[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.13

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.13 混戰


吉爾加美修：可惡！這是何等鬧劇......！
http://i.imgur.com/ITnKcDa.png

(金閃掰*)

艾爾梅洛伊：成功了...第四次聖杯戰爭最大的強敵英雄王，在此退場！

間桐雁夜：哈...哈...看到了吧...！
          終於，對時臣、報了、一箭之仇......。

瑪修：呃！？Berserker的Master的樣子......

羅曼：糟糕了，看到的生命徵兆幾乎是病危狀態了！

艾爾梅洛伊：不好！魔力消耗過度了嗎...喂，昏倒前先用令咒束縛住Berserker！

間桐雁夜：......

        ●昏倒了！？
        ●振作一點！

鳳君：咈、咈。

瑪修：沒事的，只是暈倒而已，還有氣在。

艾爾梅洛伊：不行！這個Berserker一旦失去控制，就會對Saber......

Berserker：Ａａａａａｕａａａａ！！！！
http://i.imgur.com/Wt12UX8.png

阿爾托莉亞：哈？為甚麼攻擊我！？

艾爾梅洛伊：不得已，○○○，放棄Berserker吧，在這裡排除他！

        ●咦咦咦！？
        ●不是同伴嗎？

艾爾梅洛伊：不能讓Saber曝露於危險中！
            橫豎已經打倒Archer，不需要和Berserker繼續合作了。

迪爾穆德：真是令人不悅的戰鬥...總之是要以狂戰士為對手吧？

艾爾梅洛伊：Lancer，你的寶具對那傢伙相性奇佳，別廢話快來幫忙！

韋伯：該怎麼辦啊這種狀況......

伊斯坎達爾：......

(和Berserker戰鬥)

迪爾穆德：去吧，破魔的紅薔薇！

Berserker：uaaaa！

艾爾梅洛伊：○○○，就是現在，給他最後一擊......

伊斯坎達爾：等一下────

鳳君：嗚！？

瑪修：Rider守護著Berserker......！？

韋伯：喂喂喂在幹嘛啊這傢伙！？

伊斯坎達爾：姆，考慮了一下最後決定了，余要援助狂戰士。

艾爾梅洛伊：你、你說甚麼！？

韋伯：怎麼這麼突然？
      當他的夥伴有甚麼好處嗎？

伊斯坎達爾：嗯，沒有。

韋伯：那是要幹嘛啊！？明明別管這事就好了！

伊斯坎達爾：這不是和誰聯手，而是要與誰為敵的選擇。

            原以為最終對手是英雄王，但那傢伙被幹掉了，
            下一步要怎麼走呢，也思考到煩了。

韋伯：那麼，接下來要打Saber嗎？

伊斯坎達爾：不，目標是那個皺著眉讓人看了就心煩的軍師。

瑪修：欸？

艾爾梅洛伊：......為什麼會變成這樣？
            應該沒有任何利害衝突才對！

伊斯坎達爾：嗯，沒有。

艾爾梅洛伊：為了避免和你衝突，已經這麼細心了！到底是為什麼！？

伊斯坎達爾：不知為何看你不爽。就只是這樣。

艾爾梅洛伊：什......
http://i.imgur.com/zmsomok.png

鳳君：咈咈？

韋伯：什麼！？你在這麼關鍵的時刻，只因為這種莫名其妙的理由就行動了！？

伊斯坎達爾：莫名其妙嗎，這麼說這個軍師的存在本身，才是莫名其妙。
            不像人也不像英靈奇怪至極的Servant，
            預測准到讓人害怕，根本是預見未來......

            很明顯的，這行人在聖杯戰爭的規則之外，並且積極干涉我們的戰鬥。
            只有一點可以肯定...他們是為了妨礙我們的聖杯戰爭而來。
            雖然不知目的為何，
            余也是為了爭奪聖杯接受召喚的一員，
            打算破壞這場勝負的傢伙們，比起敵人是更令人厭惡的障礙物吧。

艾爾梅洛伊：...呿。

伊斯坎達爾：就是這樣，Saber、Lancer，要和他們聯手的話，
            此刻起你們就是余的敵人。
            所以支援Berserker，簡單易懂吧？

迪爾穆德：......如何，Master？比起Berserker，是否要先打倒Rider？
          這樣的話就由我出戰。

        ●要打嗎？
        ●有勝算嗎？

艾爾梅洛伊：......不，不行。忘記我們原本的目的了嗎？
            能打倒的Servant，最多只限四名！

瑪修：Caster和Archer已經消滅，Assassin也已經排除大半。
      在這裡和兩名Servant為敵的話，的確......

伊斯坎達爾：Berserker消耗得很嚴重，再怎麼說Master都瀕死了。
            我們馬上就會帶著他們撤退。如何？要追上來嗎？

艾爾梅洛伊：...只能讓你們走。這邊沒有對策。

伊斯坎達爾：很好很好。
            聰明的敵人總是很容易駕馭，幫大忙了。
            那麼，Berserker復活後，再來一決雌雄，再會！


*原本一直擔心金閃會大怒，結果這次完全是韋伯的主場金閃就這麼掰了www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.187.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1464971036.A.297.html
推 llabc1000: 這邊二世的苦瓜臉讓我笑好久wwwwwwwwwww　二世UCCUwwww
推 kannax: 二世在這次活動多的新表情真的很生動
還有狂笑的表情
推 qlz: 韋伯長大以後就一點也不萌了(重點錯了吧)
推 u067: 推推
推 chikasa: 老實說這邊我看得很爽啊~二世你看看你終於吃鱉了XD
推 darkdixen: 面對自己的黑歷史 會皺著眉頭也是很正常的
推 LayerZ: 這邊Rider真的很猛XD
※ 編輯: juju6326 (123.194.175.90), 06/04/2016 11:49:30
推 shizao:
推 pomelozu: 二世被Rider視為敵人時整個失落wwwUCCU