[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.15

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.15 向大聖杯前進


間桐雁夜：以上，就是我成為Berserker的Master的經過。

伊斯坎達爾：嗯原來如此。
            ...小子，參加本次聖杯戰爭的都是這種悲慘的傢伙嗎？

韋伯：哼，稍微對自己的輕率感到不好意思了嗎？

伊斯坎達爾：嗯？甚麼？

韋伯：...沒甚麼，問這個問題的我是笨蛋。

      那，是雁夜先生對吧？總之打倒Archer後打算做甚麼？

間桐雁夜：當然是給遠坂時臣最後一擊！
          已經沒有Servant的他無法還手了，所以這次......

伊斯坎達爾：哼。

間桐雁夜：嘎啊！？

韋伯：哇你突然就揍下去了！這麼用力會死吧！？

伊斯坎達爾：喂，間桐雁夜，你一開始想守護的是甚麼？應該首先去救的是誰？

間桐雁夜：那...是小櫻......

伊斯坎達爾：那麼殺死那個叫時臣的，能立刻改善那個小女孩的處境嗎？

間桐雁夜：嗚...但若沒拿到聖杯，臟硯會......

伊斯坎達爾：那麼，殺死那個時臣，是取得聖杯的捷徑嗎？

間桐雁夜：......

伊斯坎達爾：真是...想做的事和必須做的事和做得到的事全都搞混了，大笨蛋。
            這種樣子不足以和余共論霸道，
            走吧，小子。

韋伯：欸？走去哪？

伊斯坎達爾：還用說嗎，蹂躪和掠奪！

間桐雁夜：...咦？那個...等一下？

伊斯坎達爾：哼，不巧罪魁禍首的魔術師好像不在。
            總之把地下的蟲子全部燒盡了，也不錯，而且還抓來這個小女孩。

間桐雁夜：小櫻！？
          你是為了幫她...？

伊斯坎達爾：別說蠢話。我乃征服王而非拯救者，
            這小女孩是掠奪的成果，換言之是奴隸。

間桐雁夜：甚麼！？

韋伯：喂、喂？你這傢伙突然說甚麼啊！？

伊斯坎達爾：當然，是奴隸的話，滿足條件就能買賣，
            想為她贖身嗎，間桐雁夜？
            你的話，能付出相應的代價。

間桐雁夜：用、用錢解決嗎？

伊斯坎達爾：不，價格是你的右手，附贈令咒。

間桐雁夜：！？

韋伯：咦咦咦？但這樣一來......

伊斯坎達爾：憑你現在的體能或許會死，要如何使用自己的性命由你決定。
            賭上機會拯救這個女孩、一起逃亡，
            或是和Berserker持續戰鬥到最後，
            選擇吧。

間桐雁夜：嗚...小櫻......
          ...我知道了，拿走這隻右手吧。

伊斯坎達爾：好。咬緊牙關了！

間桐雁夜：咕......嗚......

伊斯坎達爾：很好，刻印蟲都跑出來了，比起宿主本身、對它們而言令咒更重要。

韋伯：你...是為了幫他？

伊斯坎達爾：之後就看他的運氣了，雖然勝算不高。
            小子，在作得到的範疇內治療一下吧。

韋伯：你應該知道我的治癒魔術水準吧！

伊斯坎達爾：嗯......好吧，
            米特里尼斯*。把這個快死的男人和小女孩帶出冬木，
            找個有紅十字的建築放下就行了。

韋伯：...叫英靈做這種工作好嗎？

伊斯坎達爾：叫我去河邊取水的人在說甚麼呢。
            也沒辦法，我們要馬上前往下一個戰場。

韋伯：下一個...要跟他們全部戰鬥？在沒有Berserker的情況下？

伊斯坎達爾：不安嗎小子？

韋伯：哼，事到如今在說甚麼。
      反正你是最強的吧。
      剩下的Servant全部一起圍攻，你也不會輸的！

伊斯坎達爾：哈哈哈哈！說得很好！
            好，前往決戰之地吧！

(Rider離開)
(藏硯出現)

藏硯：老夫的房子燒起來了！？
      可愛的蟲子們都死了！？
      混帳雁夜，到底做了甚麼！？
      姆，櫻去哪了！？只留下一個空屋！
      咯咯...唧伊伊伊！！無藥可救的小鬼們！！

Berserker：uaaaaaa......

藏硯：姆？Berserker嗎？馬上要用盡魔力消失了......
      ...那是！雁夜的令咒？
      那傢伙，從聖杯戰爭逃跑了嗎！
      竟然把手掌切下來扔掉，那個膽小鬼居然如此決斷...

Berserker：uaaaa...

藏硯：喔喔，好的好的，你也為被背叛感到悔恨嗎，
      跟老爺子一樣，也嚥不下這口氣。
      事到如今，把間桐弄成這樣的野蠻人們，只能讓他們好看了對吧？


(大空洞)


愛麗斯菲爾：怎麼可能......大聖杯早就被反英雄汙染了！？

艾爾梅洛伊：百聞不如一見。讓你們親眼看看是最快的。

Assassin？：大聖杯解體...如果一開始就知道這根本的解決方法，為何不最初就實施？

艾爾梅洛伊：要比喻的話，就像是從盛滿硝化甘油的桶子拿東西一樣，
            要是粗糙的處理，弄壞了桶子，會釀成大慘劇的。
            若要安全處理必須要事前細心準備，一兩晚是做不到的。

羅曼：然而現在沒有任何準備就要進去了......

艾爾梅洛伊：換個方式思考，
            若有足以封鎖爆炸那種程度的火力，乾脆採取打飛整個桶子的激烈手段吧。
            大致估算一下戰力，我們迦勒底加上三名Servant，
            應該能達成目的。

瑪修：啊，若能和三個陣營和解的話......

艾爾梅洛伊：是，也能在最多有四名Servant退場情況下達成目標，
            這是更穩當的解決方案。

鳳君：咈～

艾爾梅洛伊：若能如預訂聯合Rider陣營，就沒必要像這樣對大聖杯出手了。
            原本並沒打算把大聖杯解體......
            但真沒想到連抑止力都插手了，再沒有比這更可靠的同伴了。

Assassin？：為了超越人類理解之外的目的，我們被呼喚到各式各樣的戰場，
            無人能理解，有瓜葛的人全部把我們視作敵人也不奇怪。
            ...這真是奇妙的感覺。
            和某人協力的經驗，已經久違了......嗯？

艾爾梅洛伊：啊，我的結界也抓到了。
            真了不起，對更擅長氣配遮斷技能的Assassin，隱藏氣息是無用的嗎。

Assassin？：我很擅長潛入黑暗。
            能看穿彼此的手段呢。

羅曼：...是Assassin！？你們倆好厲害！這邊明明完全沒發現！

(Assassin(女)出現)

Assassin：可惡，別以為別以為搶到先機就得意了！
          這次要超度你們！

艾爾梅洛伊：當心了，這次和之前的碎片不同，
            應該把剩下全部的碎片都總動員了。



*米特里尼斯：王之軍勢中的傳令兵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.187.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465118752.A.8F9.html
※ 編輯: juju6326 (61.231.187.168), 06/05/2016 17:30:28
推 d080644977: 翻譯推
推 rx1304: 謝謝翻譯!
推 Sougetu: 大帝好帥啊
※ 編輯: juju6326 (61.231.187.168), 06/05/2016 18:37:41
推 s410178001: 感謝翻譯!大帝真男人!!
推 a3357880: 大帝是帶點傲嬌的真男人（？
推 shizao:
推 paco9379540: 大帝跟他老(ㄦˋ)婆(ㄕˋ)一樣是個傲嬌啊
推 pomelozu: 大帝被王妃傳染傲嬌了嗎www是說四戰R組的信任度真是感人
→ pomelozu: qwq