[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.8

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.8 異常


鳳君：咈？

瑪修：Master！在通路盡頭有人倒地不起！

艾爾梅洛伊：這是...已經死了，看來就是召喚Caster的Master。

瑪修：怎麼會...和Servant鬧內鬨了嗎？

艾爾梅洛伊：但這刀傷技巧太精湛了，說是Caster的手法有點奇怪。
            這到底是誰？嗯......
            甚麼！？八門金鎖陣！

鳳君：咈！？

瑪修：領主！？到底是怎麼......

羅曼：瑪修、○○○，注意！
      有Servant的反應！

瑪修：咦？但是剛才甚麼也沒有......

http://i.imgur.com/gLGU2eA.png

Assassin？：使用奇妙術法的一行人，居然能發現我。
            這邊沒有戰鬥的理由，能否讓開道路，就此讓我離去呢？

艾爾梅洛伊：這可做不到。
            你是甚麼人？為何在此？請詳加說明。
            看樣子我們就是因為你來這裡出差的。

Assassin？：沒有理由聽從，若要強迫的話只能敵對了。

艾爾梅洛伊：似乎是呢，○○○，很遺憾必須要使用暴力了。
            將對象無力化後捕捉，讓他表現出合作的態度！

(戰鬥)

Assassin？：呿，真難對付......！

瑪修：這個Servant有點奇怪！和參加聖杯戰爭的其他Servant相較，感覺完全不同。

艾爾梅洛伊：啊，這麼說有種熟悉感，更像是我們迦勒底的人。

鳳君：咈、咈！

瑪修：是的，不知何處跟Emiya前輩*有點像......

Assassin？：！？

羅曼：各位，注意！出現新的Servant！
      直接朝這裡過來了！

艾爾梅洛伊：你說甚麼？這種時候到底是誰......
            難道是！

瑪修：Master，快趴下！

http://i.imgur.com/dwHi7YN.png

Assassin？：......

瑪修：有沒有怎麼樣Master？

        ●沒事，謝謝

瑪修：太好了...但可惜Assassin趁這個空隙逃走了，非常抱歉......

        ●Assassin去哪了？

瑪修：...對不起，失去魔力反應，我想已經脫離戰線了。

艾爾梅洛伊：我的金鎖陣也被雷擊破壞了，這是......


伊斯坎達爾：喔喔？果然開始戰鬥了，
            我們稍微遲到了的樣子呢，小子。
http://i.imgur.com/7h4hxy2.png

韋伯：啊咧？真奇怪。
      還以為我們一定是最早到的呢。
http://i.imgur.com/Kn8iJ49.png

瑪修：他、他們是！

鳳君：咈～！

        ●那張臉讓人非常有印象！
        ●何等麻煩的狀況！

瑪修：是呢。Servant多半是Rider，但是Master......

艾爾梅洛伊：怎麼會親身衝進前線呢愚蠢的傢伙！
            是用多麼幼稚而拙劣的方法找到這裡，你也該有自覺才對！
            這樣子也想搶在其他一流Master前面，真覺得有可能嗎？

韋伯：你、你、你這傢伙是誰啊！突然說這些......

艾爾梅洛伊：不只這次，從前你都只是受到幸運女神的眷顧，搞清楚狀況！
            雖然得到好結果但不要太看得起自己的實力了，天真！
            這種狀態你永遠沒辦法進步！到現在還沒有自覺嗎！啊！？

韋伯：給我等一下！
      為什麼我非得被剛見面的人說教啊！
      說到底你誰啊！抓走小孩子的Caster和那個Master應該不是你們吧！？

艾爾梅洛伊：大笨蛋！認真觀察一下吧！
        　　這種樣子竟敢真的跑來參加聖杯戰爭......
            真是！笨蛋！白癡！超級大笨蛋！吃鰻魚飯撐死算了*！
            http://i.imgur.com/PZ7DYTj.png

瑪修：...怎麼了...領主先生的開關似乎往讓人困擾的方向打開了的樣子......

鳳君：咈～

        ●無論是誰都會受不了自己的黑歷史吧
        ●很有趣所以再觀察一下吧

韋伯：這傢伙！到底打算怎樣啊！
      說起來你的能力值怎麼看都是Caster吧？
      你扔下聖杯戰爭不管做了那麼多惡行，監督者下令要抓到你！

艾爾梅洛伊：胡說八道！能透視能力值的話總該注意到我是疑似Servant吧這個蠢貨！
            受不了了！這樣子糟蹋你手上的令咒都在哭泣了！

韋伯：這、這個...那疑似甚麼的是甚麼啊？
      再說出現兩個Caster職階太奇怪了！完全沒聽說過！

伊斯坎達爾：稍等一下，小子，雖然不知道理由，這個Caster應該不是工房之主。

韋伯：欸？甚麼？

伊斯坎達爾：從留下的痕跡推測的。
            並沒有利用地利戰鬥，也不在意周遭被害程度。
            這並不是一攻一守的戰鬥，只是想逃跑的人和想阻止的人而已。

            所以，和我們擦身而過逃跑的，和現在留下的這些，
            都不是我們前來的目標，是另一批人。

艾爾梅洛伊：嗯，不愧是征服王的戰略眼，簡直舉一反十。

伊斯坎達爾：順帶說一句，那邊皺眉頭的傢伙。

艾爾梅洛伊：......甚麼？

伊斯坎達爾：雖和這小子有甚麼關係的樣子，
            但剛才那麼做，做好和征服王一戰鬥的覺悟了嗎？

艾爾梅洛伊：怎麼會變成這樣？你該不是誤會甚麼才這麼判斷吧！

伊斯坎達爾：再怎麼說這小子都是我的Master，
            這樣挑釁的話，身為Servant可不能就這樣看著哪。
http://i.imgur.com/hOyiuES.png

韋伯：Rider，你......

艾爾梅洛伊：咕...這個......

瑪修：那個，領主？剛才說過不和Rider交戰的方針...？

艾爾梅洛伊：......撤退吧。
            現在不能讓事態激化。

伊斯坎達爾：怎麼，真無趣，
            還以為是更有骨氣的傢伙呢。

艾爾梅洛伊：......！

韋伯：哼～只有嘴上說得很了不起，還不是逃跑了！膽小鬼！
http://i.imgur.com/8t54CQh.png

伊斯坎達爾：不要得意忘形啦。
http://i.imgur.com/hEyxrZT.png

韋伯：咕啊！！
http://i.imgur.com/h5ixA4s.png

        ●那個男孩被彈一下額頭就飛出去了...！
        ●這是甚麼夢幻生物...

(主角一行人離開現場)

艾爾梅洛伊：啊啊啊真讓人生氣！在Master的爭執中Servant來插甚麼嘴！
            你是監護者嗎？怪物家長嗎？

        ●冷靜點啊老師
        ●等等，有甚麼搞錯了吧*？

羅曼：雖然說確實接觸了原定第三保護者的Rider和Master......
      這種狀況應該是決裂了吧？

艾爾梅洛伊：誰在乎這個！
        　　反正對手不打算認真戰鬥！
            放著不管也只會躲起來吃煎餅看電視四處遊蕩而已！

羅曼：這樣好嗎......

瑪修：總之Rider這型似乎是領主先生的地雷的樣子，前輩。

        ●真是困擾
        ●只能由這裡做點甚麼了

瑪修：是，我也正這麼想。

鳳君：咈～


*拿雙刀的紅色弓兵跟這位是甚麼關係大家都知道吧。
 不過這裡是單純對自己的姓氏有反應而已。

*型月名產：與自己的戰鬥https://t.co/vSFgkxh7x5

*二世現在可不是Master啊(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.228.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1463906729.A.A35.html
※ 編輯: juju6326 (1.169.228.46), 05/22/2016 16:49:01
推 gorbykuo: 推 原po辛苦了
推 choush: 推
推 lcew: 這段wwwww，翻譯感謝~
推 hayamakurata: 這是甚麼夢幻生物...wwwwww
推 rx1304: 感謝翻譯~~~
推 BIGMARK: 等這段很久了XD
推 a85316: 韋伯和二世兩個人站在一起的感覺好可愛喔
→ a85316: 韋伯被彈額頭也好可愛
推 jksen: www
推 mutry: 面對自己黑歷史要很有勇氣XD
推 gcobc30911: 推
推 Lumix7: 謝謝翻譯 超喜歡這一段的
推 pomelozu: 感謝翻譯 劇情裡最愛的橋段之~~
※ 編輯: juju6326 (61.231.187.168), 06/04/2016 00:24:45