作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.12
時間Thu Jun 2 00:20:42 2016
第四次聖杯戰爭異聞錄
Act.12聖杯問答
間桐雁夜：...你，就是Lancer的Master嗎？
艾爾梅洛伊：這邊是受託進行聖杯戰爭的代理者，
你是Berserker的Master，間桐雁夜嗎？
間桐雁夜：啊。
你真的會遵守約定的條件？
艾爾梅洛伊：當然。Archer對我們而言也是不得了的強敵。
但基於寶具的相性，你可以對上這個仇敵，
若真能解決他也是求之不得。
間桐雁夜：在沒有其他干擾的環境下，和遠坂的Servant一對一戰鬥......
要怎麼準備這種條件？在這座森林裡嗎？
艾爾梅洛伊：正確來說，是在森林深處的別墅。
現在Archer和Saber和Rider正在那裏互瞪呢。
瑪修：那個，領主先生，這樣衝進去不會變成混戰嗎？
艾爾梅洛伊：不會的。
那三人都有比戰略更重要的堅持，可以說是『王道』吧。
瑪修：...嗯。
話說回來，這座森林是怎麼回事？已經離冬木街道這麼遠了。
艾爾梅洛伊：這是愛茵茲貝倫家為聖杯戰爭保留的領地，
當然有堅固的結界保護。
鳳君：咈、咈！？
羅曼：喂喂，唐突的跑進這種危險地帶沒問題嗎？還是正面突入？
艾爾梅洛伊：不成問題。警報和防禦陷阱都被Rider連根摧毀了，我們直接進入即可。
羅曼：聽起來不太安穩哪。這裡面到底發生了甚麼事？
艾爾梅洛伊：聽了不要嚇到，
他們只是在舉辦酒宴。
(進入城堡中庭)
瑪修：真的都在喝酒，前輩！
呃，在那之前Rider的樣子究竟是...
那是酒杯，吧？
那個看起來像附帶長柄的杯子的到底是......
鳳君：...咈。
羅曼：嗯，雖然只聽到聲音無法把握全貌，但已經能想像是多麼悽慘的光景了。
伊斯坎達爾：喔？這真是奇特的組合。
阿爾托莉亞：你們是......
愛麗斯菲爾：和Berserker合作了嗎？這究竟是怎麼回事？
韋伯：你們、想在這裡偷襲我們嗎？
間桐雁夜：那就是遠坂時臣的Servant......Archer！
Berserker：aaaa......
吉爾加美修：誰允許你直視我了，瘋狗！
這份不敬萬死莫贖！
伊斯坎達爾：若是為破壞酒宴而來，打算與我們全員為敵嗎？
吉爾加美修：不准出手。
觸犯王的法典的賊子，要由我親手制裁。
英雄王的王威不許任何人冒犯。
伊斯坎達爾：原來如此，這就是你身為王者的法令嗎。
那可就沒有置喙的餘地了。
Saber和Master也沒有異議嗎？
愛麗斯菲爾：雖然希望你們去別的地方......
沒針對本陣營的話，我們也沒有插手的理由。
艾爾梅洛伊：很好，交戰協定成立！
Berserker的敵手只有Archer！
我們也積極地一口氣排除Archer！
○○○，不用客氣，指揮吧！
間桐雁夜：Berserker！打爆他！
Berserker：A...uaaaa！
*這次活動好多五個字的名字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.226.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1464798048.A.D28.html
※ 編輯: juju6326 (1.169.226.159), 06/02/2016 00:25:37
推 shizao: 06/02 00:27
推 vincent0728: 推翻譯 06/02 00:31
推 mymind: 老馬王穩定發揮中XD 06/02 00:44
推 sket119: (開始興建帝王陵墓 06/02 00:49
推 DreamsInWind: 明明時臣用令咒把英雄王拉回來就好了XD 06/02 02:38
推 divingwolf: 從者方似乎可以自主切斷情報共享的樣子 時臣一定不知 06/02 03:48
→ divingwolf: 道到底出了什麼狀況XD 06/02 03:48
推 clover1211: 一聲令下 然後Berserker就去砍旁邊的Saber 06/02 08:20
推 syoutsuki77: 金閃有時臣很頭痛的單獨行動技能XDD 06/02 09:14
推 ilris: 推推~ 06/02 12:16
推 LayerZ: Archer有單獨行動阿XDD 06/04 10:14