作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 牛若丸台詞與個人資料。
時間Fri Jul 8 17:43:39 2016
庄司……？你是庄司嗎！？那個，Extra中比最後一關頭目還像最後魔王的高文應該是四
星或五星吧。什麼……辦不到？那麼，那個蘭斯洛特，比棉被王武力還高的蘭斯洛特又沒有被狂化弱化總該是五星了吧。什麼…那也做不到？原來如此——你這傢伙，之後給我到PTT的後面來。
（會不會被打死我就不確定了，我想要打你的板眾應該不少）
以上是看到圓桌武士星等的感想，下文是獵頭兄控的資料與對話。
其實牛若丸很像忠犬，很可愛，板上也有大大翻譯他的幕間故事，有興趣的人可以去看看。
召喚時：
牛若丸，參上。做為武士誠心誠意的侍奉主公。
房間對話：
1：主公，差不多該起來。如果一直躺著的話會變成狸……啊，不是，我是說變成牛。
2：我很明瞭從者是何物，請什麼都別客氣跟我說。
3：要跟聖杯許的願望早就已經決定了。只要能夠再跟兄長合好的話，牛若會很開心的。
4：有關我的兄長源賴朝嗎？是的，我最喜歡他了！
5：討厭的東西？高處，還有……鵯越我不想做第二次了。
絆等級一追加：
6：不管什麼事情都要遵守規則且規律。主上。所以即使是主上，要是有邋遢的習慣，我也
打算毫不留情的糾正的。
絆等級二追加：
7：賴朝——兄長的事情嗎？當然，兄長做為武士我也很敬愛他。
這並不是自傲，我可以斷言他是世界第一優秀的兄長。
等級三追加：
8：就算是我也有著愛玩的心哦。小時候是很愛惡作劇的，以捉弄大人為興趣讓常陸坊困擾
，這樣大笑著過著每一天。當、當然現在才沒有這樣，我全力自重著呢！
絆等級四追加：
9：害怕戰爭……並沒有這樣想過。我，即使看起來這樣子也是天才。
不管送到怎樣的戰場都能夠生還，讓兄長常常這麼說的程度。
絆等級五追加：
10：不管被背叛幾次，我果然還是想為誰而戰。主上如果允許的話，我想要到最後為止一起
……不，什麼事都沒有。
武蔵坊弁慶持有時追加：
11：弁慶……？你是弁慶嗎！？那麼，來做那個吧。白紙寫經的齊唱啊。什麼…辦不到？那
麼跳吧，把跳了掉出來的零錢交給我。什麼…那也做不到？原來如此——你這傢伙，之後給
我到寺廟的後面來。
生日時追加：
12：生日，恭喜妳。年齡增加了是好事。
活動時追加：
13：好像有什麼動靜的樣子唷，我的第六感這樣跟我說的。
等級提昇時：
砰啵口……鈴。（＊註1）
靈基再臨（第一回）：
抱歉，下次也麻煩妳了。
靈基再臨（第二回）：
這就是靈基再臨……真舒服……
靈基再臨（第三回）：
五感變得如此敏銳……居然能夠強到這樣子啊……！
靈基再臨（第四回）：
請看好了，主上。此牛若，已達到武技的頂點了。
戰鬥開始：
1：記住牛若丸之名吧。
2：主上，請給予我指示！
卡片：
1：是的！
2：承知！
3：交給我了。
攻擊：
1：たっ！
2：呀！
3：哈！
Ex攻擊：
惡鬼必衰！
使用技能：
1：那麼！
2：拔刀，預備！
選擇寶具：
鬼一之兵法，試著承接看看吧！
使用寶具：
『壇之浦．八艘跳』！！
受傷：
1：啊好痛！
2：可惡啊…！
消滅：
1：兄長…請原諒我…
2：主上…真抱歉……
戰鬥結束：
1：比不上兄長呢，回去練練再來。
2：呼，盡全力了呢。
角色詳細：
在日本，可說是沒有人不知曉其名的悲運武將。
擁有天賦之才，同時具有領袖魅力，被哥哥賴朝疏遠，最後跟其從者弁慶們一同被打倒。
牛若丸是源義經的幼名。
絆等級一追加：
身高/體重：168cm．55kg
出典：『義經傳』『平家物語』
地域：日本
屬性：混沌．中庸 性別：女性
所騎乘之馬名為太夫黑。
絆等級二追加：
牛若丸（源義經）即使說是日本史上，最有名的武將也不誇張。
能跟她匹敵的，大概只有織田信長而已了吧。
……只是，歷史上不明瞭的部份太多，特別是舉兵前的半生被謎所包圍著。
絆等級三追加：
○天狗的兵法：Ａ
固有技能。從人外存在的天狗那邊學習兵法的傳說而來。
劍術、弓術以及槍術等等接近戰鬥力以及軍略跟對魔力都會有加成。
絆等級四追加：
傳說十一歲的時候，被寄放在鞍馬寺的牛若丸與陰陽師的鬼一法眼（另一說是跟鞍馬天狗）
相遇，並且被授予了兵法。
其身為優秀的兵法家是不需懷疑的，但是義經欠缺了致命的東西。
絆等級五追加：
那就是對於戰場的恐懼。她一輩子，都無法跟其他武將相容。
賴朝對於義經為何會有所殺意，她一生都無法理解的吧。
因為對於天才的她，在能力上沒有能夠令她害怕的存在了。
無常的愛過關後追加：
寶具的正式名稱為『遮那王流離譚』。
牛若丸到死前為完成傳說的數量為寶具具現化的東西。
這次除了寶具以外還有其他四種存在。
--
＊註一：這邊是模仿狸貓拍打自己肚子的聲音，原典故為日本童謠『証城寺の狸囃子』，其
中用ぽんぽこ（りん）來形容狸貓。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1467971024.A.E14.html
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/08/2016 17:44:21
推 dryadj85481: 想跟牛若丸一起做鵯越怎麼辦@@/ 07/08 17:48
→ FwFate: 看看之後會不會有一之谷之戰，有的話應該就可以跟他一起 07/08 17:53
→ FwFate: 走鵯越了。 07/08 17:53
→ dryadj85481: 突然覺得我很髒...すまない...QQ 07/08 17:56
推 wcl0222: 牛若丸萌萌 07/08 17:57
推 dderfken: 弁慶會被怎樣呢 07/08 17:59
→ FwFate: 假弁慶下場 1：被搶劫。 2：被痛扁。3：以上皆是 07/08 18:01
推 graywater: 原來這是假的? 07/08 18:08
推 ylmarten: 牛若的個性真的很可愛，之前說要把惡魔的頭獻給master的 07/08 18:14
→ ylmarten: 發言也www 07/08 18:14
推 lcew: 最近在練他，真的萌萌搭~ 07/08 18:29
→ FwFate: F/GO二星的弁慶是假弁慶，然後被牛若丸發現他是假的，這樣 07/08 19:13
推 llabc1000: 牛肉丸很可愛，但是服裝真的很莫名其妙........ 07/08 19:50
→ llabc1000: 還好靈四就正常多了，帥氣。 07/08 19:50
推 napkin: 我是維持在靈1的模組啦.... 07/08 20:39
推 ddavid: 牛若丸整個就是犬型英靈啊 07/08 22:29
推 mose56789: \早見/\牛肉丸/ 07/08 22:45
→ sawayama9: 感謝翻譯~推推 07/09 00:24