推 allensheng: 我當初都選很靠盃的選項 然後大家都一直無視我QQ 05/20 22:08
推 rx1304: 感謝翻譯！！！！ 05/21 10:50
我討厭肯尼斯...他們對話超多敬語......
------------------------------------------------------------
第四次聖杯戰爭異聞錄
Act.5 艾爾梅洛伊會談
瑪修：又確保了一個靈脈基點，很順利呢Master～
鳳君：咈、咈！
艾爾梅洛伊：啊，差不多到約定的時間了，就到此為止，去和Lancer的Master交涉吧。
(離開下水道)
瑪修：真的能順利嗎...怎麼說呢？感覺是位冷酷的人......
●啊啊，沒搞錯的話是冷血的魔術師...
●嗯啊，是髮根消失的禿頭魔術師呢...
艾爾梅洛伊：交給我吧，○○○，和肯尼斯卿的對話請讓我全權處理，
首先，暫時只用念話連接，有些事必須保密，絕對不能說出口，可以嗎？
●交給你了
●讓我見識一下你的交涉手腕吧
(來到會談地點)
Lancer：......
羅曼：(為何對方呈現備戰狀態！？)
瑪修：(空氣好沉重......二世先生，究竟打算怎麼闖過這關呢......)
肯尼斯：昨晚問過我家的阿齊索爾特*，
身為萊涅斯代理者甚麼的，根本是無憑無據的謊言。
艾爾梅洛伊：即使如此也讓同意我等會面，是為了......
肯尼斯：還有事要質問你，昨晚似乎有關於Caster的發言吧。
為何能事前得知聖堂教會的動向？
艾爾梅洛伊：這對我來說是已知之事、是許久以前的記憶。
肯尼斯：甚麼？
艾爾梅洛伊：在碼頭和Servant戰鬥隔日一早，監督者會召集各陣營，
宣布將優先抹殺Caster，會給予對應的報酬。
......我知道的事不只如此。
您當初在這場戰爭中欲召喚的是征服王伊斯坎達爾，
為此準備的聖遺物，被時鐘塔的學生韋伯‧維爾維特偷走，
只好召喚迪爾穆德‧奧迪納為替代品。
肯尼斯：為甚麼連此事都......
艾爾梅洛伊：供給Servant魔力的並非閣下，
而是您的未婚妻索拉鄔‧納薩雷‧索菲亞麗女士。
現在正為了警戒在別室監控此地吧，
不過會警戒我等也是理所當然的。
肯尼斯：......
艾爾梅洛伊：啊，說到索拉鄔女士，閣下的書房裡留有情書的草稿呢，
呃記得是這麼寫的：
「讓我思慕的美麗的你，那雙眼眸中寄宿著朝露的光輝......」
肯尼斯：欸欸，停止，已經夠了！
你這傢伙究竟是誰！？
艾爾梅洛伊：身為萊涅斯小姐代理者的事為真，但受領此銜是從現在起四年後的事。
故方才告知的諸多事實，均為『過去的記憶』。
肯尼斯：...哦？
艾爾梅洛伊：對此並未一笑忽視，該說不愧是阿齊波魯德家主嗎？
肯尼斯：時間旅行者嗎。不時也會聽到走上這條研究之道的人。
原本以為是不可能實現的、愚蠢的探求......
這樣的話，還有些許矛盾，希望你詳加說明。
要是有這種能達到魔法程度的魔術，應該不會是半吊子的產物吧？
艾爾梅洛伊：那麼，容我概略性說明，請您暫且聽我道來
*全名是萊涅斯‧艾爾梅洛伊‧阿齊索爾特
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.228.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1463751721.A.98F.html
※ 編輯: juju6326 (1.169.228.46), 05/20/2016 21:45:44