[翻譯] Fate/Accer Zero Order 序章

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄 序


羅曼：不好意思，這種時間叫你過來，
      雖然離小達文西的事件沒過多久，又出現新的特異點了。

鳳君：咈~咈~

瑪修：醫生，非常抱歉我遲到了！幾天前開始就有點醒不來──啊，
      前輩已經到了呢，不愧是快速動眼睡眠*的達人，一直都無懈可擊。

        ●我有能馬上起床的特技
        ●其實是晚上沒睡......

瑪修：這樣是不行的，我們的迦勒底時間現在就是世界標準時間，
      睡眠時間超過晚上一點對身體不好，即使凌晨四點有登入獎賞也不行。

羅曼：看來瑪修的狀況也不錯。
      那麼，可以開始說明概要了嗎。

瑪修：啊...是的，非常抱歉。
      是說到新的特異點對吧，醫生，那個座標和特異點F*相同？

羅曼：啊啊，在迦勒底地圖上是這樣沒錯，但時間軸不一樣。
      相較以前你們調查過的特異點F，這個特異點是十年前。
      雖然還不能斷定是不是聖杯，但觀測到非常類似的反應。

瑪修：過去嗎...？但是，在相同場所，有可能像這樣多次出現聖杯嗎？

羅曼：嗯，這我也無法解釋，所以，就請應該能解說的人來了。

艾爾梅洛伊：原來如此，是為了這個把我叫來的。

瑪修：諸葛孔明...不，是領主‧艾爾梅洛伊二世先生！

艾爾梅洛伊：提到日本的冬木市...的確，我也想說相當了解，
            但遺憾的是，我擁有的知識和迦勒底記錄中的歷史，有部分差異。

羅曼：這也沒辦法。人類史被燒毀後，在迦勒底觀測的各種可能性也因此混亂了。
      一定是艾爾梅洛伊二世所在的人類史，在迦勒底斯紀錄中根本不存在吧。
      那邊的世界和這邊的世界...到底哪邊是正確的歷史，也沒辦法判別，
      嘛，兩邊都是『極為接近中心的世界』這點可以確認。
      若非如此，就不會被召喚過來了。

艾爾梅洛伊：你說的是擁有主軸的平行世界群...有些許差異但未來相同的編纂事象，
            和完全是不同世界，隨時會消失的分支平行世界...也就是剪定事象的話題。
            很可惜，這在範圍外了，
            那是像這樣和英靈化為一體後，才能了解的世界的組成方式，
            所以也無法說明給○○○聽。

            那麼就我所知的範圍，以「我的世界發生的事」為前提來解說，
            好，在你們的紀錄中，2004年的冬木市是最初的聖杯戰爭開始之地，
            但就我所知那正好是冬木舉辦第五次聖杯戰爭時。

瑪修：第五次！那麼多次嗎！？

鳳君：咈？

羅曼：嗯─這樣啊─，根據狀況不同發生過五次聖杯戰爭啊。
      ──欸？五次！？
      這種大規模的魔術儀式可以舉行五次！？
      究竟是怎麼藏起來的啊？
      難道你們的世界裡，聖杯戰爭像奧林匹克運動會一樣固定開賽嗎！？

艾爾梅洛伊：真是有趣的想法，但並非如此喔醫生。
            只是在這邊，委託了魔術協會和聖堂教會，兩方合力進行隱蔽工作而已。

羅曼：呼原來是這樣......
      啊，真是嚇了我一跳，那請繼續吧，教授。

艾爾梅洛伊：這次觀測到的時間軸，並非2004年的特異點F，
            那麼應該是十年前...也就是第四次聖杯戰爭。
            以我的世界來說，回溯這個座標的過去，觀測到聖杯反應，
            也不是甚麼不可思議的事。

瑪修：在過去的時代存在聖杯，這種可能性......
      確實，有特異點成立的可能。
      但是這是觀測裝置的調整失誤嗎？單純觀測到過去的光？

艾爾梅洛伊：我也希望如此。
            但是人類史已燃盡，通常的時間軸是不應該有光被觀測到的。
            現在的迦勒底斯，有光被點燃的事實，就已經是時間軸以外的特異點了。
            是這樣吧，醫生？
            這個已經脫離人類史，不知何時會變成汙染對吧？

羅曼：就是如此，教授。
      無論這個特異點是甚麼狀況，我們都必須回收聖杯。

艾爾梅洛伊：是這樣呢。回收、或者破壞聖杯，就是○○○的任務。

            ......但是，有個問題，
            冬木重複舉行了五次聖杯戰爭，就是因為聖杯一次也沒有實體化過，
            加上該儀式從第三次開始，因為某種事故，已經變成難以稱為儀式的東西。
            以結論而言，這個聖杯無法回收。
            那是『不能實現願望的聖杯』，單純的毒，
            以願望機的可能性來誘惑參加者，實際上只是毀滅世界的殺戮裝置

        ●了解的真詳細

艾爾梅洛伊：這些都是後來調查的，身為當事者的責任...不，單純是讓自己安心吧。
            我為了將冬木的聖杯解體，付出不少勞力呢。
            將那塊土地上發生的事情，直到內幕中的內幕都詳盡調查了一番。

羅曼：這真是值得信賴。這麼說我也不用我拜託您了吧？

艾爾梅洛伊：你也真是壞心啊醫生，一開始就是為此叫我來的嗎？
            我也做這次調查的同伴的話，是個絕佳的顧問吧？

        ●真是幫大忙了
        ●這麼說您也想去對吧？

艾爾梅洛伊：我也不否定。第四次聖杯戰爭，和我稍微有些因緣呢，
            而且現在發展到必須去一趟，若說我完全不關心是騙人的。

羅曼：那就這麼決定了。
      那麼，準備傳送，目標是1994年的日本冬木市，
      這次狀況或許會不同，要充分注意！

鳳君：咈、咈~~！

(傳送開始)




*快速動眼睡眠(REM sleep)：身體在休息、大腦在活動，容易作夢，也比較容易醒來。
*特異點F：序章中，2004年被毀滅的冬木市。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.231.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1463423043.A.5DA.html
推 allensheng: 覺得有點熟悉 原來我前天才剛過關
→ wtocactus: REM是睡眠對大腦最重要的時段，大腦進行重要資訊整理更
→ wtocactus: 新，容易作夢那是大腦對意識區執行類似螢幕保護程式的
→ wtocactus: 功能。而若是REM總是被打斷，則有可能增長下次REM的時
→ wtocactus: 間。疲累學子的午休可能有絕多數時間都是REM
推 liveforme: 翻譯給推~
推 kimfish: 感謝翻譯
推 vincent0728: 感謝翻譯
推 loveangel718: 推翻譯
推 lcew: 推翻譯~
推 CloseFeather: 其實速眼動期不只眼球一直再轉 連雞雞都是勃起的
→ CloseFeather: 正常男性有1/4~1/2的夜晚睡眠都是硬硬的
推 loveangel718: 難怪裏本劇情永遠都可以醒來被子有人(x)
推 pinqooo: 感謝翻譯~
推 LayerZ: 推
→ f22882166: accel
推 BIGMARK: 翻譯棒
推 zerox123456: 推翻譯
推 shizao:
推 uonfon: 推翻譯～
→ kkksteve: 其實這篇劇情講了很多主線重點
→ kkksteve: 1.FGO世界線,從者招喚方式與FSN不同,從者強度成為過去式
→ kkksteve: 2.FSN與FGO是近似的平行世界,兩者相似點可能是聖杯戰爭
→ kkksteve: 3.時空特異點與平行世界是不同的東西,但有相似的性質
→ kkksteve: 我猜特異點是各種可能性都混進去的虛假世界,終究會消失
→ kkksteve: 平行世界會一直存在,去平行世界帶走一人會造成歷史破壞
→ kkksteve: 但特異點不會
→ sket119: 這篇還提到學妹身體狀況 變得有點難醒來