的夢，是嗎
恐怕那是世界上最脆弱也是最堅定的代表物了
期望著永遠、期望著和平
那是與暴力和野蠻無緣的世界
…講是這樣講，因為我們很清楚這世間的黑暗
我等可不能去破壞那夢想啊！
現在很開心嗎？
莎士比亞：
诶，這是當然！
這次的騷動，是個很適合消解壓力的故事
就讓我全力演出這次的角色吧！
只不過關於少女的事情，帕拉塞爾斯殿下什麼都還沒說就消失了
現在挺需要線索的
…喔呀？
Master，過來看一下這東西
這個是…人偶呢
還有就是特大的糖果以及繪本
……繪本？
也就是說─ <<
莎士比亞：
犯人就是！
在廣告後！
要明天喔！ <<
三幕結束
--
第三幕的劇情比較短一點
雖然說也是我今天比較早回來就是了...
總之第三幕就先這樣吧
繼續面對下一幕
結果今天沒能抽到傑克，然後這時候讓我抽到四星農具...
都快結束了說
如果有建議的翻譯
推文後我會進行更改...應該
感謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.130.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455714062.A.27A.html
推 vincent0728: 連帕爾蘇斯跟英雄王的靈藥都無法對抗龍娘的料理... 02/17 21:06
→ vincent0728: 某種意義上，龍娘也許有道具製成EX的技能啊 02/17 21:08
→ overwh: 官方給C龍道具製作A! 02/17 21:10
推 graywater: 廣告是哪招XD 02/17 21:11
→ wcl0222: 無論是長大的還是C職都是鮮紅色的 02/17 21:13
推 your025: 仔細想想龍娘做了三個都不太正常阿... 02/17 21:44
推 dryadj85481: 其實我原本是對豆爸不滿的直到我想起了龍娘，我可沒 02/17 21:45
→ dryadj85481: 有慎二君啊 02/17 21:45
推 qlver: 道具作成(殺人用)EX 02/17 21:55
→ overwh: 這次活動兩位蘿莉都出來了...一邊翻譯一邊看著我沒有的角 02/17 22:12
→ overwh: 色，各種的心酸 哭哭 02/17 22:12
推 gipo776: 看到舌頭保護不了瞬間爆笑 XDD 02/17 22:20
推 f124: 不要難過 你還有牙醫阿~ 02/17 22:43
推 sket119: 四幕劇情超好笑 期待XDD 02/17 23:18
推 chuchu000: 龍娘做的巧克力不吃下去怎能說愛她呢 02/17 23:47
推 rarla: 這可真是至死不渝的愛呢 02/18 00:15
推 RLin: 用莎士比亞來說截稿日，東出你是想被中出啊…… 02/18 05:45
推 DreamsInWind: 他在推特上有說那一段雖然是真的但是不是他做的XDD 02/18 12:22
推 a0980912985: 這些作家到底有多任性阿wwwwwwwwwwwwwwwwww 02/18 12:37