[F/GO][翻譯] 獵戶座台詞及個人資料翻譯。

[FwFate (Fw)]

這隻是我的第一隻五星，同時是第二個攻防吃滿的角色。

但是他真正大放異彩，是在酒吞活動時的月明狐組合。

……男性特攻的價值都沒有發揮過冏。


召喚時：
「是—！阿提蜜不對，是獵戶座—哦！」
「我是熊或是布娃娃的獵兵衛—哦。請—多—指—教—」

房間對話：
1：
「快點快點，快點出發吧！朝向冒險的旅程～！」

2：
「欸？主人是我從者是妳才對吧？」
「對不起，這傢伙就是像這樣的人。」

3：
「達令！我永遠愛著你哦……」
「不要太常使用永遠這個詞啊。微妙的令人感到恐怖耶……」

4：
「嗯呵呵呵～。達令，你喜歡我……嗎？」
「對不起！我並不是無視妳！只是沒有聽妳說話而已！真的很對不起！」

5：
「達令你花心了？」
「我—才—沒—有—咧—！」

6：
「聖杯？這個嘛～……啊、想要跟達令進行三三九度的杯時拿來使用吶！」
「妳把妳的時代背景跟時代設定當成什麼了啊……」

絆等級一追加：
7：
「欸為啥被摸了反應的是我啊！」

絆等級二追加：
8：
「啊哈……不要碰尾骶骨！」

絆等級三追加：
9：
「不，所以放棄啦！啊啊、所以、所以說腹部！腹部也不要！」

絆等級四追加：
10：
「真是的～！不要一直摸達令嘛～」

絆等級五追加：
11：
「啊哈哈哈哈！御主也很有趣呢～雖然我愛獵戶座～但是也有點喜歡妳哦。」
「這傢伙居然會跟我以外的人要好……要下雪了嗎？」

生日時追加：
12：
「哎呀。御主的生日～？恭喜呀—。」

活動時追加：
13：
「嗅嗅……有活動的氣味啊。」

等級提昇：
「太好了！更加接近神了呢！」
「是是，恭喜啊恭喜啊。」

靈基再臨（第一次）：
「來了來了來了！達令，人家很可愛嗎？」
「妳啊，不管什麼時候都很可愛唷。」

靈基再臨（第二次）：
「嗯、還滿不錯的呢。」
「嗯～，嗯？什麼東西？」

靈基再臨（第三次）：
「WoW！最棒了！」
「哦哦，居然能夠做到這樣。」

靈基再臨（第四次）：
「變成了極度接近神，卻又極度遠離神的存在了呢。」
「妳啊這樣就好了唷，這樣就好了。」

戰鬥開始：
1：
「看好了達令！我會加油哦！」
「啊～是是，隨便上就好了。」

2：「嘛，雖然對你們來說很可憐但是這傢伙很強哦～。加油啊。」

選擇卡片：
1：「要上了～唷！」
2：「欸欸。」
3：「是我嗎？」


攻擊：
1：「欸～！」
2：「呀！」
3：「做了他！」

Ex攻擊：
「達令要上了唷～！」
「不是我是那邊啊！」

使用技能：
1：「哈哈哈哈，真開心！」
2：「嗯—……這招如何啊！」

受傷：
1：「呀！」
2：「咕噗哦！？」

選擇寶具：「要有精神的上囉～！」

使用寶具：
                        Tri-star．amore．mio
「達令，要將愛射出囉！『月亮女神的愛矢戀箭』！」
「冷靜想想啊，你是哪邊出生的！？」
（＊註1）

消滅：
1：「達令對不起，我大意了呀……」
2：「嗚嗚……可惡，抱歉。都是我的錯啊……」

戰鬥勝利：
「呀—！成功了，我最喜歡達令了！」
「啊～是是，辛苦了。」


角色詳細：
『第三特異點實裝前』
追求糰子而散步的戀愛中的少女。
她的真面目到第三特異點前不會公開。
欸？有時候會聽到奇怪的聲音？
欸，是什麼東西啊？
獵戶座不明—白☆

『第三特異點實裝後』
阿提蜜絲作為獵戶座的附屬品被召喚出來。
訂正，是反過來。召喚的時候不知道為何阿提蜜斯也跟過來了，但是是希臘神話的英雄獵戶
座。
多虧這樣獵戶座變成了不知道是人還是野獸的奇怪生物（吉祥物）。

絆等級一追加：

『第三特異點實裝前』
身高/體重：166cm．44kg。
出典：希臘神話。
地域：希臘。
屬性：混沌．中庸  性別：女性
射箭時，並不會受到胸部尺寸的影響。

『第三特異點實裝後』
身高/體重：165cm．44kg。
出典：希臘神話。
地域：希臘。
屬性：混沌．中庸  性別：女性
身高跟體重是阿緹密絲的資料。

絆等級二追加：
『第三特異點實裝前』
作為冬天有名的代表星座，獵戶座是名馳遠外的獵人，太過於完美而完全成為颯爽的美男子
，就連那女神阿提蜜斯的心也被擊落唷。
呀—☆

『第三特異點實裝後』
作為冬天有名的代表星座，獵戶座是有名的獵人且是個色男以外，並沒有什麼華麗的英雄譚
。
但是，作為讓處女神阿提蜜斯墜入戀河的人類而名馳遠外。

絆等級三追加
『第三特異點實裝前』
騙人是盜賊的發端。
英俊是帥哥的開始。
獵戶座是浪漫的展開。

『第三特異點實裝後』
對於這次的異常狀況感到不安的阿提蜜斯，以獵戶座的召喚從中插手的形式亂入。
作為弓兵的職位而安定下來。
神格雖然到極限為止的低落下來的原因，只有比通常的從者稍微強力一點而已。

絆等級四追加：
『第三特異點實裝前』
Amoro的發音，最喜歡了！
感覺甜甜且溫柔，然後總有著讓人有點哀傷的感覺呢！

『第三特異點實裝後』
獵戶座會因為阿提蜜斯熱情的追求而閉嘴，但是只要有機會的話就會嘗試追求各種女性及女
性從者，但很可悲的，他說到底只是個吉祥物角色而已，什麼都辦不到。
而且硬要說的話，他做為吉祥物也不可愛。

絆等級五追加：
『第三特異點實裝前』
『月亮女神的愛矢戀箭』
Rank：A+  種類：對人寶具。
將愛的力量釋放而出愛的一箭。
總之就是將目標打飛的大混亂！

『第三特異點實裝後』
『月亮女神的愛矢戀箭』
Rank：A+  種類：對人寶具。
阿提蜜斯將對獵戶座的愛之力量射出的箭矢。
因為伴隨著滿溢而出的愛而射出的關係，會給予目標絕大的傷害跟極度的混亂。

不甜美的蜜月過關後追加：（unsweetened．Honeymoon）
因為獵戶座是個軟派且喜歡女性無可藥救的色男，所以跟懶散且喜歡無聊話題的男性御主相
性很合。
而阿提蜜斯則是除了獵戶座以外的異性都沒有興趣，但是不論性別只要跟她聊戀愛八卦她就
會非常有興趣。

--
＊註1：Tri-star．amore．mio ，Tri Star是英文，Amoro mio是義大利文，直譯就是三之星．我所愛的人。
而在古中國，獵戶座是廿八宿之一，即“參宿”，指獵戶腰帶上的三顆星。
三星 = 獵戶座的意思。
也就是說，更深一點翻的話，可以直接稱為：獵戶座．我所愛的人。
WoW，這傢伙用英文說中國梗，然後還講義大利文，難怪熊麻吉要吐嘈她。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1467845550.A.1A9.html
推 wcl0222: 男性特攻第六章就非常有用了
→ kaisudo0520: 而且怎麼看第六章那群感覺就是一堆男的SABER(?
→ ballby: 是不是一堆劍不知道，但至少男性特攻有吃到
推 lcew: 整篇都很好笑啊XDDD
推 your025: 第6章應該會多一排男劍給射
→ your025: 不然最大用途是射各種男狂
→ graywater: 槍哥配熊整個就是搞笑來的XD
推 disciple2: 初始5星+1超愛這對活寶的
推 oyajicon: 感謝翻譯！ 不過，選取指令卡的臺詞好像誤植成攻擊時的
→ oyajicon: 臺詞了？
啊真的，沒注意到，謝謝提醒！
推 ylmarten: 夫妻相聲XDDD
推 syoutsuki77: 熊麻吉!
→ dryadj85481: 茨木:明明是以我為看板，挨揍的也是我，為什麼...會
→ dryadj85481: 變酒吞活動呢
→ FwFate: Master：因為沒有送妳，也抽不到妳呀。（茶）
※ 編輯: FwFate (202.33.250.249), 07/07/2016 10:59:17
推 w2005: 絆五語音讓我喜歡上月神XD
推 FromNiflheim: 這隻從者的語音超可愛的 不過抽不到只能拉大腿來玩
推 ddavid: 一堆男劍的情況下，剛強化過的二姊也能多出場玩玩
→ sawayama9: 這對活寶真的很有趣XD