作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 封鎖終局四海．俄刻阿諾斯 - 雷光與女神-2
時間Fri Jun 10 22:05:31 2016
佛心庄司╭(⊙-⊙)╯╰(⊙-⊙)╮佛心庄司
茨木不給吃石！
就換尼來吃石啦！！
[翻譯] Fater/Grand Order
封鎖終局四海．俄刻阿諾斯
- 雷光與女神 -2
德瑞克：還真是殺風景呢。
剛才的據點也是連一個鬼影都沒有。
瑪絮：說起來，為什麼這座島上會有人工建築物，
也是個謎。
那種樣子……難道……。
……嗯？
那座岩山，開了個洞？
選擇一：調查看看吧。
選擇二：進去看看吧。
※
瑪絮：Ｊ係……。
Dungeon
德瑞克：是那種叫做地下迷宮的地方啊？ (副本...
不錯咧，我體內海賊的血都沸騰起來了！
瑪絮：請稍等。
迷宮規模到哪個程度也不清楚，
這裡先撤退──
德瑞克：什麼啊，就算撤退了，
要做的事情還是不會變啊。
和老娘行動就是這麼一回事。
優等生的那類模式就先收起來吧，瑪絮！
走、走，前進吧，寶藏在等著唷！
瑪絮：啊，等等那太胡來……！
※
德瑞克：很好，這麼快就登場了。
快快地把你們解決掉吧！
※
瑪絮：真是的……受不了。
德瑞克：右邊，還是左邊呢……直覺，左邊！
選擇一：用直覺這樣好嗎
選擇二：入口記得嗎？
瑪絮：雖然不大好……。
不過德瑞克船長是一流的海賊。
是一流海賊的話，那份直覺也很敏銳的吧。
……大、大概。
……對了。
Master，牽著我的手吧。
萬一在這邊走失就糟糕了。
牽著手的話，一般來講就不會走散了。 (右手牽左手
選擇一：有點丟臉Ｒ……
選擇二：不用做到那樣也可……
瑪絮：……那個。雖然我知道你的心情，
但現在可不是丟臉不丟臉的狀況，Master。
萬一走丟了，
有可能到死為止都會在這座迷宮不斷徘徊。
或許多少會有些丟臉，
但這是為了以防萬一。
選擇一：瑪絮也會覺得丟臉嗎？
選擇二：雖然是不怕害羞
瑪絮：那、那就好。
……我也感覺…有一點害羞……。
總之證明一定要握著手了。
也通過表決了。
那麼，就失禮了。
…………這麼說的話，那時候也是──
你也是像這樣，握著我的手呢。 (閃屁
事到如今，總覺得是很懷念的回憶。
明明時間還沒經過很久。
苻：Foo、Foo、Foo！
德瑞克：嗯？旦幾咧。
……有什麼臭味。
瑪絮：是什麼？
德瑞克：血。
……嘿，
在生意場上老早就聞得很習慣了呢。
像這種的。
瑪絮：請看那邊。
延續著一滴一滴的血跡。
德瑞克：那東西本身的傷口，
似乎不是很嚴重。
大約擦傷的程度。
瑪絮：這是唯一的線索。
我們試著追上去吧！
※
德瑞克：血跡到這邊就中斷了呢。
只能放棄追跡了嗎……？
瑪絮：似乎也不完全是那樣。
Master，請退後。
德瑞克：這傢伙來得好耶。
巡迷宮巡得差不多也是無聊時候了。
休息的時候順便幫槍上個火。
來，放馬過來！
※
德瑞克：哎呀，剛才的骸骨也好，
和人類之外的東西幹架，
可以變成很棒的旅遊見聞囉。
即使這種東西，用鉛彈射的話也會葛屁。
上了很好的一課唷。
瑪絮：不，正常是行不通的。
因為德瑞克小姐是聖杯的持有者……。
我想是聖杯在持續實現著
「不管怎樣槍擊就是行得通」的這個願望。
德瑞克：什麼，是那樣的啊。
Wild Hunt
果然暴風雨的夜晚不要出門嗎。
※
？？？：欸，好像又來了唷。
以為全滅了卻……。
真是的，死纏不休呢。
怎麼辦呢？
……哦。想大鬧一場的話就隨你喜歡喔？
我說過了，因為我不喜歡流汗。
我可是不會幫你的呢。
※
德瑞克：嗯……雖然不是猶豫不決，
不管怎樣只有討厭的預感在嚴加刺激我呢。
瑪絮：討厭的……預感嗎。
Master怎麼看呢？
選擇一：有討厭的預感
選擇二：有相遇的預感！
瑪絮：……相遇？
Dungeon
唔、唔、唔。是說在這地下迷宮內，
會和什麼相遇嗎，Master。
難道是在期待著和可愛的女孩子相遇之類的……。
德瑞克：……！
到底了！
瑪絮：……！
德瑞克：是說預感中了呢。
有什麼要來了唷……！
瑪絮：這個是……是Servant！
？？？：……死。
德瑞克：好、好大……！？
什麼啊這傢伙……！
阿斯忒里翁：我…啊嘶…特裏ALL濕……
會、殺了、所有人……！
瑪絮：和埃里克血斧王一樣是Berserker……！
講什麼都沒用嗎……！
Master，請注意。
阿斯忒里翁是被隱藏的原姓名──
一般為人所知，
他的名字是「米諾陶諾斯」。
流傳在希臘神話中怪物的其中一位！
Labyrinth
這個迷宮是他的領域。
撤退是不可能的。
……要上了，Master！
※
瑪絮：危……危險，居然那麼……！？
阿斯忒里翁：咕……嘰……！
唔、唔……！
德瑞克：吃了那麼多鉛彈還活著嗎！
大胃王也要有個程度吧！？
阿斯忒里翁：保……護……！
德瑞克：那就輪到加農砲出場了咧！
把頭轟掉的話也該倒了吧！
去吧──飛到地獄的醉最底層吧！
阿斯忒里翁：咕……！
？？？：……請等一下！
瑪絮：糟……兩隻Servant！？
？？？：哇災啊，哇災啊啦！
我跟你們去就好了吧！？
要殺要剮隨你們喜歡！
好啦，快點帶我走吧！
阿斯忒里翁已經瀕死了唷。
沒有當成戰力帶走的價值了吧。
而且，再拖拖拉拉，這傢伙一死掉，
迷宮可能會崩壞的唷？
──快點回去吧。
讓我來帶路。
阿斯忒里翁：……唔……。
瑪絮：那、那個。
抱歉。可以問個問題嗎？
？？？：按怎？土爆的大盾女。
快點走吧。
去「那傢伙」的地方。
瑪絮：土爆……！？
德瑞克：喂，死小屁孩。
被人救的身分可不要說那種損人的話唷。
？？？：蛤？我可沒叫出什麼發育過剩的女人啊？
德瑞克：──哦。
妳很想代替船首女神像掛在那邊啊？
尤萊莉：女神？……我是不知道妳在說什麼啦，
我可是女神尤萊莉唷。
什麼，你們連這種事情都不知道
就追著人跑？
而且你們的船沒有像我這樣
Super Idol
全身散發超級偶像光芒的人。
至少要知道我的名字吧，真是的。
沒禮貌也要有底限。
妳是哪裡的三流海賊？
德瑞克：這死小屁孩……！
選擇一：我想解開這誤會
選擇二：似乎搞錯了
尤萊莉：蛤？什麼？
……話說回來你，不是人類。
嗯？嗯嗯？「那個」的Master？
不過為什麼要來這種地方？
不，比起這個，
如果是Master的話，
就好好調教你的Servant啊！
那個什麼大變態Servant！
那麼噁心的就算在希臘也是沒有的喔！？
瑪絮：那、那個！──我們不是在追著妳！
尤萊莉：……蛤？
那麼到底是哪裡的誰啊，你們？
瑪絮：我們是──
--
火箭隊。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.14.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465567535.A.462.html
推 qlver: 佛心庄司╭(⊙-⊙)╯╰(⊙-⊙)╮佛心庄司 06/10 22:07
推 qlz: 最後一行搭配簽名檔(?)開頭感覺超怪異 06/10 22:16
推 ylmarten: 火箭隊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 06/10 22:18
推 CloseFeather: 先推 06/10 22:22
推 dderfken: 火你妹wwwwwwwww 06/10 22:29
推 mutry: 原來二姊講話這麼沒品XDDD 06/10 22:36
→ wcl0222: 火箭隊wwww 06/10 22:55
推 loveangel718: 工三小火箭隊XDDD 翻譯推 06/10 23:06
推 rx1304: 最後XDDDDDDDD 06/10 23:10
推 leo82528: 原本想說推翻譯 結果只好推火箭隊了!! 06/10 23:26
推 sawayama9: 原來是火箭隊啊www 推翻譯 06/10 23:32
推 knight0201: 白洞 白色的明天 在等著我們~~~ 06/11 00:03
推 knight60615: 攻三小XDDDDD 06/11 00:23
推 sunrise2003: 二姐x牛牛 06/11 00:33
推 lcew: 火箭隊www，感謝翻譯 06/11 10:08
推 gcobc30911: 推翻譯，感謝大大 06/11 12:00
推 nakura: 推火箭隊...我是說推翻譯 06/11 15:39
推 aaapple12: 火箭隊XDDD 06/11 15:41
推 chuchu000: 白洞白色的明天等著我們！ 06/11 17:13
推 boluobread: 結果還是忍不住推了 火箭隊實在是...ww 06/12 11:44