[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.10

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.10 謎之暗殺者


愛麗斯菲爾：糟糕...對手有靈脈支援，持久戰對這邊不利！

阿爾托莉亞：愛麗，這邊魔力儲備充足，還能繼續！

艾爾梅洛伊：嗯？比想像得還要纏人，這樣就麻煩了......

瑪修：哈？危險*！

http://i.imgur.com/02tJXEp.png

愛麗斯菲爾：咦？怎麼了？

艾爾梅洛伊：果然有伏兵！但剛才的攻擊......

瑪修：是的，目標不是前輩，是Saber的Master。

艾爾梅洛伊：難道不是愛茵茲貝倫的部下？還是是另一組人馬？

Assassin？：用操作地形的魔術隱身也無效嗎......
            確實，很麻煩。

瑪修：這是...殺死Caster的Master的人？

愛麗斯菲爾：是Assassin呢，想坐收漁翁之利嗎？

Assassin？：不，獵物只有一個，針對的只有你，聖杯持有者。

愛麗斯菲爾：...你說甚麼？

Assassin？：你並沒有任何罪過，別誤會。
            只是，你的性命可以以最小犧牲讓聖杯解體。

阿爾托莉亞：豈會讓你得逞！

瑪修：Saber和Assassin開始交戰了，我們要怎麼辦？

艾爾梅洛伊：無論如何Assassin的目的為何，都不能讓Saber在這裡敗退。
            ○○○，援護愛茵茲貝倫方！

(戰鬥)

Assassin？：咕，礙事！
            你們，不是聖杯戰爭的參戰者！

艾爾梅洛伊：這是彼此彼此。你的目的是甚麼？為何狙擊愛茵茲貝倫的Master？

Assassin？：...說明這個沒有意義。
            被人類理解外之物所使喚的我，和你們這些被人倫限制者無法相容。

(Assassin消失)

瑪修：Assassin似乎撤退了...要追嗎？

艾爾梅洛伊：不，得避免持續戰鬥，過度消耗的話會給別人可趁之機。

鳳君：咈～

艾爾梅洛伊：愛茵茲貝倫的，我建議今日在此停戰。
            你們必須警戒的對手，應該不只是我們。

愛麗斯菲爾：......也好。再怎麼說以結果而言是受了你們的幫助。

艾爾梅洛伊：我們並無和愛茵茲貝倫敵對的想法。
            事到如今在說什麼？你們可能會這麼想吧......
            在碼頭出手，是有一定得阻止你們的理由。

            雖然理所當然的追在我們後頭，但那邊的Saber也感覺到違和感了吧？

阿爾托莉亞：......確實如此，愛麗，
            這些人的戰鬥方式相當奇妙。
            雖不知想幹嘛，但他們像是盡力避開勝利的可能性般，在緊急時刻放水。


愛麗斯菲爾：直接說吧，你們是敵人？還是夥伴？

艾爾梅洛伊：我們的目的並非聖杯爭奪戰，而是別的事情，
            為此，若你們的Saber出事的話相當困擾......
            基於不想偽造事實，現在只能說到這裡。

愛麗斯菲爾：......好吧，只要沒有明顯妨礙愛茵茲貝倫家，之後就會避免和你們交手。
            對我們而言，不得不先打倒的敵手還有一大堆呢。

艾爾梅洛伊：比起這個，我們這邊也有自己的目標，
            你對剛才的Assassin有甚麼線索嗎？

愛麗斯菲爾：不，完全沒有。
            之前就說了奇怪的事呢。兩邊都不是聖杯戰爭的參戰者甚麼的......

艾爾梅洛伊：那個Assassin的存在，絕對是BUG。
            這個時間點我們還甚麼都不能說，
            現在我們的目的，是解開那傢伙的謎團。

愛麗斯菲爾：謎團嗎......
            確實有種奇妙的感覺。

艾爾梅洛伊：嗯，怎麼說？

愛麗斯菲爾：明明應該是初次見面的人，
            為什麼呢？似乎和我有深刻因緣的樣子......
            或許，我只為了被他所殺、他只為了殺掉我，我們才在此相遇......

阿爾托莉亞：你說甚麼！

愛麗斯菲爾：我們兩人，命中注定要互相傷害和被傷害，就是這種感覺。
            身為愛茵茲貝倫最高結晶的人造人，我有這樣的直覺，可不能一笑置之呢。

阿爾托莉亞：...互相殺害的命運嗎...不，不對，愛麗斯菲爾，不會這樣的。
            我會一直用這柄劍守護你，
            你會一直勝利，在戰場上站到最後的。
http://i.imgur.com/VWecX6a.png

愛麗斯菲爾：嗯，說的是。有這麼可靠的Servant在我身旁，完全不需要擔憂呢。
http://i.imgur.com/LnsDRNe.png

            最後，那邊的盾之英靈小姐，
            剛才的援護真是漂亮，十分感謝。

瑪修：沒有啦，我沒有那麼......

阿爾托莉亞：......(那面盾的樣子...假如是這樣的話，這名少女就是...)
            ......(...不，本人還不知道的話，就不該由我說出口......)

        ●瑪修的盾怎麼了嗎？
        ●對它有印象？

阿爾托莉亞：不，沒甚麼。
            總而言之你們並非惡人，可以確認這件事。

瑪修：...是、是的，雖然很高興被這麼說......

鳳君：咈、咈！




*漂亮的防護！雖然對象錯了，感謝瑪修、讚嘆蘑菇。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.175.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1464170646.A.45F.html
推 mboy: 感謝翻譯啊！
推 kuochuwon: 燒燙燙的翻譯!
推 Lumix7: 感謝翻譯!!!
推 jksen: 推推推 這個愛麗是真Master吧?
推 mutry: 這百合有點香
推 gorbykuo: 推
推 nakura: 推翻譯
推 shizao:
推 overlooked: 推  感謝
推 rx1304: 感謝翻譯~~