推 CloseFeather: 先推火箭隊 06/12 15:57
推 ylmarten: 牛這對好可愛喔 06/12 15:58
推 loveangel718: 推翻譯 所以火箭隊呢 06/12 15:58
→ oneJack: 火箭隊www 06/12 16:18
推 boluobread: 火箭隊! 06/12 16:19
挫賽，活動打不完。
算了，再一場就好...(開OW) (′;ω;`)
[翻譯] Fater/Grand Order
封鎖終局四海．俄刻阿諾斯
- 雷光與女神 -3
尤萊莉：什．麼．啊．這．個──！
搞錯了吧，你們！
瑪絮：那、那是這邊的台詞！
既然被張開結界關廁所，
會認為是敵人也是理所當然的吧！？
阿斯忒里翁：唔……。
尤萊莉：啊啊，阿斯忒里翁！
不要亂動比較好唷。
因為你很健壯，
被放著不管的話也不會死的吧。
……不會死吧？
阿斯忒里翁：……嗯。
尤萊莉：不用擔心了唷。
．．．
看來這些人不是那傢伙的樣子。
瑪絮：……抱歉，這邊也嚇了一跳。
張開結界的，
是那邊的阿斯忒里翁先生吧？
尤萊莉：沒錯唷。
但張結界不是為了將你們鎖在裡頭，
而是為了防止從外面進入的那群傢伙。
瑪絮：是那樣的嗎。
可不解除的話，
我們這邊也會動彈不得……。
尤萊莉：……唔，沒辦法了呢。
德瑞克：喔呀，令人意外，
居然這麼乾脆就接受了呢。
尤萊莉：只是單純的利害比較吧。
你們想要出去，不想讓阿斯忒里翁死，
就只能解除節界了。
所以解除結界比較好。
……比起變成一個人，遠遠好得多了呢。
德瑞克：……原來如此。很棒呢，嗯，令人中意了。
不過啊，妳們這個結界？
是被逼到走投無路才不得不張開的吧？
尤萊莉：──那種事。
和妳無關吧。
德瑞克：有啊！
老娘可是很喜歡有趣的東西唷。
尤萊莉：……蛤？
德瑞克：比如說環遊世界啊、冒險啊、地下迷宮啊、怪物啊，
這世界上全都是些好玩有趣的事情！
要說為什麼呢，越有趣的東西越值錢，這是人世常理，
但為什麼要幹海賊則是另一碼子事了。
就是這樣，老娘從妳身上聞到了值錢的味道。
所以要回收妳到我們的船。
尤萊莉：等、妳在隨便替別人決定什麼啊！
搭船！？不要開玩笑了！
我啊！
這傢伙
已經決定，不能把阿斯忒里翁扔在這了！
德瑞克：既然這麼說了。
那麼那邊的阿斯忒里翁也一併帶走了。
阿斯忒里翁：……？
尤萊莉：欸……？
德瑞克：那麼地有毅力，又有體力，
另外仔細看的話也是長得挺不錯的！
讓這種人材從手中逃走的話可是會被貽笑大方！
你，來擔任老娘船上的警衛要嗎？
說不，也沒辦法就是了呢。
如果你不被關在地下迷宮的話就會死？
尤萊莉：雖然，是不會那樣。
……這好嗎？
德瑞克：當然好啊。也會給一大筆薪水。
啊，不過就不要期待什麼福利待遇了。
尤萊莉：不是那個問題。
唔嗯……既然你們都說沒關係的話。
……阿斯忒里翁，你覺得怎樣？
阿斯忒里翁：走。
尤萊莉：……好嗎？
阿斯忒里翁：妳、去、的話，跟、妳走。
一個人，孤單。
尤萊莉：這樣。……那，好唷。
搭妳們的船。
啊，不過請幫我準備個人房間。
我，不想在俗氣的船員面前露臉。
浴室當然也會有吧？
啊啊，那麼的話──
瑪絮：前輩、前輩。
……插不進話，她們自顧自的講了。
選擇一：可喜可賀可喜可賀
選擇二：結局好就──
瑪絮：……的確如你所說。
而且，講到米諾陶諾斯，
應該是會將被當祭品的小孩子殺死吃掉，
是毋庸置疑的怪物，但──
尤萊莉：讓我坐到你肩膀上，阿斯忒里翁。
梅杜莎
哎呀討厭，比笨妹妹還要高。
阿斯忒里翁：唔、唔、唔……。
尤萊莉：呀！麻煩再蹲低一點啦！
頭碰到了吧！
阿斯忒里翁：唔唔……。
德瑞克：啊哈哈。
要求還真多呢，女神大人。
苻：foo！
--
我之前是在FGO打工的，而我維修的原則是： 「幹你娘修爆」
沒錯，就是幹你娘修爆，老子才不甚麼公司虧損三小的，
每次修的時間就是姬芭一整天。兩小時修成四小時，四小時修成十二小時。
活動修一天送一天，跟把所有玩家的時間扔水溝沒兩樣。
我還記得，我那個月上班25天，庄司跑來跟我說，
這個月營收虧損2億6000萬，你有頭緒嗎？ 我他媽的怎麼會知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465718188.A.2B8.html