作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.1
時間Tue May 17 18:27:12 2016
第四次聖杯戰爭異聞錄
Act.1 了解冬木的男人
瑪修：這裡是...還沒出事的冬木市區？
鳳君：咈、咈！
●真是和平啊
●很新奇嗎？
瑪修：啊，不會，這個時代的日本景色，在小川公寓事件時就看過了，沒甚麼不同。
但是，一想到這寧靜的街道，十年後會變成那樣悲慘的景象就......
艾爾梅洛伊：那是不必要的感傷，
說到底，毀滅的不只這條街道，我們存在於全人類史燃盡後的世界。
瑪修：這麼說...也沒錯......
艾爾梅洛伊：抱歉，不該這麼說的。
覺得日常生活很寶貴這種想法很好，但不要被束縛了。
戰爭會引發慘劇、若害怕無法迴避的悲劇，腳步就會因此遲鈍。
我們是為了避免人類過去和未來都破滅而戰的，
必須保有這種覺悟，常保臨戰態勢才行。
即使現在是在和平的住宅街，所有人都沉睡的深夜，暫時沒有威脅，
也必須如此，這樣想如何？
瑪修：是的，老實說，要說這種地方是聖杯戰爭的現場，實在有點......
艾爾梅洛伊：這種認知太天真了。
魔術師們的爭鬥中，連眼見都不能為憑，例如說......
奇門遁甲‧八門金鎖陣！
暗殺者：咕啊！
瑪修：！？
鳳君：嗚！？
羅曼：是Servant‧Assassin？氣配遮斷嗎？
但是存在感也太稀薄了？
暗殺者：你這傢伙！怎麼知道我們在此？
艾爾梅洛伊：問我是怎麼看穿氣配遮斷技能的？
很遺憾，並沒有。
但是第四次的Assassin具有分裂能力，分散各處監視冬木市一事，
我早就調查清楚了。
轉移後高調闖入的話，必定會引起你們的監視網絡注意，
可以預測會派員來偵查，一旦掉進我的石兵八陣，氣配遮斷也就沒意義了。
再來，○○○，就拜託你趕快解決吧。
之後再繼續說明了。
(戰鬥)
瑪修：敵方Servant消滅，戰鬥結束。
●簡單取勝呢
●這個Servant有點弱啊......
艾爾梅洛伊：這個Assassin只是群體的一小部分，持有能分割自我任意顯現的能力，
所以還不算解決，準備下次再戰吧。
瑪修：單體的英靈，卻能以集團方式實體化，這是怎麼回事？
艾爾梅洛伊：這不僅是貫徹諜報戰的恐怖能力，
如果是沒有對軍寶具的對手，也有以人海戰術壓制的可能性......
哼，對現在精於奇門遁甲陣的我，只是小菜一碟。
對方的眼下必須監視冬木全境，雖說如此也不能無視我們，
Assassin會持續派出分裂體前來吧。
結果，變成分批投入的消耗戰，此為兵法大忌，真是可悲。
接下來會有多次戰鬥，然對手並無威脅，
之後注意到就順手掃除即可。
好，沒有磨磨蹭蹭的空閒了，前往下個地方吧動作快！
鳳君：咈？
瑪修：咦？可是......
●可以稍微說明一下嗎？
●到底接下來要做甚麼？
艾爾梅洛伊：抱歉，那個暫時押後。
這並非裝模作樣，現在要跟時間賽跑，
嘛，別露出那種表情，在移動過程中，會依照優先順序一樣樣告訴你們。
鳳君：咈......
--
很喜歡現在這個從者，請問可以把她留下來嗎？
推 Kotomine:= = 建議千萬別這樣做..我上次的從者就是這樣留了下來..10/26 08:05
推 Tohsaka:樓上..然後呢@@ 10/26 08:07
推 Kotomine:然後就多了一張嘴吃飯 還要幫他找靈魂 很不方便.. 10/26 08:08
推 Illya:XD 10/26 08:35
※ 發信站: 菲特特實業坊(fate.cc)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.138.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1463480842.A.DDA.html
※ 編輯: juju6326 (114.136.138.78), 05/17/2016 18:28:21
推 cefetur48: 推薦這篇 05/17 18:34
→ sket119: 推翻譯 05/17 19:50
推 mark82824: 推翻譯 05/17 19:58
推 sket119: 剛剛沒推到 05/17 20:04
推 FwFate: 推翻譯 05/17 20:12
推 a85316: 推 05/17 23:17
推 u067: 推 05/18 00:10
推 athinatsai: 感謝翻譯XD 05/18 00:35
推 shizao: 05/18 00:36
推 dsa3717: 奇門遁甲的一百種使用方式 05/18 00:56
推 Arshain: 感謝翻譯 05/18 18:16
推 rx1304: 感謝翻譯 05/21 10:25