[F/GO][翻譯] 鬼哭醉夢魔京羅生門 結末

[FwFate (Fw)]

以下防雷頁，想要體驗劇情者請左轉離開本篇文章哦。



















       鬼哭醉夢魔京羅生門
      結末 從醉夢中的覺醒

「———茨木童子，已經確認完全撤退。
是我們的勝利，御主！」

「嗯，這邊也確認這件事了唷！
只是第一次試，但是能順利真是太好了呢。
但是果然通信狀況還是很奇怪啊。
在你們面前，有著微妙的從者反應的樣子……。
雖然我認為只是雜訊而已……。」

「不。
那並不是雜訊，博士。」

「…………。
…………嗯。呼哇…………？」

「醒、醒過來了唷，前輩！
但是她跟茨木童子一樣是鬼———」

「啊啊。
就這樣直接進入延長戰也說不定啊，這個。」

「姆喵……嗯？嗯嗯～？
………哦—哦—哦！
不是小子嗎。
很久不見了吶。過得還好嗎？」

「嘖！哦啦！」

「金、金時先生！？怎麼突然就攻擊！？」

（進入戰鬥）

「嘖………。」

「在、在極限的地方停下了斧頭呢。
她也沒有任何閃避———」

「啊啦啦。突然間就這麼熱情吶……。
一起來就襲擊奴家，嗚呼呼。
看來積了很多是吧？
奴家無所謂吶。
跟往常一樣帥，剛睡醒的吻也好呀。」

「喂……是什麼啊。
你這傢伙的這個樣子。」

「什麼東西吶？奴家就是奴家哦？
這個肌膚的白皙，胸部膨脹的剛好，還有屁股的圓滑……
全部，都是你所知道的樣子對吧？
———要不然的話，要不要再看仔細一點呀？」

「才、才不看啊！
為什麼你這傢伙可以這樣毫不隱藏的啊！？」

1：黃金……原來你們是這樣的關係啊……

「我啊是看她是被害者啊！？
不如說這傢伙不管是誰都這麼說—的啦！
不對，比起這種事情啊！？
妳這傢伙是在茨木之上的鬼，為什麼會變成跟單純的小姑娘一樣一事啊！」

「是的。
從那位小姐身上感到的力量是相當微弱的。」

「啊—，這樣呀這樣呀。
還在想身體怎麼使不出力來哇。
看來，奴家的力量大半都被茨木吸走了吶。
雖然這種事情跟平常沒什麼差別呀。」

「到目前為止的事情……還記得嗎？」

「不知為何啊，吶。沒錯奴家知道唷。
小子啊，拼命的要拯救奴家一事也是吶？」

「老子才沒有拼命啊。
你這傢伙就像是附贈的東西啊！」

「呵呵。雖然有一半像是在夢中的感覺，但是體會到了被囚禁的公主的感覺了吶。
新鮮，令奴家高興哇……。
那麼，被拯救的公主呀，不回禮也不行吶。
……感謝的接吻怎麼樣呀？來，嗯—……。」

（酒吞靠近金時）

「衝————擊！（ＳＰ———ＡＲＫ！）」

「跳離的相當遠啊！」

「啊嗯，真小氣。
明明不逃走也很好的說。」

「……酒吞童子小姐，對吧。
差不多可以請妳說明事情的經過了呢。」

「這樣也是吶。也不能一直跟小子玩啊。
……奴家來帶路吧。跟過來。」

（切幕）

「來。你們再找的東西，就是那個對吧？」

「……那個是……！？」

「聖杯……至少像是聖杯的反應哦！
沒有錯。
在你們眼前那個，就是造成這次事件的元兇！
裡面好像充滿了什麼液體的樣子，這個是……」

「該怎麼說吶，跟茨木一起在這邊醒來吶。
然後那個就放在眼前哇。
看起來好像很美味的酒注滿的狀態吶。」

「那個……該不會。」

「嗯，喝下去了耶。」

「……怎麼會，這看起來就是這麼可疑的東西……」

「雖然不想聽原因，為何？」

「就是這種人啊，這傢伙。
茨木那傢伙應該很討厭吧。」

「當然，茨木害怕著吶。
說撿來的東西吃下去可不好。
但是嘛，奴家斟酒的話會喝嗎？這樣問後，她可是眼帶淚光的喝下去了呢？」

「茨木小姐……
應該對她更溫柔一點才對的……。」

「但是吶，喝了很多之後就逐漸變得想睡覺。
當回過神來後就變成這個樣子，事情就是這樣呢。
被茨木吸取力量，成為被囚禁的公主，小子很熱情的追求著奴家的心靈與身體……。」

「才沒有追求啦！」

「哈、哈啊。結果最後，酒吞童子小姐也不知道這個是什麼嗎……？」

「不。雖然不知道，但是知道。
不管怎麼說這個是酒，奴家把它喝下去了。
然後，結果就是那個樣子對吧？
那麼答案很明瞭呀。
這個是吶——『能夠實現願望』的酒哇。」

「……！」

「被注入聖杯的酒……讓聖杯做為願望機的一面發生作用……
但是，這個事情是真的嗎……？」

「這麼說來，從剛剛開始有只能聽見聲音的人吶。
奴家雖然以為是還醉著的，是陰陽師嗎？
聽起來好像是沒什麼骨氣的聲音啊。……嘛隨便吶。
即使這麼說，這個酒也不會就這樣實現願望呀。
心底秘藏的願望，是這樣沒錯，但是會以稍微不同的形式——
扭曲著，實現。就是這種東西呢。
酒是使醉之物，醉是迷惑之物……所以才喝呢。
那就是酒令人感到有趣的地方吶。」

「原來如此——那麼這麼說的話。
在那邊，讓那個酒揮發擴散到空間之中，那個讓沒有抵抗力的人們『醉了』，就是這樣吧。
所以說京都週邊的人們才會樣子變得很奇怪吧。
對酒強不強有著個人差呢。
ＯＯＯ沒事真是太好了……。
………話說回來，瑪絮。
如果這邊有以ＯＯＯ為目標的紙飛機飛過來，要怎麼做呢？
但是，那個是紙飛機世界冠軍所讓它飛，事關飛行距離世界紀錄的東西。」

「那還真是辛苦的偉業呢……世界新紀錄，可以推測有著不平凡的辛苦跟故事吧。
但是會第一時間展開寶具，前輩的安全是第一。」

……（瑪絮還在微醉著吶）……。
「不，等等哦。那麼說得話，不只是人類。
就連在這個空間的從者也……醉了？」

「那麼呀。大概吧，茨木有著『想要跟奴家一起大鬧一場』的願望呢……。
那個變成了跟奴家的力量一起，扭曲成這種形式，應該這麼說吧。」

「我並沒有受到影響是沒關係……
那麼，黃金先生呢……？」

「……。
老子我的、願望……。」

「這麼說來，力量比起平常還要更加湧出，說了像這樣的話呢。
難道是那個嗎？」

「啊啊———小子也是一樣吶。
嗯呵呵。就這麼想跟奴家玩嗎？
將剝出的部份互相衝突。互相對望。發出如同野獸般的聲音——。」

「不是，才不是！
笨笨笨、你這傢伙是笨蛋嗎，怎麼可能會有那種事啊！」

「真對不起吶，奴家這種樣子，無法承受小子的心意哇……。
啊啊，但是，已經將茨木做為對手做出了相當程度的發散了吶？
小子的願望是想要找個能發散的對象吶。」

「…………。」

「那麼，不管喝了什麼酒也只是回憶的事情而已。
———破壞它吧。」

「也是呢。不管怎麼說，這是一切的元兇。
不破壞掉的話就稱不上是解決了吧。」

「………喂。」

「嗯？」

「你這傢伙呢？
你的願望，是什麼啊。」

「…………呵呵。
你認為是什麼呢？」

「去。誰知道啊。」

「會關心奴家的事情呢。
小子不只看上去，就連心也是帥哥吶。
奴家，雖然是喜愛很多事情的性質———
專情的男人，是特別喜歡的哇。
雖然把酒丟掉也有點不捨……
嘛，也沒辦法哇。」

（看著杯子）

「這個是，惡醉在自己願望的酒呀。
惡醉一事是常見，時常帶著歪曲的性質。
但是今回是相當狠毒，就連自己也會歪曲呀。
做為跟茨木一起的合體技，就連奴家也歪曲了。
這種，既沒有力量，也不能吃人，就連小子都無法襲擊，只是像個平凡小姑娘的奴家——
就不是奴家了吶。
所以說，不能就這樣子將它喝乾吶。
不能就這樣藉著酒氣維持著微睡的狀態吶。
將眼瞼張開可以看見，再怎麼渴求著戀情也———
這也只是———只是、一場醉夢呀。
那麼，好好的醒過來吶。」

（破壞掉杯子）

「哦——很棒哦，任務完成了！
異變元兇的反應就在現在被消滅了。」

「那麼，醒過來後……要重整旗鼓，重新開喝哇。
那個時候可別逃了唷，小子。
              ˙˙˙
一定——要回敬那時候的禮呀。
在那之後，做為奴家的帥哥後宮的一人，好好的斟酒吶……呵呵……。
那麼，再會吶。」

（酒吞消失）

「滿足之後就消失了啊。
結果，那傢伙到底想幹什麼啊。」

「雖然不知道為何。
但是感覺可以推測呢。
說不定，我是這麼想的。
是黃金先生太過在意的關係……。
所以才想嘲笑“不用這麼在意也可以唷”，才被叫過來的不是嗎？」＊1

「………去，這算什麼啊。
這樣的話，不是會讓人更加在意嗎。
……真是的。
還是跟以前一樣一點都不黃金啊……
……哦，到這邊我的任務也結束了的樣子。
嘛，跟你們的話還會在那邊相遇也說不定吧。
但是啊，要小心啊。」

「……是的。
因為謎題還沒有完全解開呢。
她說，注滿酒的杯子就放置在眼前，這麼講了。
那麼——
把杯子放在那邊，注滿酒的人——
到底，是誰呢？」

「…………誰知道啊。
如果還有黑幕存在的話，事情不會到此結束，還會繼續下去吧。
但是這次就到此為止，羅生門的鬼退治結束了。
我可要趕緊回去了啊。」

（金時消失）

「附近殘留的從者反應是……零。
事情已經解決，可以這麼說吧。
辛苦了，瑪絮，ＯＯＯ。」

「是的。
總之先回去迦勒底吧，前輩。
……………（盯—）」

1：怎麼了嗎，瑪絮？

「……對不起。
只是想說前輩喝醉的會怎麼樣呢，有稍微產生了一些興趣了……。
……那、那個。（喝醉的臉）
如果前輩希望的話，我可以做為陪伴晚上喝酒的人唷？
沒問題的，我大致上是不會醉的。
從這次的事情可以明白這件事。
怎麼樣？要喝嗎？這可是能夠讓平常看不見的前輩一面公開的機會哦？」

1：瑪絮，難道妳還在醉著！？　　←
2：誰快點拿水過來—！

「啊—，你們。
有一件重要的事情就讓我說吧。
……喝酒要等到二十歲之後啊！」


--
＊1：雖然只是我推測，酒吞希望金時不要在意的事情是，劇中有提到的。
   『下毒酒灌醉酒吞，之後將她殺掉』這件事情。
     所以那時候三個字在劇中才會特別被標重音。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.171.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465744935.A.4E1.html
推 ylmarten: Q_________________________Q
→ ylmarten: 這兩個還是好虐啊……
推 chuchu000: 抱住酒吞金時
→ chuchu000: 抱抱抱抱抱
→ chuchu000: 抱抱抱抱抱
推 mutry: 嗚嗚好喜歡這對Q_Q
推 dderfken: 酒吞滿滿的性暗示
推 g10035: 推翻譯 活動劇情虐心 本身也很虐心Orz
推 vincent0728: 積了很多（意味深
推 dderfken: 金時如果不是童貞 就是只會喝茶的
推 chuchu000: 金時就是太壯了不然應該很好推
推 windfeather: 唯一看透了真相是一個外表看似大人，心靈卻如同孩童
→ windfeather: 的名英靈金時
推 dderfken: 然後他就          spark了
推 wlmb0723: 感覺有 羅生門2 高難度再臨的感覺  但一點都不期待....
推 fox1103: 其實一四日還是有到位，嘛，真的會是櫻井嗎？
→ fox1103: 打錯，第一天跟最後一天的劇情
→ fox1103: 簡單來說就是兩天的劇情被水過頭了，企劃出來面對
推 vincent0728: 我感覺應該是櫻井啦  茨木那種說話方式不覺得很像
→ vincent0728: 第四章的特斯拉嗎XD
推 windwater77: 可是特斯拉五章真的出來了 茨木?
推 u067: = =a真的是櫻井啊......
推 vincent0728: 茨木喔，西遊記出來客串金角銀角啊
推 llabc1000: 當然是會噴火的紅孩兒啊！！　　(爆擊)
推 windfeather: 比起酒吞，其實茨木個性和金時更搭呢，兩人都是小鬼
推 MAZX: 金時兩個都愛啊
推 lcew: 翻譯推~
推 lcew: 比較意外的是沒有人要支援喝醉的學妹圖嗎XD
推 max0407: http://i.imgur.com/L7wtv1x.jpg 我這不是來了嗎
推 knight0201: 推 翻譯辛苦了~
推 LayerZ: push