[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.2

[juju6326 (教主)]

這章好長啊......
若是有翻錯或哪裡怪怪的都請推文指教。

───────────────

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.2 武力介入


艾爾梅洛伊：從一開始，冬木的聖杯戰爭就是詐欺般的東西，
            為了願望機多次重複的生存戰，這只是引誘其他參加者的彌天大謊。

瑪修：怎麼這樣.......
      欺騙別人說能實現願望，這完全是刑事案件！

艾爾梅洛伊：是呢。若在某處的異世界，聖杯戰爭已經普遍化的話，
            就能向法院提出訴訟吧。

            那種事姑且不論，在這邊.....不，在我的世界的聖杯戰爭可不只這樣，
            隨著參加戰爭的Servant敗退，大災害就進一步倒數計時，藏著這種陷阱。
            被召喚的Servant，有一定數量化為祭品的瞬間，
            『此世所有之惡』就會啟動。

        ●此世所有之惡？
        ●真是讓人不安的名字呢

艾爾梅洛伊：沒必要知道詳細的狀況，當成地球破壞炸彈之類的東西就行了。
            是在那個時間點，有足夠的威力毀盡人類史的替代品。

艾爾梅洛伊：你們最先復原的特異點F，
            就我來看，那就是第五次聖杯戰爭結束後的冬木市，
            世界崩毀最初的點，源於居然完成了不可以成功的儀式吧。

瑪修：可是，為什麼弄出這種過分的陷阱？
      這到底是誰的計謀？

艾爾梅洛伊：這個儀式本來是為了其他目的，會變質成這種愚蠢的人為災禍，
            要從這個時間軸的『過去』開始說起。
            總之問題在，觀測裝置感應到此時間點的冬木有聖杯反應，這是個矛盾。

羅曼：這樣啊，如果聖杯存在的話......

艾爾梅洛伊：啊啊，如果聖杯已經出現的話，市區早就化為一片火海了。
            但是現在看來並無異常。

            或許迦勒底感應到的聖杯，並非遭安利‧曼紐污染的冬木的大聖杯，
            而是其他的替代品也說不定。
            在我的記憶中，第四次聖杯戰爭還在序盤階段，
            以今夜為契機，戰局出現大幅度改變。

瑪修：原來如此。這就是剛才開始一直在意時間的原因呢。

艾爾梅洛伊：啊，無論如何要走在關鍵因素前，
            這個港灣地區就是現在的關鍵點。

        ●這裡究竟會發生甚麼事？

艾爾梅洛伊：嗯，比起說明，已經沒有談話的時間了。
            總算在狀況變化前趕上了的樣子。

？？？：那邊的人們，你們究竟是誰？
        雖然帶著Servant，看起來是聖杯戰爭的參加者......

Saber：愛麗，感覺很奇怪。
       從剛才開始就引誘著我們的Lancer的氣息消失了。

        ●那是...Saber？

羅曼：第一眼看來如此，但稍有不同，這位已經和其他Master簽訂契約了。

        ●又是女主角X嗎？

瑪修：請忘了那個吧，前輩。這次是徹徹底底認真的事件......

艾爾梅洛伊：這位是第四次聖杯戰爭七位英靈的一員，
            以Saber職階現世的阿爾托莉亞‧潘德拉貢，
            說起來多有得罪，
            請容我們代替Lancer當兩位的對手，愛麗絲菲爾‧馮‧艾因茲貝倫。

阿爾托莉亞：甚麼...你、怎麼知道我的真名！？

愛麗：不簡單的敵手呢，雖然是長髮的男人，
      要小心，Saber！

(Saber換上盔甲)

艾爾梅洛伊：那麼○○○，第二回合開始。
            這次可是和剛才的Assassin不同程度的強敵。
            雖然會陷入苦戰，但還有一個限制，
            ......抱歉啊，現在在此不能打倒Saber。只能讓她撤退。

        ●這樣也太亂來了！
        ●這到底是為了甚麼？

艾爾梅洛伊：剛才就說過條件很多，
            之後有空再說明，加油吧！

鳳君：咈、咈！？

(戰鬥)

瑪修：敵方Saber，已撤離戰線！

        ●不追嗎？

艾爾梅洛伊：這樣就可以了。
            真正的對手是接下來要招待的客人。

瑪修：接下來...嗎？

艾爾梅洛伊：原本該挑戰Saber的Servant，正被奇門遁甲陣關在裡頭，也差不多該...

(Lancer突然出現)

Lancer：這傢伙，到底是誰？那個奇妙的石頭迷宮是你們搞的鬼？
        Servant Saber被你們怎麼了？

鳳君：咈！？

        ●真的有東西出現了！？

艾爾梅洛伊：請冷靜下來，赤枝騎士團的最強槍手，
            我們並非阿齊波魯德陣營的敵人。

Lancer：甚麼！？你把我的真名......

？？？：哼，果然不是一般人的樣子。
        為何能查覺到我是Lancer的Master？

瑪修：咦？從哪裡來的聲音？

羅曼：是魔術迷彩，那名Servant的Master就藏在近處。

艾爾梅洛伊：肯尼斯卿，我們為支援閣下而參戰*。
            雖為保密無法通名，我等乃是萊涅斯*小姐的代理者。

？？？：萊涅斯...我的姪女？
        究竟是怎麼一回事？

艾爾梅洛伊：雖也可在此即刻向您說明，但請恕我延至明日。
            只有一事先行傳達，『將可告知Caster的所在地』。

？？？：Caster？那又如何？

艾爾梅洛伊：這句話要請您於明日午時前仔細體會。
            到那時，就能得知是否有挪出時間聽取報告的價值。

？？？：哼......

艾爾梅洛伊：明日22時，將前往冬木新塔最上層的蜜月套房拜訪，
            在此可否讓我等暫且離去？

？？？：喔？能掌握這邊的所在地嗎？
        ......不錯，我並不討厭有能者，又是了解禮儀的魔術師更好。
        雖然那種鄉巴佬的口音有點可惜。
        可，接受你的提案。
        看在你之前應對Saber的本事，這邊也停手吧。

(金髮男人現身)

肯尼斯：我不會逃也不會躲，有甚麼計畫就說來聽聽。

瑪修：這就是Lancer的Master？

Lancer：這樣好嗎？Master。

肯尼斯：不要急躁，Lancer，確實是奇怪的一行人，但在尚不知底細的狀況下，
        觀察方為上策。終歸是持久戰，慎重為要。

Lancer：...了解。

艾爾梅洛伊：那請恕我等先行離去，走吧○○○。

(離開碼頭)

艾爾梅洛伊：那麼，接下來可以慢慢談話了，剛才說到哪裡？

        ●戰爭結束的話世界就會毀滅甚麼的...

艾爾梅洛伊：啊啊，是那裏啊。
            冬木的大聖杯會將無法戰鬥的Servant化為祭品，完成儀式。
            但是成功後出現的不是願望機，而是安利‧曼紐*......
            這場戰爭，從一開始就不存在勝利者。

羅曼：真是殘酷的話呢...
      殺掉其他所有魔術師，獲得的報酬卻是全然相反之物...真的太過分了......

艾爾梅洛伊：確實如此呢。如果我是第五次的勝者，一定會落入絕望的深淵吧。
            不，對不起，剛剛才說過，感傷是無意義的呢。

            就我的經驗，大聖杯的啟動條件是七人中第五名Servant敗退後，
            反過來說，若使最少三名Servant存活，讓戰爭結束的話......

羅曼：儀式會在曖昧的情況下終了，聖杯並未完成，
      只要確保容器即可，對吧？

鳳君：咈~~

瑪修：了解了。這次是不打倒其他Servant，為了守護的戰爭，對吧？
      如果溫和的處理，應該就能順利解決了。

艾爾梅洛伊：啊啊。
            但是一昧抱持和平主義也沒有用，
            最終目標訂為和解，但也得積極排除沒有和談空間的對手。

        ●以為是紳士但其實是獨裁者！
        ●以為能講理但其實是暴力者！

艾爾梅洛伊：粗暴了點我也有自覺。
            雖說原本的我是更加膽小、自卑的人，
            但寄宿此身的，卻是於亂世昂首闊步的策士。

        ●是孔明的話也沒辦法呢

艾爾梅洛伊：確實是呢。中華的軍師有時比武將更凶猛、更暴力。

        ●真─的是這樣嗎是也~~？*

艾爾梅洛伊：那種玩笑般的問句是甚麼東西！
            外國人也就罷了，身為日本人的你怎敢用這種語尾，
            不准用漫畫的口吻說話！這樣對真正的武士太失禮了！

鳳君：咈、咈咈......


艾爾梅洛伊：那麼，把話題拉回來。
            本次聖杯戰爭的參加者們，無論怎麼算都沒救的是Caster和Archer，
            這兩者就直說了吧，完全不是能溝通的對手，
            和其他Servant交戰前，最好能先讓他們退場。
            然後是Assassin，這個Master和Archer陣營結盟了，
            和Archer敵對的話，沒辦法避開他們，一定會把我們標記為敵對陣營。

瑪修：啊，轉移後直接對戰是因為這樣......

艾爾梅洛伊：然後是Berserker，
            已經狂化之故，一旦Master無法控制，就沒有辦法處理。
            能否在保有令咒狀況下、拉攏能完全制御Servant的Master會是關鍵點。
            總的來說，Berserker可能會不管Master的意願經常暴走。
            尤其是第四次Berserker的召喚者，無論身心都在危險狀態。

            這是之後調查才了解的事實，我也不曾見過他......

瑪修：那，Berserker就先保留嗎？

艾爾梅洛伊：並非安全牌，故不能以此為結論。
            根據消去法，最終的保護對象是Saber、Lancer、Rider三者。

羅曼：喔喔，所以之前在碼頭才迴避了Lancer和Saber的衝突嗎？

瑪修：但之後還有Rider陣營，打算要怎麼交涉呢？

艾爾梅洛伊：......

鳳君：咈？

        ●為何在這裡沉默了？
        ●有甚麼擔心的事嗎？

艾爾梅洛伊：......啊，雖然不知能否說擅長跟那組人馬交流，但這邊有鑰匙。



*這邊II世對肯尼斯都是用敬語，其實他很尊敬肯尼斯的魔術才華。
 敬語好難翻譯啊啊啊啊啊......

*萊涅斯：用債務綁架韋伯做老師，還賜給他艾爾梅洛伊II世之名的年輕女孩。
         詳情請見艾爾梅洛伊II世事件簿(台灣未代理)。

*安利‧曼紐：祆教邪神，此世所有之惡的象徵，但化身Servant前只是個善良的青年。
             詳情請見Fate/hollow ataraxia

*主角開玩笑地用了『ござる』這個語尾，通常是武士自謙詞，感謝板友的建議。

--
推 Power****:樓上好好笑XD
推 Club*:請問1F的樓上是幾樓?
推 HP****:   1F的樓上是 2樓
推 ho***:    樓上好好笑XD
推 fire***:1樓耍笨 2樓補刀 3樓正解 4樓和5樓都在笑XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.175.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1463565442.A.D93.html
※ 編輯: juju6326 (123.194.175.90), 05/18/2016 17:58:01
推 allensheng: 在打的時候就覺得看不懂 結果翻成中文還是看不懂啊！
簡單解說一下，

F/Z世界線的韋伯回到時鐘塔後，認為肯尼斯的死和阿齊波魯德家族沒落有自己的責任，
努力工作重建家族，並成功總結肯尼斯的學術研究，成為該派系繼承人。
當時的家主就是原居家族末席的年幼少女萊涅斯，賜予韋伯艾爾梅洛伊二世之名。

所以這裡的艾爾梅洛伊二世，是用未來已知的情報呼攏過去的人←根本穿越文主角
不怕被雷的話，詳情可見komiwiki:http://goo.gl/QIvIDR

至於大聖杯的話題就更長了。
這次活動需要很多TM背景知識才能完全掌握，
雖然如韋伯所說，直接把它當成人類毀滅炸彈也沒差。

→ panbie: ござる一般的翻譯是寫成"是也"
推 endlesschaos: keroro 也都是翻成「是也」
謝兩位。
推 xdavidchen1: 肯尼斯對話人名部分錯植
抱歉，我沒找到，是哪裡出錯了？

推 kkksteve: 這邊看起來有疑問的話,其實後續劇情都有解說
→ kkksteve: 倒是特異點F 應該是金閃閃沒有登場的世界,Saber贏到最後
→ kkksteve: 污染的大聖杯染黑Saber後暴走 燒掉冬木的結局吧..
推 Arshain: 感謝翻譯
推 syoutsuki77: 翻譯辛苦了~~
推 kannax: 推翻譯，辛苦了！
推 qlver: 推翻譯
推 BIGMARK: 推翻譯 好精彩！
推 leo82528: 推翻譯 翻譯辛苦了!
推 dderfken: 特異點f的土狼勒
推 endlesschaos: 黑化 L 是卞慶、法師是狗狗  特異點F明顯不是五戰
推 graywater: 記得暗殺者是大姐...?
推 cefetur48: 推翻譯
推 xdavidchen1: 抱歉仔細看過後沒有錯誤。感謝翻譯
推 allensheng: 感謝解說 因為fate系列其實只看了stay night
→ allensheng: 對於很多設定什麼的幾乎都不知道XD遊戲劇情看得霧煞煞
→ allensheng: 現在在想要怎麼補設定:P
這樣的話要補的坑還真是挺多的，那就從zero動畫開始吧。
看完之後，如果只看過stay night動畫，可以考慮去跑遊戲，順便等HF劇場版上映。
空之境界系列因為有動畫(劇場版全七部)比較適合入門。
剩下的看機緣。
→ allensheng: 空之境界也有關係嗎? 這個我有看小說應該還好
跟fate系列幾乎無關。我是以Type-moon全系列為推薦標準。
如果重心放fate系列的話，
加上FD的Fate/HA和伊莉雅外傳的Fate kaleid liner就差不多了。
推 rodyzyurai: 特異點F的暗殺者是咒腕的哈桑，不是大姊
推 MarsBati: 感謝翻譯
※ 編輯: juju6326 (1.169.231.85), 05/18/2016 21:47:23
推 shizao:
推 mkiWang: 推
推 rx1304: 感謝翻譯！