[F/GO]吉爾伽美什 幕間二翻譯

[a2937798 (TWJames)]

內有第四章劇透
若想自行體會劇情者請斟酌
























吉爾伽美什　幕間二–開闢之理









吉爾伽美什：
────────。

瑪絮：
（在生氣呢……看起來心情很差的樣子……
國王陛下至今為止最嚴重的不耐煩喔，前輩！）

茯：
啾……咕，咈唔唔……

Dr.羅曼：
（之前的大空洞也好、這裡的安格爾博達也是
他是和聖杯有什麼淵源嗎？）

選項1：……只是心血來潮吧？
選項2：……可能是喜歡像是BOSS登場的地方？

吉爾伽美什：
我聽到了喔，迦爾蒂亞那三個。
你們那種膚淺樂天還真讓人開心啊。
我所看的並不是那個大聖杯的遺跡。
而是看見了製作出那東西的傢伙的心性。

瑪絮：
製造出大聖杯的人……
安格爾博達的「M」……
是指馬奇里・佐爾根那位魔術師的事情嗎？

吉爾伽美什：
別說笑了，憑馬奇里那種傢伙怎麼可能做得出那種魔法大鍋啊。
那是────算了，我就先不說了。
再說了，除了我以外擁有千里眼的人們都不肯說了。
如果我在這裡說的話，不就讓那群傢伙白做工了嗎？

Dr.羅曼：
真了不起！那位英雄王居然會體恤他人的辛苦！
……唔，但是那個，除了你之外的千里眼還有誰呢？

吉爾伽美什：
────首先，有名的話就是那個。夢魔混血的魔術師。
花之魔術師梅林。如果傳聞的能力是真的，那他也能看穿這個浸染大聖杯的執著。

瑪絮：
……執著？是指這個魔術爐心被詛咒了嗎？

吉爾伽美什：
當然。其證據在……那邊。無法死透的亡者聚集過來了。

瑪絮：
！Master，請小心！從霧中出現了敵人反應！

Dr.羅曼：
看樣子是被束縛在此的亡靈們
GD子，如果是現在的你沒問題的。
對英雄王陛下展現出你的實力，讓他刮目相看吧！




吉爾伽美什：
這群死靈還真是學不乖啊，好像有句話叫做飛蛾撲────嗯？

Dr.羅曼：
！小心一點，有特大的魔力反應！難道是爐心還在運作？

Dr.羅曼：
總而言之，有A級Servant等級的敵人出現了！GD子、瑪絮，當心！

吉爾伽美什：
喔？看來明明死了還對現世的殘有執著的並不是只有人類啊。
那是夢的殘骸。
是夢想著宏偉發達的光輝世界的人們的臨終哀嚎。
那好吧，有我親自動手的價值。
GD子啊，改變你的心意吧
就像剛才醫生所說的，你要是出色的把這傢伙打倒的話就給你們獎勵喔。




吉爾伽美什：
解決了啊。是個實際戰鬥起來一點都不有趣的怪物啊。
也不是憎恨寄宿在停止運作的機械上。
剛才的，只是製作這個大聖杯的那白癡的妄想。

Dr.羅曼：
英雄王，那是怎麼一回事……？

吉爾伽美什：
就是說那是你們迦爾蒂亞所尋找的敵人。燒卻人類史的笨蛋的憎恨。
我對這場戰役毫無興趣，對於幕後黑手的真相那種事怎樣都好。
但────能告訴你的只有一點。
GD子啊，你在追討的是憎恨的化身。
當然，憎恨也有分種類。
由正義而生的憎恨、由愛而生的憎恨。
由忌妒而生的憎恨、由憤怒而生的憎恨。
這股憎恨是────這麼說吧，就是無可救藥的愚昧的憎恨。

瑪絮：
愚昧的憎恨……？那個，總的來說憎惡是不太好的東西。
但從一般的角度來看的話憎恨並沒有好壞之分。
國王陛下是以什麼為根據說他是愚蠢的呢？

吉爾伽美什：
蠢材。給我看清楚那東西，
那是無法誕生出任何事物、無法達成任何願望的極致無能。
這不愚蠢的話那什麼才是愚蠢！簡直是無可救藥！
聽好了瑪絮。無論是惡者或愚人，行為之中必定會產生利益。
但是在那之中，也有著只執著於什麼都不會留下來的愚昧之人啊。
……罷了，總有一天你們會和那個對峙的。
在那時你們只要回想起是為了什麼而戰就好。

瑪絮：
…………

Dr.羅曼：
這位國王陛下，偶爾也會說出頗具深意的事，真讓人困擾呢。
嗯，我們就把警惕放在心上吧，那麼要準備回來囉，GD子。
國王陛下看起來心情也變好的樣子了呢。

選項1：……稍等一下，是不是忘了什麼……
選項2：……那個……說好的獎賞是什麼呢？

瑪絮：
啊，對呢。國王陛下要給的讚賞。
剛才打倒怪物的報酬。

吉爾伽美什：
蠢材，我怎麼可能忘記承諾。獎賞的話已經給了。
下次戰鬥時你就會知道了。真是，別讓我說得那麼明白，有夠遲鈍。


----------




其實我妹星期一就翻好了，只是我這幾天很忙+一直跑狗
直到今天才有空幫她校正，大家就趁維修之餘看看打發時間吧
如果有錯誤的話還請包含，也望各位不吝指教讓我們有多學習的機會

另外偷放上她所承諾的祭品文，內有她簡短的大爆死實錄
幸好她這次終於抽到了，不然我就不會來發這篇而是贈帳了
希望大家都能如願且順利的抽到本命！

祭品文：https://paste.plurk.com/show/2363359/



--
▇▇◣ ▇▇▉ ▇▇◣ ▇   ▇ ◢▇◣ ▇  ▇ ▇  ▇  2014 FIFA WorldCup ★ ★ ★
▉     █▄   ▉  ▉ █▌█▌▉  ▉ █◣▉ ◥▇◤                            _
▉  ◥ █     █▇▉ ▉ ▌▉ █▇▉ ▉◥▉   ▉    Die Deutsche Mannschaft   _
█▇▉_█▇▉_▉__◣_▉___▉_▉__▉_▉__▉___▉_______________________________
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ψ ivy7921▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.12.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1461851029.A.8AC.html
推 chuchu000: 英雄王：叫你雜種就是獎賞啊
推 wcl0222: AUO其實對瑪修很親切呢
推 joe1211: 盾妹萌萌不可兇
推 DreamsInWind: 推翻譯 不過看起來是第四章的雷？
對耶！一時錯亂，謝謝提醒
※ 編輯: a2937798 (36.224.23.88), 04/28/2016 22:01:04
→ DreamsInWind: 是說有千里眼...紅A算嗎XD
推 blackserana: 紅A的千里眼沒有到可以未來視的等級吧
推 sket119: 真是，別讓我說得那麼明白，有夠遲鈍。 這句好可愛啊..(?
我妹：我也覺得超、可、愛！
※ 編輯: a2937798 (36.224.12.205), 04/29/2016 00:01:08
推 sket119: 獎賞大概就是閃閃願意一起戰鬥之類的吧XD
推 ggeneration: 閃閃其實也是性情中人
推 lcew: 記得打完這個幕間開小花了一段時間XD，獎賞就是寶具升級啦
推 sket119: 這麼說也沒錯啦 願意使用Ea真正實力
推 swfi: 突然變得好像......傲嬌角色？
推 juju6326: 他本來就是傲嬌屬性啊，詳情請見CCC
推 kkksteve: 英雄王很意外的對盾子很寬容,他就算對英靈也是很驕傲的
→ kkksteve: 而且這不是絆2就這麼親,絆1盾子冒犯他一下子就被原諒了
→ kkksteve: 當時一堆人看到都不相信,但仔細想想英雄王會對某些人
→ kkksteve: "付出極多努力或極大覺悟追求利益,理念之人" 給予寬容
→ kkksteve: 看來英雄王大概又用千里眼看到盾子的未來了吧     (胃痛
→ kkksteve: (難道就沒有可以拆掉這死亡Flag的線索嗎.   可惡...)
推 morning79: fgo的閃閃個性跟ccc比較接近 就是個大傲嬌XDD
推 zhi8725: 閃閃其實蠻傲嬌的嘛
推 juju6326: 我是覺得zero算是官方認證同人，extra和ccc是蘑菇親筆，
→ juju6326: 所以閃閃的本質就是個傲嬌~~
推 Keyblade: 閃閃超可愛啊啊啊啊啊啊啊啊
我妹：對吧對吧超、可、愛！
※ 編輯: a2937798 (36.224.9.194), 05/03/2016 21:58:10