[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.9

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.9 騎士王再臨


瑪修：補給營地設置完畢。終於......

羅曼：辛苦妳了。這下子這邊終於能全力協助了。

鳳君：咈、咈！

羅曼：可是，介入其他魔術師的管理地真是不妙啊。

艾爾梅洛伊：嘛因此遠坂家族代代維持的靈脈已經斷得亂七八糟了呢，
            需要有驚人的才能和手腕才能再次整理起來，
            哈哈哈，是個優秀的實習課題呢。

        ●艾爾梅洛伊教室是斯巴達教育呢
        ●不會有點太過份了嗎？

艾爾梅洛伊：怎麼會。我指導的弟子，要同時具有能力和足夠的韌性才能合得來，
            即使如此遠坂家的女兒還是得到了相當好的評價，
            ......嗯，在這是無意義的話題。

羅曼：啊，雖然很抱歉打擾你們的休息狀態，馬上就有客人了，
      一員Servant接近中，這個反應看來是Saber的樣子。

鳳君：咈！？

瑪修：Saber......是在碼頭戰鬥過的阿爾托莉亞‧潘德拉岡嗎？

艾爾梅洛伊：多半是。姆，這邊也只能正面對峙了。
            採取那種明確敵對行動後，當然會收到回報吧。

阿爾托莉亞：Saber，再次前來向諸君挑戰，堂堂正正的一決勝負吧！

艾爾梅洛伊：堂堂正正，哼，一切如這邊所料啊。
            這次的愛茵茲貝倫家讓Servant吸引注意，
            暗中有殺手偷襲，就是這樣的兩面作戰。

愛麗斯菲爾：在說甚麼？就別用奇怪的話來挑釁了吧。
            你們究竟有甚麼企圖？
            我知道，你們不是正式被召喚的Servant對吧？

瑪修：......怎麼辦？領主先生？

艾爾梅洛伊：雖然非常想說避免多餘的衝突就此撤退......
            但要放棄設置好的召喚營地也讓人火大，
            既然這邊有地利，
            ○○○，就先打持久戰希望他們會就此離去吧。

        ●知道了！
        ●就這樣吧。

艾爾梅洛伊：然後瑪修，要特別戒備戰鬥時針對Master的突然襲擊。
            我會用奇門遁甲援護，若周圍有怪異氣息時要能立刻應對。

瑪修：了解了！
      瑪修‧基莉葉萊特，開始戰鬥！

(對Saber戰)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.224.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1464100717.A.508.html
※ 編輯: juju6326 (1.169.224.216), 05/24/2016 22:39:15
推 allensheng: 推
推 u067: 好短ㄅXD
→ juju6326: 這次大致上是兩章為一個小段落的寫作模式，一章長一章短
推 shizao:
→ juju6326: 這點我也是翻譯後才發現，很大程度影響活動節奏
※ 編輯: juju6326 (1.169.224.216), 05/25/2016 00:58:50
推 DreamsInWind: 除了長短分布不均之外  中間靠杯的"先去打XX隻怪喔"
→ DreamsInWind: 對節奏的影響更大XD
→ u067: XDDD那是把遊戲方式當笑點了吧XDDDD
推 LayerZ: 推
推 rx1304: 感謝翻譯~