[F/GO][翻譯] 源賴光台詞與個人資料。

[FwFate (Fw)]

狂戰士沒一個正常的，但這個是病嬌類型的有病。

而且對愛這件事情就跟南丁格爾對清潔一樣的偏執，果然狂戰士……嗯。

就某種程度她讓我有點怕怕的，特別是絆三之後的對話。

而她跟酒吞童子的關係，讓我想到關係不好的婆媳關係…

然後，他個人資料沒有絆等級四開放追加，而是？？？過關後追加。

應該是把這次活動的丑御前打爆之後會開放，之後我會再補。

最後我猜開放的內容應該是她性轉的原因。

結果打爆居然沒有開放Orz，補上丑御前的戰鬥台詞。

--


召喚時：你好，令人憐愛的魔術師先生（小姐）。從者，劍兵……啊啦？啊咧？我，並不是
劍兵……哎呀。那個……我叫做源賴光。做為大將，還是個不成熟的人，但還請您多多指教
呢？

房間對話：
1：孩子就是風之子，也有俗話這麼說的。我也會隨伴而行的，不出去到哪邊走走嗎？
2：御主……御主。嗚呼呼。真是不錯呢，並不是做為一介將領，而是只做為一個女人，侍
奉著誰這件事。真的非常新鮮呢。
3：就像我跟四天王一樣，如果妳也能夠跟我也結下深邃的緣份，能夠一同討論事情的話…
…我是這麼想的。那個，會造成妳的困擾嗎？
4：喜歡的東西……大概是金鍔吧。欸？不是在說食物的事情？失、失禮了！我真是的，居
然這麼丟臉……
5：討厭的東西，是嗎？這不用多說呢。我討厭的東西，只有一個……接近我所愛的人的，
不好的蟲子。
6：對聖杯許的願，是嗎。果然是，母親與孩子之間充滿慈愛、平穩是這個世界最好的事情
呢。

絆等級一追加：
7：我，是狂戰士呢……這個職階的話，本來有著會跟惡鬼羅剎一樣被人恐懼的覺悟的說。
跟不成熟的我定下契約，真的非常感謝妳。戰鬥就交給我了，御主。

絆等級二追加：
8：即使說戰鬥是我的本職，但是比起在戰場像這樣子聊天說話，我更喜歡唷。因為，戰鬥
並不快樂嘛。將像蟲子一樣的敵人仔細的擊潰，令人不想做呢。

絆等級三追加：
9：這個……那個、呢。我們也，已經互相了解不少了……
差不多…不是叫御主……叫親愛的（あなた）是不是也可以呢？

絆等級四追加：
10：呵呵。請來這邊。如果累的話，我的膝就借給您使用吧。是源膝枕哦。……太好了，很
舒服嗎？話說回來，御主。我、是獨占欲很強的女人哦……要是除了我以外的人，妳讓其他
人這樣做的話，我會很傷心唷？

絆等級五追加：
11：我在這邊發誓。御主，我會像我愛著自己的孩子一樣愛著妳的。所以說……請拜託妳，
也不要背叛母親。要是妳那樣做的話，我，會做出什麼事情我自己也不知道。

坂田金時持有時追加：
12：真是的金時！又像那樣子粗暴的舉動……為、為什麼要逃呢？母親明明是為了你著想才
說的。唷唷唷……被這樣子壞心眼的對待，會想要哭嗚嗚嗚……

酒吞童子持有時追加：
13：有蟲子的氣息呢……。貧瘠身材的鬼之娘的氣息撲鼻而來。真是，礙眼呢。……呵呵，
沒問題的唷。就算要擊潰他，也會在妳跟金時看不到的地方處理呢♪

活動時追加：
14：哎呀，有聽到祭囃子嗎？好像很開心呢。走吧？

生日時追加：
15：呵呵，請來這邊御主。聽說生日是家族慶祝的日子。請不要客氣，今天就將我當作母親
，盡情的撒嬌吧。

等級提昇時：成功了！看見了嗎，御主？我，狀況非常好哦！

靈基再臨（第一次）：真令人害躁……因為太過開心的關係，有點變得野女孩了呢，但請不
要討厭我呢。
靈基再臨（第二次）：哎呀，真的好嗎？像我，這樣的……
靈基再臨（第三次）：哎呀，又是新的戰鬥衣裝。呵呵，被人所期待，也是很開心呢。我也
會日日精進的呢，御主？
靈基再臨（第四次）：哈……。居然強到這種程度，的確是，在想著我呢……明明是很開心
的，卻也有點辛苦……。我是，飢渴於鮮血之牛的魔性。像我這樣的女人，也能夠被允許在
妳身旁嗎……？

戰鬥開始：
1：誅罰，執行。
2：我會注意不要做的太過火的呢。

選擇卡片：
1：我明白了。
2：啊啦啊啦，嘛嘛。
3：欸欸，是身為妳的刀刃嘛。

攻擊：
1：哈！
2：せいっ！
3：很痛嗎？

Ex攻擊：那麼，抱歉！

使用技能：
1：這就像用手玩遊戲一樣的東西。
2：請您看好了。

選擇寶具：若是您的命令的話……此賴光，將成為鬼。

使用吧：來臨吧吾之忠臣，吾之手足，吾之盔甲……四天王就如所見。那麼，唔！せいっ！
哈！牛王招雷．天網恢恢！

受傷：
1：真能幹呢……
2：咕……

消滅：
1：大意了！
2：像我這樣的人居然……真丟臉！

戰鬥結束：
1：呼……戰鬥啊，果然是粗暴的東西呢。
2：我有派上用場嗎？嗚呼呼，那就比什麼都好了。

鬼之島兌換頁面語音
1：歡迎來到鬼之島。歡迎著妳呢，異國來的御主。如何，有好好享受了嗎？
2：鬼退治進展順利嗎？嗚呼呼。這樣嗎，那真是不錯的事。
鬼要一隻不留的，噗嘰♪唷。
3：欸？鬼退治的訣竅，是嗎？那很簡單唷，到最後一刻都不放鬆，毫不留情的殺掉他們就
好了呢。
4：了解戰況的文書是很重要的東西，應該要仔細的看過才對。因佛每訊（Information）…
…是這樣嗎？都是些會派上用場的東西哦。
5：真是的……像這樣子沾滿著鮮血。真是壞孩子呢。看起來很老實的臉，可真是不能小看
呢。呵呵。
6：可喜可賀，可喜可賀，這不是早就聽過了嗎～，是在鬼的童話書中忘了什麼東西嗎？
7：鬼退治，是不是滿足了嗎？這武勳資料，金銀財寶，都是理應的權力，可別忘了拿回去
   呀。
8：啊啊……鬼之島崩塌而去，但是，我會暫時在這邊的關係。
   交換跟戰果的取得，也千萬別忘記了唷。

角色資訊：
十～十一世紀的人物。
做為源式的長男而生，做為攝津源氏的祖先以及在清和源氏的發展有整體貢獻的人物。
「大江山的酒吞童子」「京都的大蜘蛛」「淺草寺的牛鬼」等等，討滅了許多怪異是平安時
代最強的神秘殺。
當然，史實是男生，而她是女性的理由，跟她出世的祕密有關系的樣子……？
率領著手下的賴光四天王——渡邊綱、坂田金時、卜部季武、碓井貞光，持續守護著都市的
安全。

絆等級一追加：
身高/體重：175cm．？？kg
出典：史實、『御伽草子』
地域：日本
屬性：混沌．善
性別：女性
既身為冷酷的武人，亦是包容力滿溢的美女。可說是母性愛的化身。
「啊啊……母親哪邊做不好了……」

絆等級二追加：
『牛王招雷．天網恢恢』
將做為自己根源的魔性．異形的牛頭天王，將其神使的牛（或是牛鬼）一時的召喚，一同掃
蕩敵陣。
隨著雷鳴而具現的武具，是模仿她手下四天王們魂魄的東西。

絆等級三：
是典雅、乾淨且豔麗的妙齡女子。
雖然是認真的職業軍人，但是一旦扯到金時的事情就會變成煩惱孩子且愛操心的愛哭鬼。
雖然看上去像是和平且良好的常識人，但是其根本不是人類（混雜著神性）的關係，觀察事
物的方式是俯瞰，且觀徹大局的。
反過來，對於喜歡的人用情很深，「為了兒子的話可以跟全世界為敵」像這種樣的母性愛的
象徵。
對她來說所謂的「戀人」，就等同於「自己的兒子」。
但是其本人完全沒有發現她那種認知的扭曲存在。

絆等級四＆鬼之島過關後追加：
古淨瑠璃『丑御前的大本營』
做為牛頭天王之子所誕生出來的源滿仲的孩子，因為其異常的誕生（鬼之子）所以被當作
忌諱的孩子交託給寺廟，祕密的成長著。
十五歲的時候，忌諱之子自稱為「丑御前」，將品川的鈴之森做成自己的魔國。
為了退治她而出來的是有著同樣父親的武士，源賴光。
以及賴光所率領的四天王。

「丑御前」就是牛頭天王的化身，而牛頭天王則是帝釋天的化身。

……丑御前到底是什麼東西。
這場戰鬥的結末到底是怎麼一回事。
知道這件事的只有源賴光，跟坂田金時而已。

絆等級五：
○狂化：EX
拿理性做為交換來強化身體能力的技能。
賴光的狀況，理性並沒有喪失，還是原本理知的她。
但是，其精神被鬼之血弄濁，發露出異常的母性以及道德的破綻。
（為了所愛之人可以排除所有的東西，並且，狂信著遵守著這件事。）
一邊述說著正當的愛，為了愛的話就連社會道德都可以不放在眼裡，容忍所有的事情……
也就是說，精神上有病。
但這個破綻從外觀舉止上完全不會讓人發現一事，跟其他的狂戰士們有著一線之分。
基本上說服她，讓她改過的事情也是不可能的。

丑御前的大本營、異說過關後追加：
對賴光來說，身為契約者的御主就像是黑暗之中出現的一道拯救之道一樣。
因為是在金時之後，與魔性的自己簽下契約，認同自己的命運之人。
所以說她對御主的溺愛也很誇張。
但是由於她獨占欲很強，只要看了旁邊不在乎她就會馬上哭泣，花心的話就會用像是病了
一樣的眼神追問到底。
雖然說是母性愛聽起來很不錯，但是過頭的母性愛會變成「將孩子當作自己的東西，奪取
他的自由與未來之物」。
賴光的愛情正是到達此領域的瘋狂，正因為賴光自身有著強烈的理性與聰穎的知性，其內
外（周遭的人，就連賴光本人也）並不知道這件事情。



丑御前時的戰鬥台詞：

攻擊：
1：唔！
2：哈啊啊！
3：給我消失吧！

使用技能：
1：請做好覺悟。
2：得意起來了呢…

受傷：
1：嗚嗚！
2：讓母親生氣了呢………！

使用寶具：
『牛王招力．怒髮天昇』──矮小十把，化為灰燼吧！

戰鬥結束：這只是我大意而已哦……！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468489108.A.70A.html
→ disciple2: 絆5後面還有一個???
但還是補上去好了，謝謝提醒。
→ FwFate: 那個是角色任務過關後會追加，跟其他從者一樣，我就沒特別
→ FwFate: 提了。
→ disciple2: 所以絆4就故意是沒有的嗎?@@
→ FwFate: 嗯，她沒有絆四的追加對話
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/14/2016 17:43:13
→ ballby: 絆4就故意藏起來，大該就是丑御前和源賴光的事吧？
推 icemango: 頂上見面時金時有提到身世吧?
→ FwFate: 嗯阿，講的滿清楚的，所以我才猜頂上過完才會追加。
推 disciple2: 了解，感覺絆4是性轉原因的關鍵XD
推 chuchu000: 哼哼哼欺負酒吞不能忍
推 mkiWang: 大概是用自身把牛鬼封印所以才能用牛鬼的力量並性轉？
→ mkiWang: 不然就是借用牛鬼的力量而性轉
推 fate9999: 都不是....是生出來是女的 被當男的養大
→ mkiWang: 那這樣不就跟Saber一樣，太老哏了
推 fate9999: 今天打死紅鬼的新故事ˊ_>ˋ
→ fate9999: 真的要不老埂 你乾脆說他太愛金時自己切GG做變性手術
→ fate9999: 夠猛了吧www
推 flamer: 我就想說今天劇情不是有說了...XD
推 d080644977: 順便隆的跟水球一樣大嗎
推 wlmb0723: 妖人作品的 牛鬼也是男女變換 或許日本常用這題材
推 fate9999: 可能是跟金時一樣大的胸肌 做完手術自動轉換(?
推 BOJJ: 所以愛的人是金時 但是金時被酒吞搶走了 孩子背叛母親
推 lovew811159: 會出pvc?
推 erogod: 要出也是排在黑阿貞後面吧
推 Daz2005i: 不能出個劍兵版的正常人嗎 日本女英靈個個都有病阿
噓 disciple2: 囧原來只是這樣喔？
推 windfeather: 性轉和身世問題，這次活動算是解釋得夠清楚了
推 sket119: 原來是直升機父母（？
→ b79205: 奶媽!
推 jeffstjeff: 媽媽有模型的話我還真想要一隻...不是隔壁棚的
推 kkksteve: FGO有趣的就是這狂化EX與本家的設定不同,自成一格
推 qlver: 超病的!感覺有點可怕XD
推 chshsnail: 超騷的大姐姐>////<
推 sinnerck1: 簡單講就  醒醒吧 你就是妹妹
→ sinnerck1: 這個原因可以接受 自己性轉就太變態了
推 max0407: 雖然賴光一牛兩吃的想法還不錯 但真的覺得沒性轉的必要
→ disciple2: 賴光：有必要，幫庄司撈錢啊(?
推 sinnerck1: 不如說有哪個英靈是有必要性轉的
→ sinnerck1: 賴光還算是比較有理由的
推 ASAlancelot: 當然有必要 ~都找雷太來畫兄貴跟貧乳蘿了，招牌的
→ ASAlancelot: 雷太奶怎麼可以沒有地方塞www
→ disciple2: 總之還是那句：貴圈真亂
推 sinnerck1: 金時根本就後宮主角 一整個過太爽
推 ericsyyang: 雷太有畫兄貴？
推 kkksteve: 還有雷太巴西黑肉可以塞 (逃走
推 chshsnail: 金時就是雷太畫的阿0..0
推 sinnerck1: 蘑菇喜歡雷太繪才一直搞金時活動吧
推 ericsyyang: 原來如此0.0
→ ericsyyang: 好想要個雷太的女角啊...
→ disciple2: 不要再給金時後宮了...XD
推 chshsnail: 我也想要賴光，可是這個月買電視跟PS4已經噴太多錢了..
推 ylmarten: 那個後宮金時自己不想要啊XDDD
推 chuchu000: Master以3道令咒下令：親酒吞
推 fffffuck: 黃金先生蠻正常的啊
推 loveangel718: 金不缺女人太郎
→ loveangel718: 目前沒女人緣的金卡狂戰只有蘭斯 大公 其他 貝不缺
→ loveangel718: 女人武夫 庫不缺女人夫林都...
→ ballby: 海力只有伊利亞克斯表示:...
→ loveangel718: 忘記他惹
推 Etlantie0951: 海力克斯是誰，海克力斯的話還有亞馬遜女王喔(負面
→ Etlantie0951: 意味
→ disciple2: B叔啊
→ disciple2: 喔看原來是翻譯問題XDDD
推 loveangel718: 總之燒濃湯
→ disciple2: Herakles，整個發音應該是海拉克力斯，某程度也沒念錯
→ disciple2: 啦XDDD
→ disciple2: 就跟隔壁棚到底是雷泰伊還是雷伊泰海戰是一樣問題
推 zerox123456: 硬硬的
推 allensheng: 好像也很常翻譯成赫拉克羅斯 PM裡面也有一隻用這名字
推 XXBOY: 感謝翻譯.加上資料後,角色的魅力更是大增呢.
推 dderfken: 有兩種英文 Hercules 或 Heracles
→ dderfken: 赫克力斯 或 海拉寇斯(海拉克羅斯
→ guaz: 單純希臘文翻法不同 像是 愛德蒙 或 艾德蒙
推 dderfken: 那兩個看起來不是希臘文翻譯的問題啊
推 jerry78424: Hercules好像是羅馬名
推 sd53321: 無課朋友在我眼前一個10連中賴光，我卻只有農具....現在
→ sd53321: 又看到這篇..不行了，課個2單來滿足一下對奶子的渴望先
推 mymind: 樓上要忍住阿 你知道泳裝活動有數不清的奶子嗎？
推 sket119: (看向小莫) 有人提到奶子嗎
推 sd53321: 泳裝奶子多沒錯，可是都不會有像乳光這樣的大奶子啊QAQ
→ sd53321: 小莫?阿爾托莉亞?龍娘?........說好的奶子呢???
推 llabc1000: 你還有雙人海賊！                抱歉在場上的還是(ry
更新所有資料，齊全了！
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/28/2016 19:15:08