[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.16

[juju6326 (教主)]

第四次聖杯戰爭異聞錄

Act.16 王的驕傲


Assassin：你們究竟是甚麼人...
          我們的悲願，到此為止......
          啊啊，聽到了...鐘...聲...
          偉大的先祖，初代山中老人唷...
          請原諒...我...這麼悲慘的...結束...

瑪修：Assassin，完全消滅。

Assassin？：沒抓到時機又失去地利的暗殺者，也就是這種程度。
            下指令的Master完全搞錯Assassin的使用方法了。

艾爾梅洛伊：哈哈，Master換人了吧。
            失去Archer的遠坂家主，打算用Assassin扳回一城。

        ●遠坂家真是難看呢
        ●這次太過狼狽了吧優雅的人

艾爾梅洛伊：哼哼，空有才能...不，受惠於環境的世家大族，陷入這種逆境正好！

鳳君：咈？

瑪修：平常是公正的人，但領主先生也和我們不知道的什麼在戰鬥吧......

(抵達大聖杯)

瑪修：這裡...是在特異點F時的決戰之地。

鳳君：...咈。

艾爾梅洛伊：如何，愛茵茲貝倫。來到這裡就一清二楚了吧？
            大聖杯儲藏的魔力正在變質中。

愛麗斯菲爾：......嗯，很遺憾。
            這已經不是我們一族尋求的聖杯了。
            真是諷刺，終於能獲勝時，非勝不可的悲願卻早已破滅......

迪爾穆德：雖然還沒檢查，裡面潛伏的邪惡氣息已經洶湧而至。
          這樣直接破壞聖杯好嗎？

艾爾梅洛伊：退場的Servant至今只有三名，安利‧曼紐還不到覺醒時刻。
            即使內容物滿溢，也不過是無指向性的曖昧詛咒之塊，
            聚集在此的戰力足以應對了。


羅曼：...等等，Servant的魔力以驚人的氣勢接近中！
      這驚人的速度，肯定使用了機動性的寶具！

瑪修：機動寶具？難道說......

阿爾托莉亞：啊，絕對是Rider。

艾爾梅洛伊：Rider！？這種時候跑來幹嘛！？

(王之戰車出場)

伊斯坎達爾：喔喔，太好了，看來趕上了的樣子。

艾爾梅洛伊：難道打算繼續聖杯戰爭嗎？
            你還沒搞清楚大聖杯的魔力已經被詛咒了？
            那個已經不是你追求的願望機了！差不多也該發覺被騙了吧！

伊斯坎達爾：嗯？啊啊那種事怎樣都好。

韋伯：怎樣都好！？

伊斯坎達爾：啊啊，余只是來阻止你們贏了就跑。

            皺著眉頭的軍師，這裡不正是我們一決雌雄之地嗎？

鳳君：咈、咈～～？

艾爾梅洛伊：......完全搞不懂。
            為何和我們敵對到這種程度？

伊斯坎達爾：你似乎能看見未來的樣子，
            這樣不覺得無聊嗎？
            那麼，只有余來製造意外了吧。

艾爾梅洛伊：你說甚麼？

伊斯坎達爾：不知為何，余知道，你也是追求霸道者。
            那麼，便是能和征服王共享樂趣的人。
            娛樂這種傢伙，是身為王的責任。
http://i.imgur.com/7n5M4By.png

瑪修：娛樂......這麼說，是為了讓領主先生開心，與我們為敵嗎？
http://i.imgur.com/31z7vey.png

愛麗斯菲爾：亂七八糟......

阿爾托莉亞：嗯，雖然亂七八糟，足夠成為這個英靈的動機了。
            這個王者相當自由自在，只會為關心的對手而行動。
            所以說──
            就像粗野的猩猩，啊失禮了，像粗暴的武人，但其實是非常多管閒事的人！


艾爾梅洛伊：你不是相當擅長判斷局勢嗎！
            大聖杯充滿詛咒的話會變成世界級的災難你也清楚吧！是世界的危機啊！
            為何偏偏在這種時候用玩樂的心態和我決戰！到底在想甚麼！？

伊斯坎達爾：嘛說了那麼多，你也喜歡的吧？遊戲*。

艾爾梅洛伊......什......

伊斯坎達爾：無論背負什麼、賭上什麼，面對挑戰不能開心以對的話，算甚麼人生。
            熱血一點吧，策士，
            這邊賭上我的『霸道』，來，決一死戰吧！

艾爾梅洛伊：為何......
            我，是你做到這種程度，也要交戰的對手嗎？
http://i.imgur.com/e85FI9Y.png

伊斯坎達爾：正是。
            雖然不知你來自何處、和余有怎樣的因緣，
            現在面前的這個男人，是余一定要征服的勇者！
http://i.imgur.com/4YrZcjd.png

艾爾梅洛伊：......哈哈、啊哈哈哈哈，哈、哈、哈哈*！！！！
http://i.imgur.com/t7JoAhv.png

瑪修：呃，領主先生？
http://i.imgur.com/GyX7HkU.png

艾爾梅洛伊：抱歉啊○○○，我的Master，
            在此讓我任性一次，暫時拋開使命和世界的命運，
            這個男人認定我是他的對手，
            請讓我和他一較高下吧！
http://i.imgur.com/KrE4ELw.png

        ●沒辦法了
        ●好像很有趣的樣子

瑪修：前、前輩！？

艾爾梅洛伊：居然同意了嗎。
            呵呵，要是我的學生，一定會被我大罵一頓吧......
            不，既然是領導我的人，這樣正好。
            跟我和他不相上下的大笨蛋，才有追隨的價值！
http://i.imgur.com/VD4NQH8.png

鳳君：咈！
      咈咈、咈────！

瑪修：連鳳君都興奮地大吼...
      這種展開，我不明白啊......

迪爾穆德：少女唷，不要嘆息，這就是男人的浪漫。
          身為英靈的話，即使無法理解也配合一下吧。
http://i.imgur.com/dD12t3g.png


*這個Game...真是好大一個雙關語啊。

*終於被認同了！我好感動｡ﾟヽ(ﾟ′Д`)ﾉﾟ｡ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.187.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465226180.A.C05.html
推 kannax: 推、辛苦了！
→ kannax: 這邊的發展真的很熱血
推 ylmarten: 刷哥怎麼這麼喜歡男人的浪漫w
他可是用生命(?)在追求男人的浪漫呢
推 gx9926: 二世現在根本爽死了XD
二世根本爽死了+1
→ kannax: 二世笑得超高興的，少年時的目標如今站在自己的面前並且
→ kannax: 認同了自己
推 Arshain: 雖然不懂日文，但當初推到這時能感受到二世被認可的激昂
推 shizao:
推 u067: XDD喔喔 要來了啊
推 rx1304: 好熱血啊XDD  感謝翻譯~~
推 sawayama9: 不知所措的學妹也好可愛XD
推 DreamsInWind: 各種表遠坂XD
推 pomelozu: 推推~~~二世被認可的時候真的開心死了XDD
推 Daz2005i: 可是二世 你的職階拿錯了呀 C職只會被征服王虐假的啊XD
推 ilris: 推!!!!!!!!!
推 DreamsInWind: 二世被大帝蹂躪..嗯  沒拿錯職階啊
推 lcew: 這段超熱血的！！看到快哭！！
推 paco9379540: 以世界的災厄為賭注的夫妻喧嘩wwww
這段看幾次笑幾次。
少女唷，這就是男人的浪漫～～
※ 編輯: juju6326 (123.194.175.90), 06/07/2016 16:07:29
※ 編輯: juju6326 (1.169.225.227), 06/08/2016 00:12:00
推 chikasa: 王妃大開心!!