作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] ACT-EX 「聖杯巡迴回收」（雷）
時間Wed May 4 01:25:44 2016
本來想說跟前面幾章一樣抓個大概就好，結果打掉三個追加BOSS，發現沒有多對話。
如果只單獨看開場劇情，一看摘要，居然不到50字就講完了，這樣也太混字數了。
換個想法，就把追加章節翻完了，即使這樣字還是很少。
在這個章節有把大家對艾莉的疑惑補完。
那麼以上以下防雷頁，如果想要自己享受劇情者，請勿按下一頁或END哦。
ACT-EX：「聖杯巡迴回收」
「前輩？來這邊還有什麼事情嗎？
我想事件我們已經解決了才是……。」
1：我不認為那是最後的聖杯……
2：不，你想想，有那個對吧。慣例的那個。 <<
「唉……前輩的第六感，就是指這個吧……
既然這樣的話，沒問題。
瑪絮．姬莉葉萊特，做為前輩的從者，開始進行周圍的探索！」
（腳步聲）
「呀————！？」
1：瑪絮！？ <<
2：這麼快！？
「御主，糟糕了！
在懸崖陰影處，有這個、有這個——」
（一個全黑的身影被瑪絮拉出來）
「好痛好痛好痛，別硬拉—啦！
被硬扯的話會破碎掉啦，我很脆弱的啦！」
「有這個，看起來就很可疑的人影倒在那邊！」
1：根本就是影子嘛———！？
「是的。不論用任何光去照他都無法了解他的真面目。
但是又跟影從者不一樣……。
怎麼辦呢，御主。
這個人，感覺不太像是壞人的感覺。」
（黑影迅速貼近瑪絮）
「哦呀，眼前這個東西真是有著不錯的彈力。
嗯～～，真是不錯的曲線啊……我摩我擦。」
「呀！？」
「嘿呀呀。哎呀真是賺到了賺到了，終於恢復了！
即使臨死也沒辦法壓抑住野獸的本性指的就是這個吧！
哎呀，小子，你真是帶來了不錯的從者不是嗎！
跟我的前一任御主可說是不分軒輊啊！
啊，當然指的是肉體方面的事情呢。
內在不管是那一方都還只是小孩子，真是令人悲傷啊。」
1：這個是……性騷擾從者……！
2：瑪絮，幹掉他也可以唷。 <<
「是、是的！瑪絮．姬莉葉萊特，要用新動作模組毫不留情的退治他！」
（痛歐小安之後，他從黑影中現出真面目）
「嗚啊————！？
你們這些傢伙，對受傷的人居然還認真的幹了啊！？
這邊不是應該要這樣嗎，像是好人一樣的問我“為什麼會倒在這邊啊？”的場面吧！？」
「那還真是失禮了。
既然如此重新來過。
為什麼沒有倒下呢？
看起來好像還有呼吸的樣子呢。」
「那當然有啦。
即使死了也死不了，能夠在復活就是我所擁有的特色啊。
啊—，不對，這個話題就這樣吧。
現在不是講這個的時候。
你們是那個對吧？
跟抑止力的老兄一起破壞掉大聖杯的人們對吧？」
「是、是的。
你知道前輩的事情嗎？」
「當然。有點像在競技場觀賽的感覺呢。
那個，嘛，該怎麼說。
我會倒在那邊你們也有錯……這麼說你們會相信嗎？」
「我們的錯……？」
（畫面一轉，天之杯（艾莉）出現）
「在這之後由我來說明就可以了復仇者。
你先退下吧。」
「妳是艾莉小姐……！？
不對，為什麼會是這個姿態……！？」
「晚安，瑪絮小姐，ＯＯＯ小姐。
這次真是辛苦了呢。
我是天之衣，跟到剛剛為止都跟你們一起行動的艾莉絲菲爾是不同的存在——
用庸俗的講法，就是類似這個大聖杯的精靈之物。」
「對對。你們破壞掉的是黑色的女人對吧？
把她想成是那個的好人版就可以了。」
「真是胡來的說明呢復仇者。
為什麼你啊，總是會這麼沒有品行呢……。」
「還希望妳能原諒我啊。因為到剛剛為止都被妳痛揍一頓的關係，有著恨意的關係啊。」
「！將那個黑色的人打到接近死亡的人是艾莉小姐嗎？」
「……欸欸。實在很難說明白，可是答案是YES也是NO唷。
ＯＯＯ小姐。
仔細聽好，因為這件事跟你們也有關係。
你將黑色聖杯給破壞掉了。
那樣很好，我也沒有在意。雖然那很痛。
但是，直接講明了，你們那麼做是個敗筆。
你們的行動是個錯誤。
要說為什麼的話——
要說為什麼的話！
破壞的方式實在太嫩了！
不能夠像這樣，幹得在漂亮一點嗎！
要舉例的話就是將高級旅館一整棟整個爆破掉的程度！」
1：也太狂野了吧！？
2：……很好，變得跟以往一樣的情況囉。 <<
「那個……艾莉？小姐。
這是什麼意思……？」
「所以說，在工作上太不完善了！
你們沒有將那個黑色聖杯破壞乾淨。
你們大概的將容器給破壞掉了，做為結果，小聖杯……
艾莉絲菲爾也變成粗糙的碎片散落而去，開始了各自的活動。
這樣的她們是———
火之艾莉、水之艾莉、土之艾莉、風之艾莉！」
1：四元素的艾莉絲菲爾……！
2：也增加太多了吧。 <<
「就是這樣唷。四個人我實在沒辦法呢—。
老子我也叫他們要老實一點啊……。
結果他們，連聽都不聽的就襲擊了我啊。」
「欸欸。即使分成四元素的他們，本來也跟原本的艾莉絲菲爾一樣有著溫柔的個性的。
但是在這之中有著比較過激火之艾莉發起了叛亂。」
1：火之艾莉她
2：發起叛亂 ＜＜
「欸欸。這做為導火線，其他的艾莉們的暴力性也覺醒了。
雖然是很悲哀的事情……藉由得到自由一事，得到個性一事，因此無法消滅對你們的仇恨呢
……。
你能夠理解了嗎，ＯＯＯ小姐，你們的戰鬥還沒有結束。
被解放到冬木的四色艾莉絲菲爾。
將他們打倒的責任及義務，在你身上。
她們該怎麼說……
總之是很難纏，不易放棄，也不會學乖。
打倒很多次也會復活吧。
但是在這邊希望妳能有毅力的奉陪下去。
那個陰沉但又害羞且纖細美妙的人……咳哼。
那個穿著斗篷的暗殺者先生已經回去了的樣子。
說到底那個人做這種工作，跟他的個性完全不符合吧。（微笑）
代替復仇者，我也拜託你們了。
暗殺者先生……代替他拯救這個冬木之街吧。
這是只有你們才做得到的事情唷。」
1：交給我了，正如我所期望。
2：那個服裝，超棒的呢。 ＜＜
「嗚……！（臉紅）
這、這個是艾因茲貝爾的正裝，也就是魔術儀式用的裙裝啦！
因為很害羞，不要說好了不談這個嗎！」
（參考圖：
http://imgur.com/sWUF6Tq）
「話說完了嗎？
那麼嘛，後續處理就交給你們囉？
我不適合戰鬥，那邊的白色女人也說了不願意面對邋遢的自己。
從這邊開始就是你們的領域了。
到最後為止，盡全力去教訓那些聖杯的碎片吧。」
「是的。
那麼後面就拜託了唷，ＯＯＯ小姐。
還有復仇者我有話要跟你談談，請來我這邊，這件事說到底都是你的錯對吧？」
「說到底我也是被害者吶—
體罰什麼的真的很野蠻吶—。」
「……欸、哆……。
雖然不太了解，但是新的任務發布下來了哦御主！
改變心境，來探索外觀變新的冬木街吧！」
劇情懶人包：
大聖杯拆不夠乾淨=>小聖杯（艾莉）變得簡陋的碎片，火、水、風、地艾莉分身出來=>小
安：「喂你們乖一點不要亂搞啊。」=>結果小安被四個艾莉痛揍一頓後，四個艾莉跑掉=>
主角們去處理四個太太。
備註：
1：加入我方可以進行戰鬥的從者，是天之衣，她是認識切嗣且對他有相當好感的。
2：從這邊可以知道天之衣跟劇情上被我們打包回去的艾莉是不同人，但兩邊都有加入迦勒底。
3：我還差火才全部打完，如果有再追加劇情我會找時間補充。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.183.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1462296349.A.4FB.html
推 loveangel718: 推翻譯 最後變成搞笑路線XD 05/04 01:36
推 Arshain: 是不同人代表之後還有機會得到第二個艾莉嗎 >////< 05/04 01:47
推 dderfken: 我的劇情被吃掉了 05/04 01:52
推 sket119: 我也是 後來才跑去小房間看 05/04 01:53
推 Augustus5: 推翻譯 05/04 02:00
推 pttyu: 開始走回搞笑路線了 果然活動就是要搞笑 05/04 02:01
推 mark82824: 難怪小房間的對話天之衣喜歡的東西會是那樣啊XD 05/04 02:01
推 zerosystem12: 在競技場觀賽這句像是搞笑指live搖滾區 很近的意思 05/04 02:10
推 knight60615: 跑去打其中一個艾利之後出現一個"真" 打完真之後又出 05/04 02:31
→ knight60615: 現了一關但是我沒體力打算明天再打 那關獎勵是艾莉 05/04 02:32
→ knight60615: 看來這就是寶具五的途徑了 05/04 02:32
→ dderfken: 極血會變3x萬 關卡剩2wave 05/04 02:43
→ DreamsInWind: 不確定打完還有沒有劇情 如果沒有的話這隻加入的還 05/04 02:53
→ DreamsInWind: 是蠻凹的XD 05/04 02:54
推 windwater77: 小安果然還是比較適合搞笑 05/04 02:55
→ graywater: 所以小安沒被切嗣爸爸滅掉啊？ 05/04 06:44
推 xponed: 滅不掉吧，小安都說自己是做為必要之惡的世界齒輪了 05/04 08:07
推 k1222: 他都說他自己死了就會復活 05/04 08:14
推 windwater77: 打假球啊 某方面也算他兒子(? 05/04 08:54
推 zerox123456: 太太我喜歡你呀啊啊啊啊prpr 05/04 09:12
推 birdwest: 服裝超棒的啦 05/04 09:29
推 f124: 新的那幾關有敵人資訊了嗎 05/04 09:32
推 smik: 我很猶豫要選五個太太好,還是寶具五的太太!有五個太太好棒啊 05/04 09:37
→ rni: 四個愛莉的台詞都不一樣 被打 用招 死亡都不一樣www 05/04 09:58
→ knight0201: 各關裡的三個關只差在血量吧?! 「極」只有2場戰鬥 05/04 14:34
推 PhilKai9909: 天之衣跟一般艾莉 聖杯艾莉有什麼差別阿 05/07 15:18
推 endlesschaos: 個人理解：一般愛莉 = 愛莉 05/07 18:44
→ endlesschaos: 天之衣是穿上禮裝之後的愛莉 主人格和肉體依然是愛 05/07 18:44
→ endlesschaos: 莉 但其他代的人造人包括始祖羽斯緹薩的記憶會流入 05/07 18:45
→ endlesschaos: 然後聖杯愛莉是人格已經被聖杯內容物取代 簡單來說 05/07 18:46
→ endlesschaos: 就是黑愛莉 05/07 18:46
